Немного банальностей

Год блогу переводчика

Спасибо!

Всем, кто помог сделать реальностью навязчивую идею.

Всем, кто читал, исправлял ошибки, комментировал, писал письма, делился и рекомендовал мои статьи.

Всем, кто поддерживал и поддерживает меня в мысли, что блог — дело интересное и стоящее.

Не скрою, бывает искушение бросить это временами муторное занятие и посмотреть фильм вместо того, чтобы писать очередной пост. С другой стороны, никаких гарантий, что я не проведу все это время в Фейсбуке. А так, по крайней мере, налицо осязаемые результаты.

Зачем?

Не так давно на глаза попалась заметка, где прекрасно сформулированы причины, по которым я и дальше буду вести этот блог.

• Вы создаете нечто новое и уникальное. Независимо от того, сколько у блога читателей, это совершенно особое, чудесное ощущение.
• Вы выбираете собственные темы и пишете о том, что действительно интересно. Уже только по этой причине переводчику стоит обзавестись блогом. Не все же петь с чужого голоса.
• Вы постоянно учитесь: решать те или иные технические вопросы, качественнее писать, эффективнее подавать себя в Интернете, строить отношения и пр. Обучение — непременная составляющая развития.
• Вы знакомитесь с потрясающе интересными людьми. Сложно даже представить, сколько новых знакомств реально завести благодаря блогу.
• Вы даже иногда приносите пользу: если кто-то из читателей улыбнется, задумается, взглянет на проблему с другой стороны — это просто здорово.
• Вы можете смело отправлять клиентов на собственный веб-сайт вместо Фейсбука или каталогов с похожими друг на друга профилями.
• Вы не знаете, куда заведет приведет эта дорога. Пока результат получился для меня неожиданным, поэтому интересно, что будет дальше.

Коллегам настоящим и будущим

Отдельное спасибо всем коллегам, блоги и сайты которых вдохновили меня на то, чтобы всем этим заняться. Некоторые из самых интересных статей, опубликованных ими за последнее время.

• Классификация переводческих мероприятий: куда и зачем ездить переводчику. Интересно, что блог «Тетради переводчика» (Максим Манжосин) — один из первых в своем роде.

• Социально-рыболовные сети: социальные сети в профессиональных целях, реально ли? Блог «С английского на русский» (Екатерина Филатова).

• Чёрно-белый список: опыт. Немного о пресловутом ‘user experience’. Блог Wordhord (Михаил Волошко).

• Translate in Quebec City в твитах: полезная информация с переводческой конференции. Блог Russian Translation (Сергей Рыбкин).

• О диверсификации еще раз: не попробовать ли что-либо еще? Блог «Мысли по ходу» (Олег Рудавин).

Само собой, перечислены здесь далеко не все ресурсы. Но нас — переводчиков с отдельными русскоязычными блогами — все еще до обидного мало. Особенно на фоне массы англоязычных переводческих блогов на все вкусы. Присоединяйтесь! Здесь бывает очень даже весело. Смотрите, какая чудесная компания: «Блоги переводчиков».

Увидимся на страницах блогов. А возможно, и не только 🙂 Мне же пора доделывать свой «редакторский план» на ноябрь и декабрь. Как всегда, его можно будет найти на моей странице в Фейсбуке.

* * *

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Олеся Зайцева

Переводчик и маркетолог с 20-летним опытом. Делаю корпоративный маркетинг представительнее, актуальнее, ярче: перевожу, создаю, адаптирую материалы для печати и онлайн-ресурсов. Люблю писать, стрелять из лука и творчески комбинировать. С английского, немецкого, украинского на русский.