каталог-словарей

Коротко о разном: апрель

Полезное для переводчиков

Всех с весной!

Казалось бы, пора выползать из холода и спячки. Но только выполз, а там отнюдь не работа — что в окнах, что в голове.

В общем, желаю нам благополучно преодолеть сей диссонанс и успеть сделать побольше до жарких и дремотных летних деньков.

Сегодня: каталог специализированных словарей, секреты людей читающих, советы о том, как доводить дела до конца, и даже несколько суровых законов бытия.

Словари и термины: каталог ссылок Европарламента

На сайте Terminology Coordination собран удобный каталог словарей по всевозможным тематикам.

На выбор доступна 21 категория и множество языков — как стран Евросоюза, так и других стран.

Составители каталога обещают следить за актуальностью ссылок, но вот ответственность за содержание словарей с себя снимают.

Каталог словарей Еврокомиссии

Как прочесть 200 книг за год

Когда Уоррена Баффета спросили, в чем секрет его успеха, он указал на стопку книг. Отличная статья о том, почему стоит больше читать и как найти на это время.

1. Не сдавайтесь, не попытавшись. Прочесть 200 полезных книг за год может каждый, просто большинство выбирает путь проще.

2. Просто посчитайте: при средней скорости чтения в 200–400 слов в минуту на 200 книг уйдет 417 часов в год. Много? А если подумать?

3. Найдите время. 417 часов! Ничего так себе. Но попробуем мыслить немного другими категориями. За год американец проводит в среднем 608 часов в социальных сетях, 1642 часа за телевизором. Не смотрите телевизор? Ок, за сериалами.

2250 часов в НИКУДА. Да за это время не то что двести, можно тысячу книг прочесть!

4. Действуйте. Тому, кто решил слезть с кокаина, для начала стоит убрать его из пределов досягаемости. Любые медиа вызывают привыкание — их для этого и придумывали. И отказаться от таких привычек немногим проще, чем от наркотиков.

Твердо вознамерившись читать, (1) избавьтесь от внешних раздражителей, (2) сделайте так, чтобы книги всегда были под рукой.

Станьте всеядными. Читайте в парке, в очереди, в автобусе, в туалете. Читайте бумажные издания. Читайте на смартфоне. Слушайте аудиокниги.

Если решили изменить стиль жизни, не полагайтесь на силу воли — формируйте привычки. Это отнимает массу времени; подчас годы. Но годы уйдут так или иначе. Вопрос в том, с чем останешься в итоге.

Для формирования привычек и «творческой рутины» есть масса приложений на любой вкус. Например, я, как и автор статьи, пользуюсь Habitica. Но универсальных решений здесь не бывает.

Хотите изменить жизнь? Начинайте читать — и меняйте.

как прочесть 200 книг за год

Как сделать то, что сделать нужно

Тут мы плавно подходим к следующему вопросу. Если решение принято, как найти в себе силы его выполнять?

Как нельзя кстати в одном из моих любимых блогов вышла новая заметка — о том, как доставать важные дела из «долгого ящика» и все-таки с ними разбираться.

1. Подумайте, почему никак не складывается. Есть ситуации, когда заниматься чем-то откровенно не хочется. Но когда нет желания даже начать, откуда возьмутся силы, чтобы все сделать? Некоторые идеи стоит просто вычеркнуть из списка и никого не обманывать. Постоянно откладываемые задачи изрядно отравляют жизнь и психику.
2. Съешьте с утра лягушку живьем, и остаток дня обещает быть чудесным, поскольку худшее на сегодня уже позади, напоминает нам Марк Твен. Выберите с вечера самое неприятное дело на следующий день и займитесь им первым. Если можно, то не включайте компьютер. Если нужен компьютер — не проверяйте почту. А если не планируете дела заранее, есть повод попрактиковаться.
3. Выберите цель и каждый день делайте что-то в этом направлении. Пусть это будут даже незначительные усилия. 15 минут в день — это 90 часов в год.
4. Если проблему можно решить деньгами, решайте. Кто-то прекрасно работает из дома, а для кого-то вложения в коворкинг окупятся сторицей. Если часть обязанностей можно отдать подрядчикам, не исключено, что так и стоит сделать. Анализируйте проблемы и ищите варианты.
5. Избирательнее подходите к своим начинаниям. Когда хочется всего и сразу, это осознавать неприятно, но постепенно приходится. Пусть новая идея «отлежится», а потом ответьте себе кристально честно, есть ли на нее время и деньги, от чего вы готовы отказаться ради этой идеи, насколько она приближает к поставленной цели и пр.
6. Найдите замену самодисциплине. Если не слишком себе доверяете, придумайте способ заставить себя завершить начатое. Установите программу и блокируйте отнимающие время сайты; публично и честно отчитывайтесь о своих планах и ходе их выполнения; возьмите на себя неприятные обязательства в случае провала (например, пожертвовать средства на проекты, которые терпеть не можете) и пр.
7. Не ждите, что «появится время» — этого не будет. Можно планировать и обещать себе, что угодно, но реальность внесет свои коррективы. Намеченный под некий проект прекрасный момент будет потрачен еще на что-нибудь: выгодный заказ, семейные дела, личные проблемы и пр.

