Профессиональный переводчик: ИТ и цифровые технологии

ИТ И ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ:

ПРОФЕССИОНАЛЬНО О ТЕХНОЛОГИЯХ

Технология, оборудование, материалы

техпроцессы
индустрия 4.0
облачная технология

документооборот
электронный бизнес
инфосервисы

автоматизация
производство
работа с данными

Перевод, адаптация и создание материалов для компаний, поставляющих решения для традиционной и цифровой печати, производства упаковки. Наполнение для блогов, социальных сетей и новостных лент. Перевод технической документации.

С АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО, УКРАИНСКОГО НА РУССКИЙ

С РУССКОГО И УКРАИНСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

Правильно и интересно пишу о технологиях: тексты с выверенной терминологией, которые вашей аудитории приятно и интересно читать.

перевод: технический, маркетинговый
контент: сайты и соцсети
контент: сайты и соцсети

Презентационные и маркетинговые материалы

перевод и верстка брошюр и буклетов, каталогов оборудования и расходных материалов
создание, перевод, адаптация статей и пресс-релизов для публикации в отраслевой прессе
локализация презентаций и раздаточных материалов
реферативный (сжатый перевод) докладов и обзоров рынка

Подробнее | Портфолио | Контакты

Техническая документация, перевод и верстка

технологическая и конструкторская документация
эксплуатационные и ремонтные документы
паспорта изделий, технические условия и описания
руководства по монтажу

Подробнее | Портфолио | Контакты

Онлайн-материалы

локализация веб-сайтов, новостей, электронных рассылок
перевод, адаптация, создание обновлений для блогов и соцсетей с публикацией
подбор и обработка новостей и статей для прессы

Подробнее | Портфолио | Контакты

Переводчик ИТ: автоматизация и техпроцессы

МОЯ КВАЛИФИКАЦИЯ

⇒ Правильно и интересно пишу о технологиях, донося ваши преимущества

⇒ Занимаюсь переводами в сфере ИТ с 2003 г., перевела ряд книг по программному обеспечению

⇒ Работаю с широким спектром тем: от бережливого производства и до автоматизации новостного вещания

⇒ Многолетний опыт ведущего переводчика отраслевых изданий

⇒ Переводы по требованию к международным выставкам, конференциям, семинарам

ОТ ПЕРЕВОДОВ И АДАПТАЦИИ ДО ПУБЛИКАЦИИ НОВОСТЕЙ: КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ ВАШИХ ЗАДАЧ

Мне нужно было сделать перевод c английского на русский язык брошюры для школы-пансиона из Великобритании. Объём работы около 50 страниц. Текст включал в себя не только общее описание инфраструктуры школы, но и затрагивал специфические аспекты, касающиеся системы среднего образования Великобритании. Все очень аккуратно и оперативно.
- Elena Shestakova