Конференция BP в твитах

Коротко о разном: апрель

Полезное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста. В прошлом месяце было очень много интересного. Пока решила собрать информацию, связанную с текущей ситуацией в сфере переводов и проистекающими из нее следствиями в виде необходимости активно искать клиентов.

Итак, сегодня конференция BP18 — интересные твиты, как выжить в условиях жесточайшей конкуренции, как перестать думать и начать действовать — и не терять при этом концентрации.

BP в твитах: что говорят?

BP18 Translation Conference, 19–20 апреля, хэш-тег #bp18conf. Конференция, которая в последние годы пользуется широкой популяностью у фрилансеров-переводчиков. Отобрала несколько  твитов, показавшихся мне интересными.

Просто переводчик? Вообще-то для подавляющего большинства «по ту сторону» — да.

2. Активное взаимодействие с клиентами как конструктивный подход к ситуации на рынке? Безусловно, но он требует ряда серьезных навыков.

3. И один из них — умение самостоятельно находить потенциальных клиентов и людей, которые могут (и захотят) вас порекомендовать.

4. Еще один — умение вести переговоры, о котором можно прочесть в заметках «Переговоры для переводчиков» и «9 главных ошибок в переговорах по переводам».

5. И дополнение от @Kevin_Hendzel

6. Еще один вариант подхода к проблеме — объединять усилия с другими переводчиками.

7. И о любимом творческом переводе. Что он подразумевает? Умение отойти от оригинала, нестандартно мыслить и, конечно же, превосходно писать.

8. Порой у творческой адаптации есть жесткие ограничения? (Как, например, в знакомом мне сегменте рекламных онлайн-кампаний.)

Что делать с миллиардом конкурентов?

Да нет никаких конкурентов. По крайней мере, в нашем традиционном понимании, уверен Уолт Каниа, заметку которого о фрилансерах я когда-то переводила («Они не могут того, что можешь ты»).

В онлайне полно? Меньше на них смотрите. А лучше вообще прекратите, особенно если дела пока идут не очень. Не стоит выискивать, чем вы отличаетесь от других, — ни в лучшую сторону, ни в худшую. Ни настроения, ни профессионального уровня это не прибавит. Проверено.

Вам кажется, что фрилансеры (ака конкуренты) повсюду? Есть идея получше: переселяйтесь с сайтов и профилей фрилансеров в мир своих клиентов. Маркетинговые агентства, медиа, рекламщики… Да кто угодно! Ищите их в Гугле, просматривайте сайты — сплошные возможности, куда не глянь. И один-единственный фрилансер, вы сами.

Поймите одну простую вещь: выбор из 100 000 вариантов — это и не выбор вовсе. Любой клиент работает со считанными подрядчиками. С теми, кого порекомендовали. С теми, кто прислал нечто интересное. С теми, кто выполнял последний проект. С теми, чью работу видел сам. С теми, кого уже неоднократно встречал.

Вот правильный подход к бизнесу. За столом переговоров, один на один. Скайп и электронная почта — тоже вариант. Либо клиент видит — в вашем отношении, в работе, в письмах — нечто, что пойдет ему на пользу или решит наболевшую проблему, либо нет.

Нет смысла копировать и превосходить других фрилансеров. Для комфортной жизни и хороших заработков нужно не это, а десяток, если не меньше, компаний, которые захотят иметь с вами дело. Их и ищите. А об остальных просто забудьте.

Что делать фрилансеру с конкурентами?

Хватит размышлять — действуйте

И еще одна заметка из любимого блога. Коринна Маккей рассуждает о том, как важно для достижения желаемого переходить от размышлений к конкретным действиям. Ниже кратко приведу несколько реалистичных рецептов.

• Признайте, что вы в тупике. Размышления без конкретных действий ничего не дадут. Вы лишь теряете время и силы. Чтобы начать рекламировать свои услуги и искать самых лучших клиентов, не нужно новое профессиональное фото. Признайте, что до сих пор вы предпочитали ограничиваться «завтраками», и примите решение действовать.

• Если ничего не выходит, подумайте, что уже работает. И отталкивайтесь от того, что есть. Предположим, вы полны решимости искать прямых клиентов, но не знаете, с чего начать, ведь есть столько вариантов. Крупные компании или мелкие? В стране родного языка или за рубежом? И далее, и далее… Просто определитесь, кто сейчас ваш любимый клиент — и начинайте искать таких же.

• Работайте с программами, только если они реально экономят время. Не нужно ломать голову над техническими новинками и специальными программами — сделайте таблицу Excel. Заносите сюда название компании, дату контакта, ответ. Еще одну колонку отведите под действия, которые нужно предпринять дальше. Все!

• Выберите одну задачу. Сплошь и рядом переводчики пытаются успеть сразу все: связываться с достойными агентствами, искать клиентов по трем специализациям да еще и продвигать новые услуги типа консультирования. Так дела не будет. Один вид клиентов, а не 12 сразу. Например, оздоровительные курорты Коста-Рики, которым не помешают более качественные онлайн-материалы на английском — и пока достаточно.

• Четко представляйте конечную цель. «Зачем я это делаю?» — слишком редко задаем мы себе этот вопрос. Более высокие заработки или более интересные заказы? Клиенты из конкретного региона? Четкая специализация? Долгосрочные проекты? Не теряйте из виду свою цель.

• Проще подходите к маркетингу. Не усложняйте себе жизнь. Если не знаете, как писать «правильные» письма, пишите, какие умеете. Два основных правила: краткость и профессионализм.

9 способов не терять концентрацию

Отличная инфографика, рассказывающая о простых способах сохранять концентрацию. А она очень пригодится, если хочется успевать многое, а за окном весна, плавно переходящая в лето.

  1. Добавьте раздражителей самостоятельно: наше внимание — ограниченный ресурс, и этот ресурс можно исчерпать по своему усмотрению. Простейшим вариантом станет музыка без слов.
  2. Время от времени позволяйте себе отвлечься — после перерыва можно с новыми силами взяться за работу. (Вот только отвлекаться лучше не на Фейсбук, а просто поразмышлять.)
  3. Выбросите из головы все стрессы — никакого толку изводить себя, а от работы отвлекаетесь. Попробуйте так: мысленно складываете все проблемы в шкаф и отправляетесь работать на берегу океана. Воображаемый пляж — тоже пляж!
  4. Позвольте себе чашечку кофе: он оказывает легкое возбуждающее действие, мешая витать в облаках. Если не любите кофе, побалуйте себя шоколадом.
  5. Порисуйте минутку. Рисование простейших геометрических форм и объектов повышает наши способности к восприятию, помогает сосредоточиться и собраться с мыслями (тот самый doodling).
  6. Попробуйте считать вдохи и выдохи. Кстати, на этом принципе основаны некоторые способы медитации: концентрация на дыхании помогает очистить сознание и убрать из головы лишние мысли.
  7. Поэкспериментируйте с приемами йоги. Считается, что массаж точек на указательном и среднем пальцах мгновенно успокаивает и помогает контролировать сознание.
  8. Следите за своей концентрацией! Чтобы взять ситуацию под контроль, важно замечать момент, когда внимание начинает улетучиваться. Попробуйте понять, на что отвлекаетесь чаще всего, и вам будет проще возвращать себя в рабочее состояние.
  9. По некоторым данным, жевательная резинка (особенно мятная) улучшает сосредоточенность и помогает забыть о стрессах, мешающих четко мыслить.

Удачной и продуктивной всем весны!

9 методов концентрации внимания

 

 

No Comments

Post a Comment