Коротко о разном: декабрь

Полезное для переводчиков

На календаре новый год, а в блоге — новый выпуск дайджеста с полезными ссылками, ресурсами и мыслями.

В этом выпуске: подборка ресурсов для правильной передачи имен собственных, новые инструменты и социальные сети для 2019 года, японская концепция для долгой и счастливой жизни.

Как правильно произносить имена

Если в тексте встретилось имя, а второй части справочника Ермоловича нет под рукой или хочется немного ускорить процесс, попробуйте один из ресурсов, подсказывающих правильное произношение имен из разных языков.

• Pronounce Names: раньше уже про него упоминала как про самый известный в этой категории.
• Ingolo: интересен тем, что здесь собраны не только имена людей, но и географические названия.
• The Name Engine: сайт более узкой направленности — здесь в основном знаменитости.

Дополнение от Александра Иванова: онлайн-словарь произношения Forvo, где носители языка озвучивают имена собственные и нарицательные.

15 новых инструментов для нового года

Если любите изучать новые программы и приложения, обратите внимание на эту заметку с небольшим, но достойным перечнем инструментов фрилансера (бесплатных и платных).

Варианты самые разные — от создания счетов под MacOS до приема платежей за свои услуги, с сайтом и без. Есть несколько систем управления проектами, таймер учета времени, списки задач для тех, кто бумаге предпочитает цифру, а также таймер вместе со списками. А вот для расчета «правильного» заработка за день, считаю, что уже предложила более правильный вариант.

Для себя взяла на заметку сервис Timeline.io для обратной связи с клиентами.

10 новых социальных сетей

Не работой единой… В прошлом году создатели окончательно поставили крест на  Google+, зато постоянно появляются новые социальные сети для онлайн-общения. Некоторые из них я бы назвала странными.

Например, собственную социальную платформу Amazon, где можно отслеживать покупателей с похожими интересами… Впрочем, кому, как не Amazon, знать, что сейчас предпочитает массовый потребитель.

Львиная доля новых платформ, включая отдельное сообщество Facebook, ориентирована на тех, кто работает с видео. Яркие исключения без платной рекламы и алгоритмических показов — некоммерческая открытая социальная сеть Mastodon.social и социальная сеть Vero для мобильных приложений. Создатели последней успели заявить, что рассчитывают в перспективе на платную подписку, но пока создать там профиль может любой желающий.

Смысл жизни по-японски

В преддверии самого депрессивного периода в году (не устаю напоминать, что это коварная вторая половина января), не лишним будет подумать, что заставляет нас подниматься с утра с кровати. Если за этим вообще есть что-то кроме привычки, само собой.

Вот, например, японский рецепт по улучшению качества жизни — концепция «икигаи», осознание собственного предназначения.

• Что вы любите?
• Что у вас хорошо получается?
• Что вы хотите дать миру?
• За что вам готовы платить?

Так может выглядеть эта концепция для жителя западной цивилизации. В Японии все тоньше и зачастую не имеет никакого отношения ни к работе, ни к доходам. Более того, смысл жизни может и должен меняться с возрастом.

В научных трудах «икигаи» упоминается в связи с жителями японского острова Окинава, где наблюдается аномально большое количество долгожителей. Двумя другими компонентами местного долголетия считают особый рацион и поддержку друзей и знакомых.

Поленилась и стащила локализованную графику отсюда.

Продуктивного всем года и самореализации!