Машинный перевод или человек

Коротко о разном: май

Интересное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста. Сегодня о том, на что обратила внимание в мае.

Машинный перевод — человек начинает и выигрывает. Законопроект по упрощению экспорта услуг — знакомьтесь и подключайтесь. Интернет для переводчика: есть вопросы? задавайте! И немного размышлений о критериях «успешности».

Переводчик: человек и пароход

После двухнедельных экспериментов с машинным переводом (система Slate Desktop) фрилансер Лук ван Котен пришел к выводу, что овчинка, как и предполагалось, выделки не стоит.

Как выяснилось, заявляемые разработчиками оптимистичные обещания были основаны исключительно на нечетких совпадениях в задействованной памяти переводов. В отсутствие повторов и совпадений разница в скорости работы для нестандартных текстов (в данном случае — компьютерные игры) составляла +/- 10%.

С учетом того, что результат приходилось проверять тщательнее обычных совпадений в CAT-программах, «преимущество» в производительности исчезало вовсе. В тех редких случаях, когда результат машинного перевода был верен, те же — и даже лучшие — результаты давала система расширенного поиска совпадений, реализованная в memoQ.

Выводы переводчика: никогда не давайте скидок за совпадения, полученные с помощью машинного перевода. Не беритесь за пост-редактирование, если не хотите лишней (неоплачиваемой) работы.

Упрощение экспорта услуг

Инициативными лицами создана группа Facebook по поддержке законопроекта №4496, призванного упростить жизнь украинским ИТ-специалистам и фрилансерам, сотрудничающим с зарубежными компаниями.

Уже через 3 дня после старта кампании было объявлено, что на 1 июня намечено рассмотрение законопроекта в профильном комитете ВР. Но расслабляться рано: запасайтесь попкорном, знакомьтесь, подключайтесь.

законопроект №4496

Интернет для переводчика

В рамках конференции UTIC-2016 приму участие в проекте «Рюкзак переводчика», где кратенько расскажу о социальных сетях для переводчика, сайте и блоге. Анонс этого нового для конференции формата лайфхак-сессии выглядит так:

«Любые неформальные посиделки переводчиков — это кладезь полезных советов друг другу, обмен опытом, рекомендации, которые можно применять на практике уже на следующий день. Как-то несправедливо, что все эти разговоры ведутся в кулуарах, и все эти полезности остаются среди небольшой группки людей, которые вообще-то собрались попить кофе (ну или не только кофе), а беседа неизбежно свернула к разговорам о работе. Поскольку UTICamp — совсем не конференция в привычном формате, а скорее большие посиделки переводчиков, мы предлагаем перенести кулуары в зал и поговорить о том, что нам пригодится в профессиональном путешествии».

Если ни до презентации в сосновой роще, ни до виртуальной трансляции вы не добираетесь, а вопросы задать хочется, присылайте их по почте info @ just-translate-it.com или оставляйте в комментариях. После конференции обязательно подведу итоги в блоге.

Успешны ли вы?

И напоследок немного позитива. Я уже писала о зыбкости критериев успеха применительно к людям, выбравшим путь фрилансера. Вот рассуждения на эту же тему, но в более общем ключе. В очередной раз — о том, что не стоит мерить все и вся материальными благами.

Хотите понять, чего добились в жизни? Подумайте об уже пройденном пути.

Вы больше не центр вселенной. Успешным людям знакома эмпатия — осознание того простого факта, что чувства и чаяния людей вокруг важны не менее своих собственных. Более того, подчас без них не преуспеть.

Вы мыслите позитивно. Надежда и оптимизм — важнейшие составляющие счастливой жизни. Когда постоянно размышляешь о том, что идет не так, то уже проиграл. Независимо от остальных достижений.

Вы осознали, что побед не бывает без поражений. Вы поняли, что не ошибается только тот, кто ничего не делает. Провал не ставит на вас клейма неудачника: проанализируйте ситуацию и двигайтесь дальше.

Вы научились мыслить шире. Неприятности были и остаются частью жизни. А ведь для кого-то наш черный день — едва ли не предел мечтаний. Если вы научились смотреть на проблемы проще, смело записывайте в свой актив огромный успех.

Вы знаете, когда просить помощи. Отказ от помощи даже в самые сложные моменты — признак эмоциональной незрелости. Обращаетесь за помощью? Значит, не боитесь открывать другим свои слабости и понимаете, что одному преуспеть труднее.

Вы понимаете, что жизнь — не конкурс. Если один крупно преуспел, это не значит, что второй столь же крупно проиграл. Еще один критерий собственной успешности — умение искренне радоваться достижениям других.

Вам уже все равно, что говорят вокруг. Мнение окружающих волнует лишь тех, кому очень важно что-то доказать. Другие люди всего лишь выражают точку зрения, не влияющую на реальное положение дел. Поздравления всем, кто это уже понял.

Вы принимаете неизбежное, но меняете то, что в ваших силах. Не путайте пессимизм с практичностью. Надвигающийся смерч не остановить. А вот продумать последствия и частично их нейтрализовать — вполне реально. Вперед движется лишь тот, кто рассматривает доступные варианты и анализирует, что можно и нужно изменить. Не бойтесь ответственности и будьте готовы менять свою жизнь к лучшему — это едва ли не важнейший показатель успешной личности.

Успехов всем и до встречи в июньском дайджесте!

No Comments

Post a Comment