Дайджест за сентябрь 2018 г. #KyivnotKiev: привычка vs стандарт

Коротко о разном: сентябрь

Полезное для переводчиков

Этот выпуск закончила достаточно поздно, ведь все самое интересное нашлось уже под конец месяца. Сегодня: конференция IAPTI в твитах, #KyivnotKiev — сложности передачи названий, как начать предложение на английском, новые слова от Merriam-Webster.

Конфренция IAPTI: что говорят

IAPTI International Conference, 29–30 сентября, хештег #iapti2018. В этот раз интересных твитов было действительно много.

Подробнейший отчет о семинарах и конференции с программой.

You couldn’t attend #IAPTI2018 and want to know more about how it, or you were among us, but you’d like to see many photos and postpone going back to the routine?
Problem solved with our detailed visual chronicle of IAPTI’s 2018 conference in Valencia! https://t.co/gg4WLN218N
— Specialized Translators (@SpecTranslators) October 8, 2018

Отлично. Доклад о новом переводе «Одиссеи» на английский язык.

RT @GermanENTrans: Emily Wilson discusses the reception of a ‘woman’ translating the Odyssey at #IAPTI2018 #xl8 pic.twitter.com/o4ygK4Xa0r
— Language Is Fun (@LanguageIsFun) October 2, 2018

Просто не удержалась.

Everything ready for the cooking workshop #IAPTI2018 making #paella pic.twitter.com/yQpKwqWvih
— Rea Gutzwiller (@reatranslations) October 1, 2018

Вариант. Но осознанный.

“Working for the mass market is not necessarily wrong but it has to be a conscious decision.” Interesting insights from @RLFT_GmbH #itd2018 #xl8 #Marketing #IAPTI2018
— Rachel Farmer (@rachelfarmer91) September 30, 2018

Из выступления Ральфа Лемстера (@RLFT_GmbH), вице-президента ассоциации BDÜ.

Trends in the translation industry: increasing ‘urgency’ within workflows, high-end and low-end market segments diverging even further, and technology having an even greater impact #itd2018 #xl8 #IAPTI2018
— Rachel Farmer (@rachelfarmer91) September 30, 2018

Чем выше качество машинного перевода, тем выше вероятность ошибки.

Ralf has been using machine translating for 5 years to boost productivity at his company. If a text is extremely specialized, MT is not helpful. If you post-edit a decent MT text, you might trust it too much and have more errors than without it.@RLFT_GmbH at #IAPTI2018
— Specialized Translators (@SpecTranslators) September 30, 2018

Как конкурировать? Дружите с технологиями, работайте над деловыми навыками, растите как переводчик, помогайте другим, расширяйте круг знакомств, присматривайтесь к смежным отраслям.

What does it take to compete on the translation market today? @RLFT_GmbH #IAPTI2018 #itd2018 #xl8 pic.twitter.com/Sy2DMvgPY3
— Rachel Farmer (@rachelfarmer91) September 30, 2018

Сколько зарабатывают переводчики?

Do you know how much you earn as a translator? You have to know your numbers! Joao Roque Dias @ #IAPTI2018 #ITD2018 #xl8 #t9n pic.twitter.com/3v0eQVs1JM
— Lorena Vicente (@lorevicente) September 30, 2018

Crowdflying: дешевые полеты для всех!

A tongue-in-cheek analogy about crowdtranslation by the excellent @GaryGlokalize 😂 #xl8 #ITD2018 #IAPTI2018 pic.twitter.com/oaqH3MjXxQ
— Rachel Farmer (@rachelfarmer91) September 30, 2018

‘Be an askhole!’ — пусть лучше запомнят за педантизм, чем за провал.

‘Be an askhole! Better be remembered for being pedantic than for not doing a good job.’@rainylondon #IAPTI2018 pic.twitter.com/KpwWkfkjkX
— Silvia Bagnale (@silviabagnale) September 30, 2018

Один заказ срочнее другого, так что и прогуляться некогда? Что-то тут не так…

Amazing presentation by @AVInterpreter on getting more money as a translator/interpreter at @iapti #iapti2018 #xl8 #t9n #1nt pic.twitter.com/3uYOWmMZYN
— Teresa Giuffrè (@teresa_giuffre) September 30, 2018

Вместо отказа, согласитесь. Но на других условиях.

