Блоги переводчиков

Больше блогов: хороших и разных

Тем, кто до сих пор не завел профессиональный блог, в очередной раз советую прочесть, почему это стоит сделать.

А если вы уже в нестройных рядах переводчиков-блогеров, предлагаю поучаствовать в эксперименте.

В английской блогосфере такие проекты называются Link Party. У нас их что-то не встречала, вот и решила попробовать. Такой подход кажется мне более «живым», чем безликие списки-рекомендации.

Все желающие могут добавить ссылки на свои блоги — и любимые статьи в них. Думаю, будет интересно и познавательно и для моих читателей, и для меня. Если все получится, оформлю ссылку на каталог в виде кнопки или виджета на сайте.

В каталог можно включать любые блоги профессиональных переводчиков на русском, украинском и английском языках. Кнопка для добавления ссылок на собственные блоги (с картинками) активна в течение месяца — до 16 мая 2015 г. После этой даты можно присылать ссылки мне на info@just-translate-it.com.

Блогеры-переводчики всех стран, объединяйтесь!

1. Фрилансер, помни: они не могут того, что можешь ты (из блога Just Translate It!)
2. Перевод гастрономических реалий (из блога Fridge.com.ua)
3. Краткий словарь переводческих терминов (из блога «Гура перевода»)
4. Diversification vs. specialization: two sides of the same coin (из блога Behind the Enemy Lines)
5. Про перевод и Эллу Фицджеральд (из блога «С английского на русский»)
6. Стандарт PCI DSS: среда ДДК vs область проверки (из блога «Школа отраслевых переводчиков»)
7. Go forth and diversify! (из блога Anmerkungen des Übersetzers)
8. Ложь и демагогия бюро переводов (из блога «Переводчик, расправивший плечи»)
9. Мысли по ходу – фриланс, дача и всякое (блог Олега Рудавина)
10. 1001 способ сказать «лекарство» (из «Блога переводчика-провизора»)
11. 12 Easy Ways To Make Your Translator Fall In Love With You (из блога Best Russian Translator)
12. Translator’s Puzzles: НЕГугл Переводчик (из блога Translator’s Puzzles)
13. Типичные ошибки устных последовательных переводчиков (из блога Анны Иванченко)
14. Siberian Technical Translations Blog
15. В защиту маленьких заказов (из блога «Тетради переводчика»)
16. Жизнь на чемоданах (из блога Елисея Мороза)
17. Russian Translation: фриланс и преподавание (из блога Сергея Рыбкина)

UPD 2020. Список очень устарел и больше не актуален. Если знаете хорошие списки переводческих блогов, поделитесь — очень интересно!

Олеся Зайцева

Переводчик и маркетолог с 20-летним опытом. Делаю корпоративный маркетинг представительнее, актуальнее, ярче: перевожу, создаю, адаптирую материалы для печати и онлайн-ресурсов. Люблю писать, стрелять из лука и творчески комбинировать. С английского, немецкого, украинского на русский.