Манифест профессионального развития переводчика

Коротко о разном: июль

Интересное для переводчиков

После безуспешной попытки остановить время, сделав вид, что до конца лета еще о-го-го сколько, возвращаюсь к ежемесячным публикациям в виде небольших новостей и полезных ссылок.

Сегодня: «Манифест профессионального развития переводчика»; художественные переводы как элемент эстетики; как найти время, даже если его «нет»; немного о 3D-печати.

О профессиональном развитии

Образовательных ресурсов сейчас хоть отбавляй. Но мне хотелось бы упомянуть даже не ресурс как таковой, а инициативу «Манифест профессионального развития переводчика» — CPD Manifesto for freelance translators. Удачный, на мой взгляд, список принципов, целей и задач профессионального развития переводчика.

Приятная особенность ресурса eCPD Webinars— бесплатные тематические подписки: подборки ресурсов, которые приходят раз в месяц (блоги, статьи, платные и бесплатные курсы и видео).

Сейчас в списке рассылок, например, перевод юридический, финансовый, устный, творческий и литературный, научно-технический плюс инструменты переводчика. Ознакомиться с вариантами и подписаться на рассылку можно здесь.

Книгоиздание в общественных инициативах

Еще один проект, о котором давно хотелось написать, — «Вавилонська Бібліотека», придуманная в Ивано-Франковске еще в 2014 г. Инициаторы проекта уверены, что в современном мире на книгу возложена в том числе и эстетическая функция, и список изданных ими переводов на украинский язык — прекрасная тому иллюстрация.

Уже вышли: «Бойня номер пять» (Воннегут), «Порнография» (Гомбрович), «Бог Скорпион» (Фаулз), «Уот» (Беккет), «Уловка-22» (Геллер). В сентябре увидит свет шестая книга —«Маг» Джона Фаузла.

Принципы работы общественного проекта: «воскрешение» работ классиков украинского перевода; повторный перевод произведений, пострадавших от советской цензуры; переводы значимых книг, оставшихся без внимания украинских издательств. Отдельно отмечу, что команда сотрудничает с лучшими издателями Украины, поэтому результат получается достойным и с технической точки зрения.

Следить за проектами, анонсами и публикациями «Бібліотеки» в прессе удобно через страницу проекта в Фейсбуке.

Как найти на все время: три важных шага

Поскольку пора брать себя в руки и подтягивать «хвосты», которых на фоне летней погоды становится как-то неприлично много, оставлю здесь секретную формулу успеха.

1. Составить список всех НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫХ дел, на которые, тем не менее, каждый день уходит время. (Желательно с привычками, которые замечать очень не хочется.) Подозреваю, что многие пункты будут стандартными.

  • Посидеть в Интернете
  • Поиграть на компьютере
  • Глянуть, что там в соцсетях
  • Посмотреть сериал
  • Посплетничать

2. Составить список ЖЕЛАНИЙ И ПЛАНОВ, на которые почему-то не хватает времени. А вот здесь уже у каждого — все, что душе угодно.

  • Написать книгу
  • Подготовиться к полумарафону
  • Начать домашний бизнес
  • Записаться на йогу
  • Сделать себе блог … да мало ли что!

3. Теперь заменяем дела из списка один на дела из списка два. Профит! Не благодарите.

И немного не о переводе

В сентябре в Киеве в очередной раз пройдет выставка-конференция 3D Print Conference, где я обязательно буду. Кстати, для детей там запланированы отдельные 1,5-часовые занятия. Не знаю, как в этом году, но в прошлом было увлекательно.

Сейчас изучаю на Coursera специализацию 3D Printing. Это целых пять курсов, охватывающих все, от общего состояния отрасли на текущий момент до программного обеспечения, оборудования и базовых принципов дизайна и проектирования.

Все это так интересно, что, пожалуй, уже пора сесть и написать о том, чем так нравится эта тема. Но это чуть позже, а сейчас я просто хочу напомнить, что Coursera очень гибко подходит к финансовой стороне вопроса. Если лишних средств на оплату обучения нет, всегда можно запросить у них поддержку.

К чему я веду? Все просто. Время найти можно. Средства найти можно. Не ждите дождичка в четверг, как в доброй рекламе известной компании, выполняющей 3D печать под заказ. Всем успехов и вдохновения!

No Comments

Post a Comment