Amazing tips for #freelancers by @AVInterpreter #IAPTI2018 pic.twitter.com/uZULgfdSeU
— Jose Sentamans (@jsentamans_) September 30, 2018

How an extremely urgent translation becomes no longer urgent: @AVInterpreter at #IAPTI2018 #xl8 pic.twitter.com/CVqoTscTcn
— Sarah Ziegler (@SZ_Translation) September 30, 2018

В следующем выпуске — конференция ATA, которая проходит прямо в эти дни!

Kyiv, а не Kiev

В конце сентября МЗС Украины совместно с центром StratCom Ukraine инициировала онлайн-кампанию #CorrectUA. Ее задачей было обратить внимание иностранных СМИ на нормативное написание столицы Украины вместо доминирующего сейчас наследия советских времен.

По хешгегам #KyivNotKiev, #CorrectUA в Твиттере предлагалось приводить ссылки на статьи из прессы с некорректным вариантом названия города и обращать на это внимание авторов. Первоочередное внимание уделялось ведущим изданиям и информагентствам — The New York Times, BBC, Reuters.

Результаты на середину октября:

10 млн просмотров в социальных сетях,
200 упоминаний о кампании в украинской прессе,
международные аэропорты на Кипре сменили написание города на нормативное
в BBC название Киева уже в большинстве случаев пишут верно.

Как начать предложение?

Полезная заметка о том, как принято начинать предложения в современном английском языке. Вообще, структура предложений — одно из самых слабых мест тех, кто берется переводить на неродной английский язык. Выдает сразу и с головой.

Два главных принципа, предложенных автором. Чтобы у читателя не текли кровавые слезы, чаще начинайте предложения с коротких вводных фраз (в том числе обособленных обстоятельств образа действия). Еще один прием — односложные переходные слова типа But, Yet, So и даже And.

В профессионально отредактированных текстах с подлежащего обычно начинается меньше половины предложений. От 10 до 30 % начинается с вводных фраз, от 10 до 20 % — с союзов, включая подчинительные (If, Because, Although).

Примеры.

Johnson denied in his deposition that he had ever been at the fairgrounds.

Лучше:

In his deposition, Johnson denied that he had ever been at the fairgrounds.

Или:

The judge cited in her decision summarily denying Redell’s petition a concern that the entire budget could be depleted on just a few large fuel-cell projects.

Лучше:

In summarily denying Redell’s petition, the judge cited a concern that a few large fuel-cell projects could deplete the entire budget.

Новые слова от Merriam-Webster

Издатели словаря Merriam-Webster уже объявили, что в этом году внесут в него 25 новых слов.

1. BOUGIE

Прил. Сокращенное от «буржуазный».

2. TL;DR

Аббр. Too long; didn’t read. Актуальное: «многа букаф, ниасилил».

3. BINGEABLE

Прил. Состоящий из множества частей или эпизодов, которые можно быстро просматривать один за другим.

4. PREDICTIVE

Прил. Странно… А почему его в словаре не было? Все понятно.

5. HAPTICS

Сущ. Пользователь касается сенсорного интерфейса (игровая консоль, смартфон), результатом чего становится перемещение электронного либо механического устройства.

6. FORCE QUIT

Глагол. Принудительно закрывать (компьютерную программу).

7. AIRPLANE MODE

Сущ. Автономный режим электронного устройства без подключения к сетям.

8. INSTAGRAM

Глагол.

9. BIOHACKING

Сущ.

Биологические эксперименты (генная инженерия, лекарства, имплантаты) для улучшения способностей либо качества живых организмов. В первую очередь за рамками официальной медицины и науки.

10. FINTECH

Сущ. Решения и компании на базе новых цифровых и онлайн-технологий в банковской и финансовой сферах.

11. MARG

Сущ. Коктейль «Маргарита». Известно с 1990 г.

12. FAVE

Сущ. Фаворит. Известно с 1938 г.

13. ADORBS

Прил. От слова «adorable».

14. RANDO

Сущ., сленг. Случайный человек: тот, кого не знают или не узнают. Либо же нежелательный персонаж, случайно всплывающий в рассказе или разговоре.

15. GUAC

Сущ. Гаукамоле. (Что они делают с освободившимся временем?)