выдуманные алфавиты

Выдуманные алфавиты

От Средиземья до «Звездных войн» — языки без прошлого

Хотя единого мнения на эту тему до сих пор нет, некоторые ученые считают, что первое слово наш предок мог произнести еще полмиллиона лет назад. С тех пор язык развивался вместе с человеком.

Интересно, что сейчас все языки земного шара приблизительно равны по структурной сложности.

Сколько их существует всего, вопрос сложный — из-за массы диалектов, говоров и наречий и отсутствия четких критериев для выделения самостоятельных языков. По минимальным оценкам, в мире 2,5–3 тыс. идиоэтнических языков. Ресурс Ethnologue дает разбивку по регионам с 7105 языками.

Впрочем, некоторым людям всегда и всего мало. Поэтому были и будут те, кто по тем или иным причинам создает собственный язык, а то и дополняет его письменностью.

1

Одним из главных вкладчиков в дело конструирования языков стал лингвист Дж. Р. Р. Толкиен. Дав жизнь целой плеяде наречий и систем письменности для героев своих книг о Средиземье, он даже термин для этого придумал — глоссопейя (англ. glossopoeia)

Самая распространенная в произведениях писателя письменность — тенгвар румила (сарати), напоминающая тибетский язык. Использовалась для записи большинства языков Средиземья.

письменность тенгвар румилаКхуздул, тайный общий язык гномов. Единственная известная надпись на кхуздуле — на могиле Балина: Balin Fundinul uzbad Khazaddûmu — Балин, сын Фундина, властитель Мории

Кхуздул, тайный общий язык гномовСаурон в эпоху своего правления создал собственное Черное Наречие. Известное заклятье Кольца на нем звучит так: Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Черное Наречие Саурона

Сколько всего языков придумал и описал Толкиен? Минимум 15 эльфийских языков и диалектов (грамматика и лексика), минимум три языка людей Средиземья, языки гномов, онтов, орков Первой, Второй и Третьей Эпохи. Плюс 9 систем письменности. И это не считая трех искусственных языков, созданных «для себя». Точное количество языков неизвестно, поскольку многие из его лингвистических работ до сих пор не изданы.

2

Не знаю как вас, а меня в фантастических фильмах детства всегда больше всего зачаровывали таинственные значки, мелькавшие на космических дисплеях. Но не думаю, что в 1984 г. продюсеры фильма «Звездный путь 3» подозревали, какой успех ждет клингонский язык, который создал для них Марк Окранд.

Взяв за основу звуки и фразы из первой части фильма, лингвист объединил их с элементами знакомых ему по университету языков индейцев Северной Америки и санскрита. Клингонская письменность содержит черты тибетского письма, выбранного за преобладание острых углов.

Сейчас у языка есть своя регулирующая организация — Институт клингонского языка, свой научный ежеквартальный журнал. На нем заключают браки и поют песни, а Microsoft уже добавила клингонский язык в программу-переводчик поискового сервиса Bing (правда, с латиницей).

3

Но время идет — кумиры меняются. Сериал «Игра престолов», снятый по мотивам книг Джорджа Мартина, принес с собой интерес к очередному вымышленному языку.

К созданию языка дотракийцев продюсеры подошли более чем серьезно. Представляющий общество Language Creation Society (есть и такое, оказывается) Дэвид Питерсон был выбран из 35 кандидатов.

По словам самого Питерсона, над предварительным предложением для сериала он работал ежедневно по 12–14 часов в течение двух месяцев. Результатом стали свыше 300 страниц с лексикой, примечаниями по звуковому ряду и грамматике.

Главной аналитической основой для Дотракина в версии Питерсона послужили его собственные наработки, основанные на реальных языках: русский, турецкий, эстонский, инуктитут (крайний север Канады), суахили.

Лично мое мнение таково: гораздо благороднее и полезнее для человечества было бы не изобретать колесо, а изучать и популяризировать в тех же целях вымирающие языки. Уверена, что для дотракийцев вполне можно было бы подобрать достойный «земной» аналог — было бы желание.

Вот, например, как выглядит алфавит индейцев чероки, который разработал для своего народа один единственный человек. (Спасибо за наводку Александру Иванову!) При случае я обязательно напишу про настоящие алфавиты и их красоту.

4

Некоторые другие примеры самых известных вымышленных алфавитов.

Язык Утопии (Томас Мор, 1516 г.)

Язык Утопии

Vtopos ha Boccas peula chama polta chamaan. Bargol he maglomi baccan forna gymnoſophon. Agrama gymnoſophon labarem bacha bodamilomin. Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni.

Язык мифической планеты Криптон, где родился Супермен.

Язык планеты Криптон

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Алфавит Ауребеш («Возвращение джедая» и другие серии «Звездных войн»).

Алфавит Ауребеш

Даэдрик (пользуясь случаем, передаю привет всем, кто меня знает кто еще помнит Daggerfall)

Daedric

 

И еще хочу поделиться своей находкой. В книге «In the land of invented languages» тот самый Марк Окранд подробно рассматривает мотивы и авторов самых известных искусственных языков, начиная с XII века. Судя по отзывам, вполне можно внести в список книг «на отпуск». Особое внимание уделено пяти историческим вехам:
• «Философский язык» Джона Вилкинса (1668 г.)
• Эсперанто Людвика Заменхофа (1887)
• Язык символов (семантография) Чарльза Блисса (1949 г.)
• Язык логики «логлан» Кука Брауна (1960 г.)
• Клингтонский язык Марка Окранда (1985 г.) (ну естественно!)

* * *

Напоследок небольшое отступление от темы — не удержалась. Одним из самых оригинальных случаев, известных науке, стали сестры-близнецы Пото и Кабенго (Грейс и Вирджиния Кеннеди), которые выросли практически в полной изоляции от других детей. Из-за недостатка общения изобрели свой собственный язык, на котором говорили между собой до восьми лет. Это вам не алфавиты под заказ для Голливуда разрабатывать!

No Comments

Post a Comment