Словарь лексической сочетаемости

Коротко о разном: август и сентябрь

Полезное для переводчиков

После (слегка подзатянувшихся) каникул продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста.

Вообще-то за это время я успела сделать кое-что полезное. В частности, добавила тэги специально для рубрики «Дайджест». Тэги для каждого выпуска находятся после заметки — прямо перед разделом с комментариями. Щелкнув на нужном, вы получаете список всех выпусков с записями на нужную тему.

Текущие темы: CAT, CPD, ассоциации, бизнес, качество, клиенты, книги, мотивация, организация (работы), словари, соцсети, языки.

А теперь собственно к дайджесту. Сегодня: базовый словарь лексической сочетаемости для английского языка, путеводитель по проблемным клиентам, основы логики и борьба с осенне-зимней депрессией.

СЛОВАРЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ

Онлайн-словарь Online Collocation Dictionary отлично дополнит подборку ресурсов для тех, кто активно работает с английским языком. 9 000 основных слов, 150 000 словосочетаний, 50 000 примеров в контексте.

Словарь сочетаемости английский язык

И СНОВА О ЗАКАЗЧИКАХ, ВЕЛИКИХ И УЖАСНЫХ

Проблемных заказчиков в очередной раз разобрали по косточкам. На этот раз в пятнадцати картинках. А что поделаешь? Тема-то неисчерпаемая. Который здесь ваш любимчик?

1. Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что

Если договорились до чего-то, сразу фиксируйте и подтверждайте. После этого не стоит соглашаться на значительные изменения.

2. Эй, тут еще кое-что, aka Я думал, это входит в стоимость

Соглашайтесь на дополнительные объемы работы только при условии заранее оговоренной оплаты.

3. И все это нужно на вчера

Если от вас ждут невозможного, так и скажите — верните людей в реальный мир.

4. Срочно! У меня все срочно!

Оговаривайте четкие сроки и сдавайте работу точно по графику. Можно напомнить, что у вас есть и другие заказчики.

5. По срокам — когда удобно. Но вообще-то завтра

Как можно раньше согласовывайте сроки и не бойтесь отказываться от вариантов, которые отрицательно скажутся на качестве или на других заказах.

6. Да нам, собственно, все равно. На ваше усмотрение

Вам и карты в руки. Но не забывайте согласовывать ключевые моменты, чтобы избежать существенных правок после сдачи работы.

7. Я так переживаю, так переживаю…

Точно выясните, что нужно, но не стесняйтесь объяснить, что тотальный контроль — не вариант.

8. Еще не знаю, что мне нужно, но это не подходит точно

Потенциальный источник немалой головной боли. Не исключено, что для подобных заказчиков стоит подготовить табличку «Занято. Мест нет».

9. Еще денег? Да вы меня уже без гроша оставили

Сразу оговаривайте, что входит в стоимость проекта. Если за дополнительные опции заказчик не в состоянии заплатить, разве это ваша проблема?

10. Выходные? Не знаю, не слышал

Не бойтесь говорить «нет», если они слишком уж перегибают палку.

11. Вот не нравится мне этот цвет! Почему, не знаю

Не спрашивайте, что им нравится. Интересуйтесь, чего они хотят добиться. Продемонстрируйте свой профессионализм и порекомендуйте варианты под их задачи. Все равно не нравится? До свидания.

12. Да там дел-то на пять минут

Поскольку человек явно живет в своем воображаемом мире, объясните, почему на эту задачу пяти минут явно недостаточно.

13. Мы тут посоветовались и решили…

Добейтесь конкретного лица, которое будет отвечать за переговоры с вами, даже если рабочие вопросы придется решать и с другими сотрудниками. По крайней мере, хоть кто-то будет представлять ситуацию в целом.

14. Охотник

Заказчик исчезает на недели, а то и на месяцы, после чего объявляется и требует все срочно? Лучший способ отразить атаку — быть к ней готовым. Озвучивайте одинаковые условия для всех заказчиков. Если для всех срок составляет три недели, то и нетерпеливым придется подождать.

15. Все отлично, но нам нужно нечто совершенно другое

Если озвученные пожелания серьезно выходят за рамки первоначальной сметы, дайте понять, что и сумма в таком случае изменится.

На всех угодить сложно. Но понимая, с кем имеешь дело, проще сделать так, чтобы остались довольными и заказчик,.. и исполнитель.

15 типов ужасных клиентов

ГЛАЗАСТЫЕ ОСНОВЫ ЛОГИКИ

Поскольку должное изучение логики в школах давным-давно отменили, еще немножко картинок — из чудесной электронной книги «The illustrated book of bad arguments».

Обманывать себя несравненно проще, чем окружающих. Поэтому время от времени об ошибках в «логичных» рассуждениях и принципах ложных выводов стоит напоминать всем, а не только детям.

Тогда не исключено, что переводчики будут реже апеллировать к Википедии и популярности в Гугле, начнут со здоровым скептицизмом относиться к бесчисленным «экспертам», и перестанут отвечать на целиком уместную критику «А ты кто такой?», да и вообще дискуссии в Фейсбуке приобретут хоть какой-то смысл (хотя… будем реально смотреть на вещи).

Основы логики

bookofbadarguments.com

ЗИМА БЛИЗКО…

И напоследок немного о хорошем настроении. С октября, когда день становится заметно короче, да и погода не особо радует, жители северных широт рискуют чаще впадать в хандру. В 90-х годах для этого даже термин особый придумали — seasonal affective disorder (сезонное аффективное расстройство).

Симптомы:
• грусть, тревожность, ощущение «пустоты»;
• чувство вины, безнадежности, пессимизма;
• раздражительность и беспокойство;
• усталость, сонливость или, наоборот, бессонница;
• проблемы с концентрацией, памятью, принятием решений;
• отсутствие интереса к делам, которые раньше приносили удовольствие.

Прошлые осень и зиму я впервые провела с лампой солнечного света и могу сказать, что мой опыт оказался целиком положительным: жизнь проще и приятнее, да и растения просто в восторге. Эффект солнышка в соседней комнате весьма способствует работоспособности.

Какие еще есть способы грустить зимой поменьше? Все индивидуально, но подобрать что-то для себя сможет каждый.

— Список мелких «приятностей», чтобы понемногу баловать себя каждый день.
— Прогулки — даже в холодные дни, физическая активность и спорт.
— Общее повышение уровня освещенности: откройте жалюзи, раздвиньте тяжелые шторы, пересядьте ближе к окну.
— Световые будильники и лампы дневного света.
— Акупунктура, йога, массаж, медитация.
— Ароматерапия: всегда запасаюсь на зиму цитрусовыми маслами для ванной.
— Здоровое, сбалансированное питание и достаточный (но не избыточный) сон.
— Общение и волонтерство.
— Отпуск, в конце-то концов!

Уютной всем осени и веселой зимы.

сезонное аффективное расстройство

No Comments

Post a Comment