28 принципов привлекательности

О привлекательности… переводов

Пару дней назад, просматривая ленту Фейсбука, я увидела очередной мотивирующий пост, озаглавленный «28 принципов привлекательности». Меня же (уж простите за тавтологию) привлек не столько заголовок, сколько первая фраза, которая гласила: «СТАНЬТЕ В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ ЭГОИСТИЧНЫМ. БЕЗ ВАС НЕТ НИЧЕГО И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ НЕВОЗМОЖНА».

Заинтригованная, я открыла весь текст, только чтобы убедиться в своих худших предположениях: и без того цинично-абстрактные советы от перевода явно не выиграли. Такое положение дел ничуть не мешало оживленному обсуждению, хотя смысл некоторых пунктов был искажен просто до неузнаваемости.

Сама не знаю почему, я очень обиделась за неизвестного мне автора, с плодами мысли которого обошлись столь бесцеремонно. В общем, решила перевести «для души»: сначала идет оригинал, потом найденный вариант перевода и последним — мой собственный.

Конструктивная критика, пожелания и предложения приветствуются: с точки зрения перевода текст достаточно интересен, а времени на работу над ним было совсем немного. В общем, желаю всем быть разборчивее — и привлекательнее, само собой!

28 ПРИНЦИПОВ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ

1.

Оригинал: Become incredibly selfish. Without you, there is nothing, and attraction isn’t possible.
Было: Станьте в хорошем смысле эгоистичным. Без вас нет ничего и привлекательность невозможна.
Мой вариант: Станьте невероятным эгоистом. Нет вас — нет привлекательности. Нет вообще ничего.

2.

Оригинал: Unhook yourself from the future. Attraction works in the present, not in the future.
Было: Отключитесь от будущего. Привлекательность возможна только в настоящем, а не в будущем.
Мой вариант: Абстрагируйтесь от будущего. Привлекательность — категория не будущего, а настоящего.

3.

Оригинал: Overrespond to every event. By over-responding instead of overreacting, you evolve, which is very attractive.
Было: Сильно откликайтесь на каждое событие. Когда вы сильно откликаетесь или реагируете, вы развиваетесь, что очень привлекательно.
Мой вариант: Не стесняйтесь своих реакций на события. Пусть душевные порывы доминируют над действиями: так вы развиваетесь, а это весьма привлекательно.

4.

Оригинал: Build a superreserve in every area. Having enough is not nearly enough for you to be irresistibly attractive.
Было: Создайте себе суперрезерв в каждой области. Иметь достаточно — это мало для того, чтобы быть привлекательным.
Мой вариант: Во всех областях создавайте себе сверхрезервы. Чтобы стать неотразимо привлекательным, иметь достаточно на деле совсем недостаточно.

5.

Оригинал: Add value just for the joy of it. When you add value because you enjoy it, people are naturally attracted to you.
Было: Добавьте радость в свою работу. Когда вы делаете работу с радостью, вы естественно привлекательны.
Мой вариант: Делайте все лучше просто потому, что так нравится. Когда даешь больше и делаешь это с удовольствием, люди сами к вам тянутся.

6.

Оригинал: Affect others profoundly. The more you touch others, the more attractive you’ll become.
Было: Влияйте на других глубоко. Чем больше вы соприкасаетесь с другими, тем более привлекательным вы становитесь.
Мой вариант: Учитесь сильнее влиять на других. Чем глубже производимое впечатление, тем привлекательнее вы становитесь.

7.

Оригинал: Market your talents shamelessly. If you’re embarrassed about what you do well, you won’t be very attractive.
Было: Бесстыдно продвигайте свои таланты. Если вы стесняетесь того, что делаете хорошо, это не очень привлекательно.
Мой вариант: Отбросьте ложный стыд, преподнося свои таланты. Когда стесняешься того, что хорошо умеешь, о привлекательности можно забыть.

8.

Оригинал: Become irresistibly attractive to yourself. How can you attract others if you don’t feel irresistibly attractive to yourself?
Было: Станьте неотвратимо привлекательным для себя. Как вы можете привлекать других, если вы не привлекательны для себя?
Мой вариант: Станьте завораживающе привлекательным для самого себя. Разве можно привлечь кого-то, когда и себе толком не нравишься?

