Блоги переводчиков
Больше блогов: хороших и разных
Тем, кто до сих пор не завел профессиональный блог, в очередной раз советую прочесть, почему это стоит сделать.
А если вы уже в нестройных рядах переводчиков-блогеров, предлагаю поучаствовать в эксперименте.
В английской блогосфере такие проекты называются Link Party. У нас их что-то не встречала, вот и решила попробовать. Такой подход кажется мне более «живым», чем безликие списки-рекомендации.
Все желающие могут добавить ссылки на свои блоги — и любимые статьи в них. Думаю, будет интересно и познавательно и для моих читателей, и для меня. Если все получится, оформлю ссылку на каталог в виде кнопки или виджета на сайте.
В каталог можно включать любые блоги профессиональных переводчиков на русском, украинском и английском языках. Кнопка для добавления ссылок на собственные блоги (с картинками) активна в течение месяца — до 16 мая 2015 г. После этой даты можно присылать ссылки мне на info@just-translate-it.com.
Блогеры-переводчики всех стран, объединяйтесь!
- Фрилансер, помни: они не могут того, что можешь ты (из блога Just Translate It!)
- Перевод гастрономических реалий (из блога Fridge.com.ua)
- Краткий словарь переводческих терминов (из блога «Гура перевода»)
- Diversification vs. specialization: two sides of the same coin (из блога Behind the Enemy Lines)
- Про перевод и Эллу Фицджеральд (из блога «С английского на русский»)
- Стандарт PCI DSS: среда ДДК vs область проверки (из блога «Школа отраслевых переводчиков»)
- Go forth and diversify! (из блога Anmerkungen des Übersetzers)
- Ложь и демагогия бюро переводов (из блога «Переводчик, расправивший плечи»)
- Мысли по ходу – фриланс, дача и всякое (блог Олега Рудавина)
- 1001 способ сказать «лекарство» (из «Блога переводчика-провизора»)
- 12 Easy Ways To Make Your Translator Fall In Love With You (из блога Best Russian Translator)
- Translator’s Puzzles: НЕГугл Переводчик (из блога Translator’s Puzzles)
- Типичные ошибки устных последовательных переводчиков (из блога Анны Иванченко)
- Siberian Technical Translations Blog
- В защиту маленьких заказов (из блога «Тетради переводчика»)
- Жизнь на чемоданах (из блога Елисея Мороза)
- Russian Translation: фриланс и преподавание (из блога Сергея Рыбкина)
UPD 2020. Список очень устарел и больше не актуален. Если знаете хорошие списки переводческих блогов, поделитесь — очень интересно!
Александра
16/11/2019 at 15:05Очень здорово, спасибо! Думаю, что этот список можно пополнить еще разными очень хорошими блогами. Как вы считаете?
Олеся Зайцева
20/11/2019 at 17:37Пожалуйста, Александра. Этому списку почти пять лет, поэтому многое уже неактуально. Возможно, стоит обновить при случае, но я сейчас почти не читаю блогов. Поэтому сначала их придется найти. 🙂
anna.mi
17/04/2015 at 11:40Олеся, отличная идея, спасибо!
Olesya Zaytseva
17/04/2015 at 17:58Не за что, Анна! Очень не хватало наглядного списка блогов в одном месте. Здорово, если он будет полезен кому-то еще.