О разном для переводчиков

Коротко о разном: декабрь

Актуальное для переводчиков

На календаре очередной год. С чем всех и поздравляю! Удачи и вдохновения в 2017!

Время открывать очередной блогосезон. Пятый, однако.

«Редакторский календарь» на этот год пока в работе, как и мои планы.

Если есть вопросы, пожелания, предложения — пишите: info@just-translate-it.com.

А пока подборка интересностей, которыми напоследок радовал год ушедший. Оригинальный онлайн-словарь; изменения в законодательстве; письма прямым клиентам; вредные привычки.

Словарь OneLook: тезаурус и не только

Онлайн-тезаурус OneLook импонирует своей многофункциональностью.

Здесь можно искать слова и выражения, которые начинаются либо заканчиваются определенным словом. Слова с определенными буквосочетаниями и количеством букв, в том числе относящиеся к заданным частям речи. Добавим сюда поиск синонимов и связанных по значению слов и фраз. Есть и акронимы, что очень удобно.

Изюминка — тезаурус наоборот: поиск слов по их определениям. Intensely dislike? Пожалуйста: hate, detest, abhor, abominate. Система автоматически дополняет предложенные определения и предлагает варианты, помогающие сузить поиск. Для каждого из найденных слов доступны определения (словарные и статьи Википедии), рифмы плюс дополнительные функции сортировки.

В общем, добавила в основные закладки. Пора расширять словарный запас.

онлайн-словарь OneLook онлайн-словарь OneLook

Фрилансерам Украины

Президент подписал закон по устранению ряда административных барьеров для фрилансеров, который вступает в силу с 3 января. Изменения в нормативных актах позволяют заключать договора в электронной форме или вообще работать по оферте и выписывать инвойсы, в которых подпись заказчика не нужна.

Инвойс обрел статус первичного документа, что существенно облегчит налоговый учет. Согласием с объемом и качеством предоставленных услуг признается факт оплаты нерезидентом выставленного счета. Также банки не вправе требовать перевод документа на украинский язык. Пример инвойса для подтверждения валютного дохода в банке можно найти, например, здесь.

Отменен пенсионный сбор в 2% с валютообменных операций. При этом Нацбанк продлил до 16 июня обязательную продажу 65% валютной выручки.

Те, кто перешел на общую систему налогообложения, чтобы в отсутствие доходов избежать уплаты ЕСВ, с начала года обязаны уплачивать данный налог в размере не ниже 22% от минимальной заработной платы. Согласно принятому госбюджету, минимальная заработная плата на весь год установлена в размере 3200 грн.

Налоги в 2017

Что и как предлагать клиентам

Неплохая статья о том, как сделать для себя заготовку с первичными предложениями для потенциальных клиентов. Коротко по основным пунктам.

1. Вступление

Постарайтесь выяснить имя адресата письма и представьтесь сами. Обязательно сформулируйте в одном четком и понятном предложении задачу своего потенциального клиента.

2. Точки соприкосновения

Если что-то знаете об адресате, не забудьте упомянуть. Например, что вы бывали в городе, где расположена эта компания. Факты, относящиеся непосредственно к читателю, поддерживают интерес и побуждают просмотреть письмо до конца. Помните: задача — не продавать, а завязать разговор.

3. Отличия от других

Работали над крупными проектами? Можете похвастаться особыми результатами? Возможно, у вас свои эффективные подходы к решению задач? Докажите, что работать с вами лучше и удобнее, чем с остальными.

4. Подтверждение притязаний

Способов всего-навсего два. Первый — отзывы других. Второй (рискованнее) — убедительные фразы на языке, хорошо понятном клиенту.

5. Призыв к действию

Обязательный пункт. Не утруждайтесь написанием письма, если решаете его пропустить. Концовка письма должна показывать варианты дальнейшего развития вашего общения. Никаких продаж.

“You see my style, the approach I use for crowd funding campaigns and that I get six figure results. Are you interested in seeing if this approach would work for you? If so let’s talk. You’ll know in two minutes on the phone or Skype if we’re a fit for each other.”

что и как предлагать клиенту

Время избавляться от вредных привычек

Солидные люди из Harvard Business Review еще в начале 2015 г. опубликовали список привычек, с которыми стоит завязать по случаю нового года.

Лучше поздно, чем никогда. Поэтому почему бы не начать прямо сейчас?

  • Прекращаем заниматься множеством дел одновременно.
  • Прекращаем тянуть с важными и нужными делами (называя это модным словом «проскрастинация»), откладывать их на завтра и ждать вдохновения.
  • Прекращаем работать на износ. Чтобы выдавать качественный результат, нужно делать меньше.
  • Если не получается, прекращаем хотя бы жаловаться окружающим на свою занятость.
  • Прекращаем настраивать себя на позитив: это далеко не всегда помогает в достижении целей.
  • Прекращаем преувеличивать свои достоинства (если не хотим превратить их в слабости).
  • Оценивая других, прекращаем принимать уверенность за компетентность.
  • Прекращаем столько сидеть.

Если не знаем, как это сделать, помогут ссылки в оригинале статьи.

А если не получается все равно, прекращаем думать, что мы обязаны быть идеальными.

Плодотворного, удачного и теплого года!

Удачного года с Just Translate It!

2 комментария
  • Анна

    02/01/2017 at 23:41 Ответить

    Спасибо за вредные привычки! А нам долго и настойчиво объясняли, что именно так хорошо, ан нет!!!!

    • Всегда пожалуйста, Анна! А ведь я совсем забыла добавить ссылку на оригинал. Исправилась.

Post a Comment