Переводческий «калькулятор»

Коротко о разном: июль

Полезное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста. Сегодня: калькулятор переводчика, продуктивная работа: советы и секреты, полезные жизненные навыки; блог Just Translate It! сменил адрес.

Из слов в строки

Переводческий «калькулятор» для пересчета ставок из слов в строки: converter.vangilst.de. Удобно для тех, кто работает с Германией и Швейцарией. Для ориентира приведены и другие единицы расчета: за символ, страницу, час и день.

Калькулятор расценок
Продуктивное лето

У меня скопилось множество непросмотренных вебинаров, поэтому решила совмещать приятное с полезным: идти по списку и кратко резюмировать выводы здесь.

Начну с вебинара IAPTI: @XoseCastro о повышении продуктивности работы. Забегая вперед, скажу, что вебинар был настолько вдохновляющий и информативный, что решила сделать целую серию заметок по продуктивной работе. Первая — о системах распознавания речи — уже в этом месяце.

Что поможет переводчику работать быстрее, а уставать меньше?

1. Вспомогательные устройства

Подставка для ног (можно самую простую, но желательно регулируемую)

USB-педаль с программируемой функцией, например, подтверждением сегмента и переходом к следующему. Есть модели с тремя педалями.

Вертикальная мышь, особенно с подставкой для руки, которая обеспечит более естественное положение кисти. Еще один эргономичный вариант — трекбол.

2. Клавиатурные команды и комбинации

Компьютер для переводчика — устройство, через которое в дом поступают деньги. А клавиатура — основной рабочий инструмент. Поэтому знать его нужно не просто хорошо, а досконально.

Совет Хосе: забудьте про мышь и пользуйтесь клавиатурой. По крайней мере, постарайтесь выполнять через нее основную часть задач. Изучите все клавиши, включая Windows и «контекстную» клавишу, выучите самые полезные комбинации клавиш (информацию о них легко можно найти в Google).

Вот, например, часть комбинаций с клавишей Windows. От быстрого деления экрана пополам до вызова проводника и командной строки — она действительно полезна в работе.

Win Combinations

То же относится к текстовому редактору Word. Знаете ли вы, например, что одно нажатие клавиши <F8> переводит Word в режим работы с комбинациями клавиш, два нажатия выделяют слово, на котором находится курсор мыши, три — предложение, четыре — абзац, пять — весь документ? И это лишь один пример.

Свои комбинации клавиш есть и в браузерах. Комбинация <Ctrl + tab> служит для переключения между открытыми окнами. Чтобы перейти в конкретное окно, используйте <Ctrl+  номер окна> (нумерация идет слева направо). Найдите и запомните комбинации браузера, с которым работаете.

3. Полезные программы и сервисы

WolframAlpha — «научный» поисковик с поддержкой «естественных» запросов (what will be the weather in Kyiv, apple vs orange), ориентированный на статистические данные.

Сервис Wayback Machine позволяет пользоваться кэшированными страницами, к которым уже нет доступа в Сети. Как это применить? Например, воспользоваться хорошим словарем или статьей на сайте, который уже закрыт и не работает. (Сама пока подробно сервис не изучала.)

VirusTotal — бесплатный сервис для анализа подозрительных файлов и ссылок на предмет вирусов и вредоносного ПО.

How secure is my password? — анализ надежности паролей.

Malinator.com — получение временного почтового адреса, если свой потенциальным спамерам оставлять не хочется.

Кстати, в адрес электронной почты Gmail можно добавить любое количество точек и он останется действующим. Адреса [email protected] и [email protected] для почты Google — одно и то же. Как это использовать? Как вариант, для регистрации двух учетных записей в одной социальной сети.

Модули для браузера: CopyPasteCharacter (вставка специальных символов и форматирования на сайты, где их нет в меню); MailTrack (подтверждение доставки электронных писем в Gmail); Rapportive (информация по отправителю электронного сообщения в Gmail); AdBlock; OneTab (список нужных закладок в одной вкладке, с поддержкой групп); StayFocused; Awesome Screenshot; I’m a gentleman (загрузка изображений); Bit.ly (сокращение ссылок).

Полезные жизненные навыки

Приемы работы — важная составляющая профессиональной практики, но не панацея. Виртуозное владение клавиатурой не слишком поможет тому, кто не научился управлять собой.

В статье «10 Skills That Are Hard to Learn But Pay Off Forever» автор анализирует ответы на сакраментальный вопрос: какие умения полезнее в жизни? Вот что у него получилось.

  1. Умение планировать свое время. Причем составлять списки дел так, чтобы действительно все успевать намеченное.
  2. Умение понимать, что чувствуют другие, и учитывать это — эмпатия.
  3. Умение высыпаться.
  4. Умение поддержать самого себя.
  5. Постоянство и последовательность.
  6. Умение просить о помощи.
  7. Умение вовремя замолчать. Особенно, когда хочется снова и снова высказываться по поводу несовершенства окружающего мира.
  8. Умение выслушать. Прямое следствие предыдущего умения.
  9. Умение указывать себе, а не окружающим.
  10. Умение направлять мысли в нужную сторону.

По-моему, прекрасный список!

 

Дайджест переводчика

Внимание: смена адреса

Русскоязычный блог Just Translate It! переехал (надеюсь, в последний раз).

Возможно, вы уже обратили внимание на новый адрес: ru.just-translate-it.com.

Переадресация со старых ссылок должна работать, все подписки тоже. Если читаете по RSS, на всякий случай можно обновить канал: http://feeds.feedburner.com/olesya-zaytseva.

Если найдете ошибки и проблемы пишите — попробую поправить. Во второй раз обнулила всю свою коллекцию «лайков и шеров» (хнык), но это ерунда и дело наживное. До встречи на страницах блога!

4 комментария

Post a Comment