9.

Оригинал: Get a fulfilling life, not just an impressive lifestyle. A great life is attractive; a lifestyle is usually seductive.
Было: Пусть жизнь будет содержательной и , а не просто выразительного стиля жизни. Великая жизнь привлекательна, жизненный стиль просто соблазнителен.
Мой вариант: Живите для морального удовлетворения и не стремитесь впечатлять. Выдающаяся жизнь привлекает, а стиль лишь обольщает.

10.

Оригинал: Deliver twice what you promise. When you consistently deliver more than was expected, new customers are drawn to you.
Было: Делайте больше того, чем обещаете. Когда вы доставляете больше, чем обещаете, новые потребители потянутся к вам.
Мой вариант: Делайте вдвое больше того, что обещаете. Постоянно делая больше того, что от вас ожидают, вы привлекаете новых клиентов.

11.

Оригинал: Create a vacuum which pulls you forward. Being pulled forward is attractive; pushing forward is not.
Было: Создайте вакуум, который толкает вас вперед. Продвигаться вперед — привлекательно, стремиться вперед — нет.
Мой вариант: Создайте перед собой вакуум, и он сам потянет вас вперед. Продвигаться вперед без усилий — привлекательно, пробивать себе путь — не очень.

12.

Оригинал: Eliminate delay. Time is expensive and thus is very unattractive.
Было: Исключите задержки (опоздания). Потеря времени — это расходы и это очень не привлекательно.
Мой вариант: Скажите «нет» опозданиям. Время — деньги, поэтому они исключительно непривлекательны.

13.

Оригинал: Get your personal needs met, once and for all. If you have unmet needs, you’ll attract others in the same position.
Было: Удовлетворите все ваши потребности, раз и навсегда. Если вы имеете удовлетворенные потребности, вы становитесь более привлекательны для других в том же положении.
Мой вариант: Ваши потребности должны удовлетворяться. Всегда. Иначе вы будете притягивать людей с похожими проблемами.

14.

Оригинал: Thrive on the details. Subtleties, details and nuances are more attractive than the obvious.
Было: Вникайте в детали. Детали и ньюансы более привлекательны, чем общие положения.
Мой вариант: Все козыри — в деталях. Тонкости, детали, нюансы… Они настолько привлекательнее очевидных фактов.

15.

Оригинал: Tolerate nothing. When you put up with something, it costs you. costs are expensive and thus unattractive.
Было: Будьте терпимы к мелочам. Когда вы на что-нибудь поднимаете цену — это повышает расходы и это не привлекательно.
Мой вариант: Никакой терпимости. Смирившись, вы сразу что-то теряете. Потери же дороги и непривлекательны.

16.

Оригинал: Show others how to please you. Don’t make them guess.
Было: Показывайте другим, как сделать вам приятное. Не заставляйте их догадываться.
Мой вариант: Объясняйте окружающим, как сделать вам приятное. Не заставляйте их догадываться.

17.

Оригинал: Endorse your worst weaknesses. When you can accept and honor the worst part of yourself, you are more accepting of others.
Было: Подтверждайте ваши худшие недостатки. Когда вы можете признать худшую часть в себе, вы более приемлемы для других.
Мой вариант: Признавайтесь в своих самых страшных слабостях. Признав и приняв худшую часть себя, вы становитесь терпимее к другим.

18.

Оригинал: Sensitize yourself. The more you feel, the more you’ll notice and respond to the many opportunities in the present.
Было: Станьте чувствительнее. Больше чувствуя, вы больше привлекаете внимание и реагируете на новые возможности в настоящем.
Мой вариант: Доверьтесь чувствам. Чем глубже чувствуешь, тем больше замечаешь, тем больше открываешь для себя возможностей вокруг.

19.

Оригинал: Perfect your environment. The attraction os is a sophisticated system which requires a first-class environment.
Было: Улучшайте свое окружение. Привлекательность — это ухищренная система, которая регулируется первоклассным окружением.
Мой вариант: Добейтесь безупречного окружения. Привлекательность — сложная операционная система, требующая первоклассной среды.

20.

Оригинал: Develop more character than you need. Integrity is not enough to become irresistibly attractive.
Было: Развивайте свою личность больше, чем вы нуждаетесь. Целостности недостаточно, чтобы быть неотразимо привлекательным.
Мой вариант: Развивайте характер — не останавливайтесь. Для неотразимой привлекательности недостаточно целостной личности.