съешьте лягушку

От Мерфи до Уловки-22: афоризмы в ранге законов

У Оксфордского словаря, как и положено солидному изданию, есть свой блог.

Из него, например, можно узнать, что после выборов в США издатели поспешили внести в новую редакцию издания русское слово «компромат», а также сочли нужным ознакомить публику с такими понятиями как аппаратчик, комиссариат, дезинформация, маскировка, номенклатура, тройка, указ.

Еще здесь можно прочесть о происхождении популярных афоризмов, вошедших в обиход в форме так называемых «законов». Причем — в отличие от множества других законов — эти не нуждаются в одобрении и соблюдении, а просто себе действуют.

Закон Мерфи
Anything that can go wrong, will go wrong.

Назван по имени инженера Эдварда Мерфи, исследовавшего перегрузки, которые способен выдержать организм человека. Обнаружив в один прекрасный день неправильно подключенное техником устройство, Мерфи произнес в его адрес сакраментальную фразу: «Если что-то можно сделать неправильно, этот человек так и сделает!». Коллега Мерфи, собиравший подобные «законы», добавил в свой список и этот.

Закон Ифрема
Everything that can work, will work.

Противоположность закону Мерфи (Yhprum = Murphy наоборот). В версии профессора политэкономии Гарвардского университета звучит так: «Systems that shouldn’t work, sometimes work nevertheless».

Закон мисс Мерфи
Anything that can go wrong will go wrong while Murphy is out of town

Единственный закон, названный в честь женщины, рисует бедняжку полностью беспомощной в отсутствие мужа.

Закон Мефри
If you write anything criticising editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have written.

Dura lex, sed lex. Попробуйте раскритиковать ошибки редактора или корректора, и подобные промахи тут же найдут в ваших комментариях.

Закон Друкера
If one thing goes wrong, everything else will, and at the same time.

Следствие закона Мерфи с налетом мелодраматизма. Сформулировано в 1973 г. консультантом Питером Друкером в книге «Management: Tasks, Responsibilities, Practices».

Закон Сода
Anything that can go wrong, will go wrong, and at the worst possible time.

Расширенный британский вариант закона Мерфи. Отсюда популярное в Британии следствие: «Надейся на лучшее, готовься к худшему».

Закон Паркинсона
Work expands so as to fill the time available for its completion.

Из сатирического эссе о бюрократии и раздувающихся штатах мы знаем, что работа заполняет все отпущенное на нее время. Закон назван в честь Сирила Норткота Паркинсона, изучавшего историю британского флота.

Уловка-22
Catch-22

Термин из романа Джозефа Хеллера (не совсем верный, но уже прижившийся перевод М. Виленского и В. Титова, 1968 г.). Парадоксальная ситуация, когда следствия действия делают невозможным совершение самого действия.

«Уловка двадцать два» разъясняла, что забота о себе самом перед лицом прямой и непосредственной опасности является проявлением здравого смысла. Орр был сумасшедшим, и его можно было освободить от полетов. Единственное, что он должен был для этого сделать, — попросить. Но как только он попросит, его тут же перестанут считать сумасшедшим и заставят снова летать на задания.

уловка 22

2 комментария
  • Владимир Панасенко

    12/07/2017 at 11:29 Ответить

    Я думаю, что 200 книг в год — это завышенная цифра. 200 книг — это 4 книги в неделю. В таком режиме человек со средними способностями может читать только беллетристику. Но, начиная с определенного возраста, беллетристика читается только выборочно. А более серьезную литературу хочется читать вдумчиво. Я думаю, что оптимальный ритм чтения — 1 книга в неделю или 50 книг в год. Конечно, если уделять чтению все свободное время, то можно прочитывать и 2-3 книги в неделю. Но это только в молодости хочется запоем читать как можно больше. В зрелом возрасте ударение делается уже не на удовольствии от чтения, а на пользе от прочитанного, точнее, на пользе от потраченного таким образом времени. Для письменных переводчиков возникает проблема. При работе за компьютером и чтении работают практически одни и те же центры мозга, то есть мозг не переключается на другой вид деятельности и, следовательно, не отдыхает. Фрилансеру приходится решать еще одну проблему. Если человек, работающий в офисе, может прийти домой после работы и посвятить вечер своему любимому занятию (чтению), то фрилансер постоянно борется с проблемой ненормированного рабочего дня, и времени на чтение может катастрофически не хватать. С другой стороны, это еще одна причина для приложения усилий по развитию силы воли и организации своего времени. Чего я всем и желаю!

    • Три с половиной 🙂 Это очень много, да. Но иногда завышенные цели — единственный способ выйти хоть на какой-то результат. К примеру, я впервые за долгое время начала планомерно читать, причем это одновременно 4-5 книг на 3-4 языках: бумажные, электронная и аудио. Допускаю, что у кого-то схема будет совершенно другой, главное ведь, как очень верно подмечено, в развитии силы воли и организации.
      И да, для письменных переводчиков дополнительное чтение — реальная проблема… Но лучше по 15-20 минут в день, чем вообще никак.

Оставить комментарий