Коротко о разном: весна

Полезное для переводчиков

В моем редакторском графике возник непредвиденный перерыв из-за больших объемов работы. Что ж, не самый худший вариант, поэтому просто буду исправляться. Тем более что новостей хороших и разных накопилось много.

В этом выпуске: таблицы для расчета ставок, конференция BPConf 2019 в твитах, недооцененная функция LiveDocs в memoQ, золотые правила переводчика.

Расчет стоимости проектов

Роуз Ньюэлл, о блоге которой я уже писала, поделилась двумя инструментами, помогающими рассчитывать стоимость проектов для прямых заказчиков и для агентств с учетом скидок за совпадения, а заодно и своими соображениями на эту тему.

Есть пересчет из слов в строки, а также возможность учитывать затраты на субподряд (вычитку). Прочесть про таблицы расчета ставок можно по ссылке.

BPConf в твитах: что говорят

BP19 Translation Conference, 2–3 мая (хештег #bp19conf). Конференция, которая в последние годы пользуется широкой популяностью у фрилансеров-переводчиков. Выбрала несколько  твитов, показавшихся мне интересными (замечу, что это едва ли ни единственная конференция, на интересности с которой мне не просто не хватит здесь места — остальное можно найти в Твиттере).

Все начинается не с поиска заказчиков, а с модели бизнеса, которую мы выбираем.

Carlos’ do’s and don’ts as takeaways from his practical and fun talk.#bp19conf @insideloc pic.twitter.com/BNN1sFNRH2

— Specialized Translators (@SpecTranslators) May 3, 2019

Option 1: Just another takeaway – unbelievably average, rat race
Option 2: The franchise – generic, but familiar; safe money; average service = average clients
Option 3: Luxury restaurant – high-end clients, elaborate services, based on a thorough experience @insideloc #bp19conf pic.twitter.com/JCz4NpMRl6

— Alberoni Translations (@AlberoniTrans) May 3, 2019

Если с работой не складывается, скорее всего, дело в нас самих.

#BP19conf Iwona tells us about reserve technique for procrastination s pic.twitter.com/Xx9cotVv7D

— Rainy London (Val) (@rainylondon) May 3, 2019

Выставленным счетом услуги не заканчиваются. Хотите большего? Делайте больше.

Our work doesn’t end with invoices. Go the extra mile.@Greek_to_me #bp19conf pic.twitter.com/sNn3ErZnSM

— Specialized Translators (@SpecTranslators) May 3, 2019

Именно!

A moment of glory for Erik Hansson and @xl8_ttns from Jaqui (@JaquiTranslates) at #BP19conf 😂 A different perspective on collaboration! #xl8 pic.twitter.com/XpUSG7zAED

— Rachel Farmer (@rachelfarmer91) May 3, 2019

На первый план в бизнесе сейчас выходят навыки общения с людьми, умение понимать (и даже в чем-то предвосхищать) их потребности. Чтобы рассчитывать на хороших клиентов, дополняйте профессиональные знания, умения и навыки развитием личных качеств.

@JaquiTranslates sharing some ideas on active learning, critical thinking & problem-solving that are only some of the W.E.F. 2022 skills that matter | #BP19conf #xl8 🔎📝🤔 pic.twitter.com/5R46pMGOGO

— Olga JeNo (@OlgaJeNo) May 3, 2019

Особенности работы с прямыми клиентами по контрактам на обслуживание.

Benefits of using a retainer with your clients, for them and for you.

Jo Rourke #bp19conf pic.twitter.com/hO6PSFEwGG

— Specialized Translators (@SpecTranslators) May 2, 2019

Следующая конференция BP Conference пройдет в Нюрнберге с 24 по 25 апреля 2020 г.

LiveDocs — загадочный и недооцененный инструмент memoQ

Опубликована запись вебинара Кевина Лоснера «A new look at an old and usually misunderstood reference toolkit»: https://youtu.be/DyitcxsRGuE

Функция Alignment — лишь малая толика возможностей этого инструмента, про который знают мало, а рассказывают еще меньше.

Как еще можно использовать LiveDocs?

• Для контекстного поиска по аналогии с памятью переводов, причем при необходимости есть возможность найти термин, открыв непосредственно документ из библиотеки.
• Для извлечения терминов и контекстного поиска по ним.
• Для создания библиотеки справочных файлов, включая аудио и графику.
• Для настройки проектов (например, для каждого проекта по определенной теме может автоматически подтягиваться определенный набор справочных документов).

Какие источники данных можно добавлять в библиотеки LiveDocs? Справочные тексты на одном либо двух языках (оригинальный файл для перевода, имеющиеся переводы, научные статьи, память переводов заказчика, двуязычные SDLXLIFF и TXML), а также законченные и незаконченные переводы. Импортировать можно как отдельные документы, так и целые папки. Экспорт — в TM, XLIFF, в документы для перевода.

И еще одно интересное интервью на эту же тему.

Правила для переводчика

В Твиттере есть забавный проект @translationtalk: нечто вроде онлайн-чата, в котором каждую неделю новый ведущий. Вопросы для обсуждения встречаются как серьезные, так и не очень.

Одним из интересных итогов обсуждения стал документ «Golden Rules for Translators» (собрал и подготовил Грант Гамильтон @anglais). По мотивам Оруэлла и не только.

Правило №1. Всегда исходить из интересов читателя. Если текст сложен для понимания, с этими сложностями разбираетесь ВЫ — и объясняете все читателю.

Правило №2. Никогда не употреблять длинного варианта перевода, если есть короткий.

Правило №3. Игнорировать правило №2, если профессиональный инстинкт настаивает на длинном решении.

Правило №4. Если слово можно убрать — убрать его. Скорее всего, перевод станет лучше и понятнее.

Правило №5. Избегать страдательного залога там, где уместнее действительный.

Правило №6. Иностранные выражения, научные и жаргонные слова употреблять только там, где это оправдано темой или стилем, или если в языке перевода отсутствует повседневный эквивалент.

Правило №7. Новые слова, значения и грамматические явления брать на вооружение только после широкого распространения. То, что нравится переводчику, может не понравиться заказчику.

Правило №8. Решив, что редкое или литературное слово подходит по контексту, не вставлять его более одного раза. Два употребления — это уже лишнее.

Правило №9. Переводя метафору, сравнение или иную фигуру речи, не обязательно искать прямое соответствие в языке перевода. Иногда фигурой речи допустимо пренебречь.

Правило №10. Не переносить ошибки из оригинального текста в перевод.

Правило №11. Не добавлять в перевод информацию, которой нет в исходном тексте, если она не критична для понимания: вы переводчик, а не писатель.

Правило №12. Не останавливаться на простейшем варианте перевода слова — все решает контекст.

Правило №13. Если сложно выбрать один из двух вариантов перевода, выбирать тот, что менее похож на язык оригинала.

Правило №14. Обязательно проверять информацию — даже если она предоставлена заказчиком. Не рассчитывать на то, что все верно.