21.

Оригинал: See how perfect the present really is. Especially when it is clearly not.
Было: Посмотрите как чудесно настоящее. Особенно когда оно не совершенно.
Мой вариант: Присмотритесь: настоящее совершенно. Особенно, когда это совсем не так.

22.

Оригинал: Become unconditionally constructive. High levels of respect are very attractive.
Было: Станьте безусловно конструктивным. Высокий уровень отношений очень привлекателен.
Мой вариант: Всегда выбирайте конструктивный подход. Глубокое уважение по-настоящему привлекает.

23.

Оригинал: Orient exclusively around your values. When you spend your days doing what fulfills you, you are attractive.
Было: Ориентируйте себя исключительно вокруг своих интересов. Когда вы проводите свои дни, занимаясь полезным для себя, вы привлекательны.
Мой вариант: Ориентируйтесь на то, что ценно именно для вас. Когда деятельность приносит моральное удовлетворение, становишься привлекательным.

24.

Оригинал: Simplify everything. Abandoning the non-essentials leaves more room for you to attract.
Было: Упрощайте все. Откажитесь от несущественного — это еще одна возможность стать привлекательным.
Мой вариант: Будьте проще. Откажитесь от всего, что неважно, — освободите место для привлекательности.

25.

Оригинал: Master your craft. Being the best at what you do is the easiest way to become successful.
Было: Повышайте свое мастерство. Будьте лучшим в том, что вы делаете — это кратчайший путь стать успешным.
Мой вариант: Оттачивайте мастерство. Стать лучшим в своем деле — кратчайший путь к успеху.

26.

Оригинал: Recognize and tell the truth. The truth is the most attractive thing of all, but it requires skills and awareness.
Было: Распознавайте и говорите правду. Правда — это самая привлекательная вещь, но это и необходимое мастерство и осведомленность.
Мой вариант: Узнавайте правду. Говорите правду. Правда — самая привлекательная вещь на свете. При наличии определенных навыков и знаний.

27.

Оригинал: Have a vision. When you can see what’s coming, you don’t need to create a future.
Было: Имейте видение. Когда вы видите, что у вас впереди, вы не нуждаетесь в предсказании будущего.
Мой вариант: Нарисуйте перед собой перспективы. Когда знаешь, что дальше, будущее не нужно строить.

28.

Оригинал: Be more human. When you are genuine, you are attractive.
Было: Будьте более человечным. Когда вы неподдельно искренни, вы привлекательны.
Мой вариант: Будьте человечнее. Искренний человек всегда привлекателен.

Copyright 1997 by Thomas J. Leonard. All rights reserved.

http://www.coachville.com/tl/portablecoach/28principlesabc.html

9 комментариев
  • Я сам коуч, и чуть-чуть в этом разбираюсь.
    Думаю перевод «Было:» точнее и глубже передает мысль автора.

    Например с точки зрения психологии и коучинга 16 однозначно будет «Показывайте другим, как сделать вам приятное. Не заставляйте их догадываться.»

    В принципе и то и то правильно, первое переводил визуал
    а второй вариант кинестет.

    Так как Леонард сам визуал он написал «Show», в связи с этим первый перевод более глубже и точнее.

    18, также однозначно первый вариант «Станьте чувствительнее. Больше чувствуя, вы больше привлекаете внимание и реагируете на новые возможности в настоящем.»

    • Olesya Zaytseva

      22/11/2013 at 17:49 Ответить

      Спасибо, Вадим, за интересную точку зрения.

      Поскольку у меня образование в первую очередь лингвистическое, и только во вторую психологическое, я смотрю на вещи несколько под другим углом.

      Не знаю, насколько хорошо вы владеете английским, но на всякий случай: слова при переводе имеют гораздо больше одного значения. Это я про глагол show (откройте любой мало-мальски приличный словарь). Автор не «показать» имел ввиду. Хотя бы потому что «показать», как сделать приятно, можно далеко не всегда. А это то, что лингвисты называют «дословным» переводом.

