Коротко о разном: май

Полезное для переводчиков

Все с наступившим летом! В некоторых странах, включая скандинавские, фискальный год начинается с 1 июля. Так что если есть желание вдохнуть в свой бизнес чуть больше жизни, как раз есть время подготовиться и собраться с силами для новых свершений. В этой подборке: коллекции бесплатных аудиокниг, конференция ITI в твитах, 11 мотивирующих докладов TED, не совсем стандартные идеи для продвижения своих услуг.

Аудиокниги на английском

Прогуливаться летом по паркам и качаться в шезлонге можно не только под пение птиц, но и под любимые книги в аудиоварианте.

ThoughtAudio: подборка бесплатных аудиокниг — классика и философия. От «Войны миров» и «Сиддхартхи» до «Алисы в Стране чудес», японских сказок и Кафки, на любой вкус.

Audio Books & Poetry: здесь тоже классика, а еще поэзия. Не слишком рафинированные сказки братьев Гримм, «Питер Пэн», «Одиссея», «Шерлок Холмс» и даже «Искусство войны» Сунь-Цзы (не все же по мемам ее изучать).

Приятного прослушивания!

free audiobooks englishКонференция ITI в твитах: что говорят

ITI Conference 2019, 10–11 мая, Великобритания (хештег ##ITIConf19).

Не будьте тем, кого рекомендуют только один раз. 🙂


Соотносите работу с интересами и не забывайте, что фриланс — от слова «free»


Советы переводчику:


Конференцию завершают поющие переводчики. Не сомневаюсь, что это было нечто!

Когда почти опустились руки

11 докладов TED для тех моментов, когда кажется, что ничего-то у вас не выйдет.

Как осознать, что ты способен стать лучше? Профессор психологии Кэрол Дуэк уверена, что секрет в словосочетании «not yet». Если не получается пока, то очевидно, что процесс идет — и перспективы есть.

Она рассказывает о своих наблюдениях за детьми, столкнувшимися с интеллектуальной задачей, которая пока им немного не по силам. Есть те, для которых это подтверждение их потенциала — демонстрация того, что дальше они смогут больше. А есть те, кто воспринимает неумение и неспособность сделать что-то здесь и сейчас как катастрофу. Они оценивают ситуацию не с точки зрения перспектив, а только как оценку уже недостаточных способностей.

И как же обычно поступает вторая группа? Исследования показали, что дети либо начинали задумываться о подтасовке результатов, либо выискивали тех, кто справился еще хуже — подтягиваешь самооценку, да и дело с концом. В последующих тестах они всеми силами избегали сложностей.

Ориентируйтесь на рост. Не бойтесь проблем и ошибок, но и не миритесь с ними. Анализируйте, исправляйте и учитесь дальше. Верьте, что можете больше, награждайте себя за усилия — и результат придет.

10 вещей, которые должен попробовать каждый фрилансер

Нашла в архивах «на почитать» старую статью Freelancer Bucket List. Настолько старую, что ее пришлось открывать с помощью кэша Гугла. Но идея мне понравилась, ведь когда-то и в моем списке важных дел были практически все эти пункты.

Что же, по мнению автора, стоит попробовать каждому фрилансеру, несмотря на нехватку времени? (Пункты автора, комментарии мои.)

  1. Подготовить свою электронную книгу. Я уже первую сделала — по контент-маркетингу для прямых клиентов — и даже рассчитываю в ближайшее время перевести ее на русский. Но для действительно достойного материала нужно так много времени, что не уверена, готова ли повторить. Потенциальные преимущества: демонстрация знаний, привлечение посетителей на сайт.
  2. Опубликовать статью в прессе или в дружественном блоге. Действительно, публикация качественного материала на качественном сайте — большой плюс к онлайн-карме. Лично я тяготею к бумаге, причем к отраслевой прессе. С другой стороны, посетителей на собственный сайт такие публикации не приведут.
  3. Выступить с презентацией. Вот тут даже не знаю. С одной стороны, сейчас это намного проще, чем 5–7 лет назад. С другой стороны, и докладов интересных стало меньше… Хотя тренироваться, вероятно, все равно нужно — вопрос, на каком уровне и как понять, действительно ли ты знаешь что-то лучше остальных?
  4. Дать интервью. Если серьезное издание или уважаемый блог предлагает дать интервью, соглашайтесь, считает автор. Для вас это шанс представить себя более широкому кругу людей. Что ж, тут соглашусь. С учетом серьезности.
  5. Посетить выставку. Безусловно! Вот только мне чем дальше, тем больше нравятся мероприятия не столько переводческие, сколько отраслевые. Если соберетесь на выставку по своей специализации, не забудьте ознакомиться с программой семинаров — обычно это весьма познавательно.
  6. Разработать собственный продукт. Это может быть как дополнительный источник дохода, так и услуги, которые выгодно будут отличать вас от коллег. Попробовать, безусловно, стоит. Или для начала хотя бы поразмышлять в этом направлении.
  7. Стать аффилиатом, если видите достойные варианты. Проще говоря, продвигайть сторонние продукты или услуги за комиссионное вознаграждение. Совсем не для меня. Но варианты бывают разные.
  8. Предложить свои услуги клиенту мечты. Не откладывая больше, начинайте писать в компанию, с которой всегда мечтали сотрудничать. Мысль хорошая, но у меня всегда прерывалась на этапе: «И кому же это?» Впрочем, все это отговорки!
  9. Творить просто потому, что хочется. Поддерживаю! Хотите рисовать? Рисуйте. Пишите роман. Переводите стихи. Да все, что угодно. Развивать творческое начало — только на пользу бизнесу.
  10. Создать подкаст. Пишут, что это отличное дополнение к сайту. Ну так… На любителя. Наверное, попробовать стоит. В конце концов, чем не творчество?

Думаете, не получится? Тогда самое время посмотреть одну из тех самых видеолекций TED.

Удачи и вдохновения всем!

10 вещей, которые должен сделать каждый фрилансер

 

Click to tweet: Дайджест за май – от аудиокниг до конференции ITI в твитах

No Comments

Post a Comment