Simplified Technical English

Коротко о разном: январь

Актуальное для переводчиков

Позади первый месяц очередного года. Самое время сделать паузу, немного перевести дух и понять, а куда собственно идем? Уж не свернули ли случайно с проторенного пути в светлое будущее?

Simple English для «технарей»

Возможно, как и я, вы до сих пор не знали, что в некоторых отраслях Simple English внедряется вполне успешно. Что неудивительно, если речь идет не о бюрократах с бумажками, а о ресурсоемких технологиях.

Так, например, аэрокосмическая отрасль работает со своим стандартом языка для технической документации AECMA Simplified English, созданным в Брюсселе. Такой подход упрощает взаимодействие участников международных программ там, где ошибки и разночтения недопустимы, а английский является родным языком не для всех.

Более того, теперь этот стандарт все чаще применяется для технической документации за пределами отрасли и даже получил новое название — Specification ASD Simplified Technical English. Рассчитываю в перспективе написать об особенностях этого языка чуть подробнее, а пока ссылка на дополнительные материалы по теме: http://www.asd-ste100.org/links.html.

AECMA Simplified English

The Freelance Isn’t Free

В мае 2017 г. в Нью-Йорке начнет действовать закон, защищающий право фрилансеров на оплату труда. Закон принят по инициативе Американского союза фрилансеров, о котором я уже как-то писала — для этого активистам потребовался год координированных усилий.

Согласно новому закону, по желанию фрилансера клиент обязан подписать с ним контракт, если общая стоимость объема работ за четыре месяца превышает 800 долларов. Текст контракта должен включать полные контактные данные обеих сторон, подробный перечень оказываемых услуг и их стоимость, способ и сроки оплаты.

Клиент не имеет права требовать снижения оплаты после начала работы над проектом. Срок оплаты услуг устанавливается сторонами и не превышает 30 дней с момента выполнения работ. На сегодняшний день 38% работающих жителей Нью-Йорка являются фрилансерами, а всего в США их насчитывается около 55 млн. человек.

Freelance Isn’t Free

Дух и тело

Тем, кому нужно собраться с духом перед сложными задачами (сдача экзамена, собеседование, переговоры и пр.), рекомендую отличную 20-минутную презентацию по социальной психологии.

Эми Кадди развивает известный принцип: если нам хорошо, мы улыбаемся, но действительно и обратное. Если заставить себя улыбнуться, то через пару минут и настроение подтянется.

Исследователи уверены, что уровень тестостерона и кортизола в определенной степени можно контролировать самостоятельно — принимая «уверенные» и «доминирующие» позы. Наши тела влияют на наше поведение, повышая шансы на успех там, где нужна уверенность в себе.

Грандиозные планы и реальные задачи

Решили воздержаться от торжественных новогодних обещаний себе любимому? Или планы есть, но как-то оно не складывается?

Небольшая заметка рассказывает, как сосредоточиться на желаемом, оставаясь в рамках достижимого. Ведь только 8% людей, ставящих перед собой в начале года конкретные цели, на самом деле их добиваются.

  1. Выберите главное слово на весь 2017 год

Чтобы получать конкретные результаты, расходуйте ограниченные запасы времени и энергии с большей пользой. Поймите, что именно вы хотите улучшить в себе, выберите одно направление действий и напоминайте себе о нем каждый день.

  1. Выберите 2–3 повседневные привычки

Почему люди не выполняют задуманного? Очень просто: пока у них нет путей и способов добиваться желаемого. Если хотите улучшить свою жизнь в целом, начните с повседневности. Разве не странно жить, как раньше, и рассчитывать при этом, что ситуация изменится? Выделите 2–3 привычки, над которыми будете работать в этом году: привыкать, избавляться, менять — как посчитаете нужным.

  1. Ознакомьтесь с методикой 52&7

Суть ее состоит в том, что вместо одной грандиозной цели лучше поставить перед собой 7 более реальных, выделяя на каждую по 52 дня и попутно формируя нужные привычки. С одной стороны, короткие сроки держат в тонусе, с другой, ощутимые результаты вдохновляют на новые свершения.

Успехов и плодотворного года!

интересное для переводчиков

Нет комментариев

Оставить комментарий