    • Olesya Zaytseva

      22/11/2013 at 17:50 Ответить

      «Чувствительный». Открываем толковый словарь. ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ
      -ая, -ое; -лен, -льна. 1. Обладающий повышенной восприимчивостью к внешним воздействиям, раздражениям. Чувствительное место тела. 2. перен. Способный улавливать, отражать внешние воздействия, изменения. Ч. прибор. Ч. элемент датчика. 3. перен. Ощутительный, значительный (в 1 знач.) (разг.). Ч. толчок. Ч. расход. 4. Вызывающий сентиментальные чувства, нежный; склонный к сентиментальности. Чувствительные стихи. Чувствительная девица. || сущ. чувствительность, -и, ж. Болевая ч. (спец.).

      Ни одно из этих значений в полной мере контексту не соответствует. Но это, естественно, мое субъективное мнение.

    • Olesya Zaytseva

      22/11/2013 at 17:52 Ответить

      Нисколько не сомневаюсь, что большую часть публики в интернете первый вариант полностью устраивает. Здесь же я попробовала разобраться для себя, что именно не нравится мне и обсудить это с лингвистической точки зрения.

  • Максим

    09/12/2012 at 23:05 Ответить

    По второму — я что-то запутался, кто кого должен у них привлечь. Там «разве потери вас привлекают?» или «разве вы будете привлекательны, когда теряете»? (Я только о смысле, не как вариант перевода.)

    • Да здесь все туманно… Но грамматически — потери дороги и потери же непривлекательны. А вот для кого? Может тогда: «Разве потери привлекательны?»

      • Максим

        09/12/2012 at 23:26 Ответить

        Да, я думаю, так будет точнее. Правда, выпадает «costs are expensive». Может все-таки попытаться его сохранить: «Смиряясь, вы автоматически что-то теряете. Потери обходится слишком дорого — разве это может привлекать?» (В общем, что-то с «дорого» оставить — у вас лучше выйдет, судя по остальному. 🙂 )

  • Максим

    08/12/2012 at 22:44 Ответить

    Здравствуйте, Олеся.

    Всё понравилось. Очень. 🙂
    Вопрос возник, по большому счету, один.

    11. Оригинал: Create a vacuum which pulls you forward. Being pulled forward is attractive; pushing forward is not.
    Было: Создайте вакуум, который толкает вас вперед. Продвигаться вперед – привлекательно, стремиться вперед – нет.
    Мой вариант: Создайте вакуум, который сам будет подталкивать вас вперед. Продвигаться вперед — привлекательно, пробивать себе путь — не очень.

    По логике оригинала вроде бы так: создавайте где-то впереди вакуум, который будет вас именно тянуть. (Формируйте будущие события так, чтобы было место для шага вперед или шаг этот получался сам собой — так вроде бы надо понимать? В общем, какое-то «самовтягивающее будущее».) «Толкающий вакуум» — нефизично что ли.
    Как вариант: «Создавайте перед собой вакуум, который сам будет вас тянуть вперед.»

    По второму предложению: продвигаться вперед можно и пробивая себе путь, т.е. четкого противопоставления, по-моему, сейчас нет. М.б. «Продвигаться вперед легко — привлекательно, …»?

    15. Оригинал: Tolerate nothing. When you put up with something, it costs you. costs are expensive and thus unattractive.
    Было: Будьте терпимы к мелочам. Когда вы на что-нибудь поднимаете цену – это повышает расходы и это не привлекательно.
    Мой вариант: Не нужно терпимости. Смиряясь, вы автоматически что-то теряете. Терпимость обходится слишком дорого, поэтому не должна привлекать.

    «Не должна привлекать» — речь вроде бы о привлекательности не для того, кому эти рекомендации адресованы? М.б. «…не может привлекать»?

    • Спасибо за интересные мысли, Максим.

      >Создайте вакуум, который сам будет подталкивать вас вперед.
      Кажется, это то, что нужно)) Именно так и пыталась сформулировать, но не вышло. По второму предложению согласна, но два наречия подряд как-то тяжело воспринимать. Еще подумаю…

      >М.б. “…не может привлекать”?
      Уже кажется, что третье предложение нужно полностью изменить, сохранив привязку ко второму (как в оригинале). Например: «Смиряясь, вы сразу что-то теряете. А разве потери вас привлекают?»

Post a Comment