Курсы и сертификаты Google

Коротко о разном: декабрь

Полезное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста. Сегодня: новости о сертификации Google, просмотр страниц на неработающих сайтах, чисто английские слова и идиомы, письмо в будущее.

Курсы и сертификаты Google

Google продолжает расширять и дорабатывать свои обучающие проекты. Инициатива The Digital Garage ориентирована на тех, кто хочет бесплатно ознакомиться с основами цифрового маркетинга в простой и доступной форме.

На выбор предложено 26 тем, включая SEO, социальные сети, онлайн-рекламу и аналитику. Тем, кто пройдет весь курс и правильно ответит на несложные вопросы, дадут сертификат. Вот такой.

Сертификат Google по цифровому маркетингу

Тех же, кто проходит официальную сертификацию Google, в этом году ждут небольшие перемены. 16 января все экзамены переезжают на сайт проекта Academy for Ads (действующие сертификаты обещают перенести автоматически).

Необходимые для подготовки к экзаменам материалы теоретически доступны на том же сайте Academy for Ads. Но практика показывает, что картинки там, конечно, красивые, но быстрее и эффективнее готовиться к пересдаче по традиционным справочным страницам.

В этом году нашла себе для подготовки сайт www.ipassexam.com. Там, например, есть удобнейшая таблица со ссылками на базовые справочные страницы по разным разделам экзаменов Google AdWords (очень надеюсь, что у Гугла хватит ума их не убирать).

Планирую также сдать один новый экзамен — по аналитике. Слишком долго уже хочу с ней разобраться и все откладываю… А когда сдам, обязательно напишу заметку с подробным алгоритмом по анализу собственного сайта для фрилансеров.

Raise undead для веб-сайтов

Встречаются ситуации, когда полезные ссылки в архиве еще сохранены, а сайт уже не работает или работает с перебоями. Как в этом случае получить доступ к нужным страницам? Поднять их из мертвых.

— Кэшированные страницы Google

Поисковик хранит множество страниц, что очень удобно в подобных случаях. Достаточно добавить cache: перед нужным адресом.

cache:http://just-translate-it.com

Чтобы просмотреть сохраненную версию страницы, не заходя в поисковик, вставьте в адресную строку следующий текст:  http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:example.com/page.htm. Фрагмент example.com/page.htm меняете на адрес нужной страницы (без http:// и https://).

Если и это слишком сложно, воспользуйтесь сайтом http://cachedview.com.

— Машина времени Wayback Machine

Хранит не так много страниц, как Google, зато позволяет совершать путешествия в прошлое, чтобы увидеть, как выглядела страница сайта несколько лет назад. В этом же архиве можно найти множество бесплатных книг и фильмов.

Ранее действовал еще один удобный сервис. Coral Cache помогал открывать страницы, недоступные из-за большого количества посетителей, но, к сожалению, он уже год как не работает.

доступ к кэшированным страницам

Чисто английский сленг

Тем, кто решил пополнить свой арсенал британского сленга, может оказаться полезным перечень из 88 сленговых выражений и идиом — с пояснениями и примерами. Ниже четыре моих любимых. А вообще интересно, что некоторые из «исконно английских выражений» берут начало совершенно в других странах.

Bob’s your uncle

Английский эквивалент выражений Hey presto! и Et voila! Описывает процесс, который кажется сложнее, чем есть на самом деле.

Press down the clutch, put it into gear, then slowly ease off the clutch again. Bob’s your uncle — you’re driving!

Dim

Меткий антоним прилагательного bright в значении «умный».

She’s a bit dim.

 

Любое слово в прошедшем времени как синоним drunk

Считается, что британцы не прочь заложить за воротник. Косвенно это подтверждается тем, что, поставив любое слово в прошедшее время, вы сделаете из него синоним для drunk.

Did you see Kyle? He was absolutely trollied.

I was absolutely car-parked last night.

По меткому наблюдению британского комика Майкла Макинтайра, состояние опьянения можно охарактеризовать каким угодно английским словом. Вас поймут.

Sod’s law

Anything that can go wrong, will go wrong, and at the worst possible time.

Расширенный британский вариант закона Мерфи. Отсюда популярное в Британии следствие: «Надейся на лучшее, готовься к худшему».

88 британских выражений

Письмо в будущее

Если хочется начать год эффектно, напишите письмо в будущее себе любимому. Через год поймете, как все здорово умилитесь посмеетесь. На сайте Futureme можно даже выбрать временной промежуток (год, три года, пять лет), а также указать точную дату.

Письма хранятся в одном из двух форматов — закрытом личном или открытом анонимном. Хорошего года и приятных сюрпризов!

письмо в будущее

Напоминаю, что искать похожие заметки в рубрике «Дайджест» удобно с помощью тэгов. Тэги для каждого выпуска находятся после заметки — прямо перед разделом с комментариями.

Щелкнув на нужном, вы получаете список всех выпусков с записями на нужную тему. Текущие темы: CAT, CPD, ассоциации, бизнес, качество, клиенты, книги, мотивация, организация (работы), словари, соцсети, юмор, языки.

No Comments

Post a Comment