CAT вебинары для переводчиков

Коротко о разном: май

Полезное для переводчиков

В этом выпуске: ближайшие вебинары по инструментам CAT, бесплатный графический редактор, почти все про кавычки, план действий на ближайшие месяцы.

Июньские семинары по CAT и рассылка

В июне и июле пройдет ряд семинаров по программам Trados и memoQ.

Серия вебинаров по SDL Trados Studio 2019 «Что делать, если…»

  • 10 июня:  общие вопросы оптимизации работы в Studio 2019 (работа со шрифтами, нейронный машинный перевод, специальные знаки, опечатки, объединение сегментов)
  • 17 июня: вопросы, связанные с процессом перевода (перевод презентаций, неточные совпадения, работа с формулами, подправленные исходники)
  • 24 июня: вопросы редактирования (правки в режиме отслеживания исправлений, поиск определенных сегментов, обратная связь и оценка перевода)

Зарегистрироваться можно по ссылке: https://tra-service.ru/trados/news/318

  • 17 июня состоится семинар по новой версии программы memoQ 9.4.

Обновленная панель ресурсов, новые функции для управления проектами, улучшенная интеграция систем управления контентом с сервером memoQ, поддержка Protemos и пр. Регистрация на семинар по memoQ.

На заметку. Компания VideoLocalize собирает и еженедельно рассылает списки предстоящих вебинаров для переводчиков, локализаторов и ко — очень удобно. Посмотреть, как выглядит рассылка, и подписаться можно здесь.

 

 

Бесплатный векторный редактор

В мае вышла обновленная версия бесплатного векторного редактора изображений Inkscape, по отзывам не уступающего Illustrator. Программа создана и обновляется волонтерами. Есть версии для Linux, Windows и macOS. Основным форматом векторной графики Inkscape является Scalable Vector Graphics (SVG), но поддерживается экспорт и импорт других форматов.
Пока осваивать не начала, поэтому оставлю здесь несколько полезных ссылок.

 

Inkscape новая версия и руководства

Все (или почти все) про кавычки

Статья-справочник про кавычки для дизайнеров и не только: правила использования, типы, таблица со всеми видами кавычек в основных европейских языках.

Немного про разные кавычки:

  • Кавычки-ёлочки (guillemets). В Германии двойные кавычки ставят остриями внутрь, а во французском и португальском языках встречаются одинарные кавычки-ёлочки.
  • Кавычки-лапки, или кавычки-запятые (quotation marks). Например, в русском и немецком используются две «девятки» снизу и две «шестёрки» сверху: „ “. А в английском нужно ставить две «шестёрки» и две «девятки» сверху: “ ”.
  • Штрих (prime), двойной штрих (double prime) — псевдокавычки. Появились в эпоху печатных машинок: многие производители в целях экономии оставляли только одну клавишу, которой предлагалось набирать и открывающие, и закрывающие кавычки.

 

почти все о кавычках
Карантин завершается. Что дальше?

Организаторы конференции BP20 не ограничились заявленной программой и провели ряд дополнительных вебинаров. На одном из них Крис Дурбан, Тони Парр и Роз Шварц поделились взглядами на то, что нас ждет в ближайшие месяцы и как провести их с пользой.

Не паникуйте. Всех ждет рецессия, но когда-нибудь она закончится. Попробуйте обратить внимание на перспективные сейчас направления.
Действуйте уже сейчас. Обновите везде контактные данные: профессиональные сайты, собственный сайт, подпись. Воспользуйтесь случаем, чтобы проверить и обновить все материалы с описанием своих услуг.
Не исчезайте. Напомните клиентам о своем существовании. Обновляя портфолио, напишите заказчику и попросите разрешения включить его проект.
Не крохоборствуйте. Подготовьте для клиентов полезные рекомендации (материалы) и поделитесь.
Идите за деньгами. Просматривайте прессу и отмечайте для себя, где и на что есть спрос. Просмотрите список серьезных онлайн-курсов. Исследуйте профессиональные объединения.
Совершенствуйтесь. Учитесь лучше писать. Оттачивайте процесс взаимодействия с клиентом.
Машинный перевод никуда не денется, но это не значит, что вам придется его редактировать. Продумайте, что сможете делать для прямых заказчиков: писать, адаптировать, редактировать.
• Ищите примеры не только бездарной, но и отлично выполненной работы — и поздравляйте.

Скачать полный текст тезисов можно по ссылке: tinyurl.com/ybpvsnfr

Всем сил, удачи и приятного лета!

карта королевства самоизоляци

 

No Comments

Post a Comment