Олеся Зайцева

редактор, переводчик, маркетолог

Olesya_Zaytseva_Resume

Что знаю

Английский

Немецкий

Украинский

InDesign

PowerPoint

СММ

СЕО

Чем занимаюсь

Создаю, перевожу, адаптирую рекламные и информационные материалы для поставщиков технических решений.

Перевeду и сверстаю буклет, каталог, презентацию. Напишу статью для специализированного журнала и заметку для корпоративного блога. Помогу разработать стратегию для контент-маркетинга, продумать и подготовить публикации в соцсетях.

Сферы, в которых разбираюсь лучше других: полиграфия и упаковка,
3D-печать и аддитивное производство, цифровые технологии,
реклама и маркетинг.

Опыт работы

С 2004 г. по настоящее время

Независимый переводчик, автор, маркетолог

 

2003 г.

Редактор новостей и ведущий переводчик,
Open Systems Publications

Переводила статьи о полиграфическом оборудовании и цифровых решениях для журналов «Паблиш» и «Флексография». Готовила, редактировала, публиковала ежедневные новости на сайте издательства.

 

2003 г.

Внештатный переводчик,
книжное издательство «Диалектика»

Переводила на русский язык популярную литературу по программному обеспечению («ПК для чайников», «Библия PowerPoint 2003», «Excel: лучшее для бизнеса», «Библия Dreamweaver»).

 

2001–2003 гг.

Начальник отдела маркетинга,
компания «МакХаус»

Координировала рекламу и продвижение полиграфического и компьютерного оборудования, расходных материалов. Разработала корпоративную газету, отвечала за выпуск и рассылку подписчикам.

 

1999–2000 гг.

Выпускающий редактор,
компания «Алеф»

С командой из трех человек создала и запустила журнал о флексографской печати «ФлексоДрук Ревю», отраслевую ассоциацию и выставку.

Образование

1993–1998 гг.

Башкирский педагогический университет им. М.Акмуллы

Факультет иностранных языков, специалист

 

Сертификаты Google Ads, Google Analytics, IELTS Academic, HubSpot Inbound, HubSpot Content Marketing

Хобби

Бегаю и стреляю из лука. Читаю о маркетинге и психологии,  постоянно учусь. Работаю над блогом и волонтерскими проектами.

Написать: info@just-translate-it.com

Добавить в Телеграме: olesya_zaytseva

Позвонить по Скайпу: just-translate-it