Коротко о разном: март

Полезное для переводчиков

Этот выпуск объединен одной темой — онлайн-возможностями, в том числе бесплатными. Итак, сегодня: ближайшие конференции, бесплатное ПО для переводчиков, курсы англоязычной журналистики, классика в аудиокнигах.

Отраслевые конференции и события

В конце марта состоялась конференция InterpretAmerica. На сайте уже доступно видео с записью сессий, а также часть докладов в виде слайдов PowerPoint.

Следующая конференция для переводчиков пройдет в цифровом формате с 21 по 24 апреля. Если соскучились по мероприятиям, возможно, седьмая конференция BP Translation Conference, — подходящий вариант. 33 доклада, 3 обучающие сессии, 77 «комнат» для общения. Участие платное.

Бесплатная онлайн-конференция для компаний и заказчиков перевода LocFromHome состоится 23 апреля (организатор SmartCat). На повестке дня ситуация в переводческой отрасли в свете последних событий. Регистрация на сайте конференции.

SDL в течение мая  проведет серию бесплатных вебинаров SDL Trados Virtual Roadshows. Вебинары на английском языке запланированы на 5 и 12 мая. Здесь можно будет не только прослушать доклады, но и пообщаться со специалистами, задать вопросы и получить консультации.

QA Distiller: профессиональная лицензия теперь бесплатно

Компания Yamagata Europe с апреля 2020 г. открыла доступ к инструменту контроля качества QA Distiller. Программа QA Distiller доступна бесплатно по ссылке. Желающие могут перевести пожертвование инициативе Translators without Borders.

Возможности открытой версии:

• все функции, ранее относившиеся к профессиональной лицензии программы;
• регулярные обновления — по умолчанию;
• контроль качества с поддержкой свыше 90 языков;
• базовая поддержка силами Yamagata Europe (расширенная поддержка — платно).

Поддержать переводчиков также решила компания Advanced International Translations.

Компания предлагает медицинским переводчикам бесплатно получить лицензии на интересующие их программы. Подробности — по ссылке.

Лучше писать по-английски? Самое время

Институт Пойнтера (США), известный во всем мире курсами и тренингами в сфере журналистики, до конца мая открыл бесплатный доступ к обучающим программам и вебинарам.

Ниже перечислены некоторые из популярных курсов, которые прямо сейчас можно пройти бесплатно:

• The Language Primer: Basics of Grammar, Punctuation and Word Use
• Math and Numeracy Primer: How to Write About Numbers
• News Literacy Primer: How to Evaluate Information
• Broadcast Writing: Write Like You Talk
• Getting It Right: Accuracy and Verification in the Digital Age
• A Reporter’s Guide to Getting It Right
• Target and Engage Your Audience: Digital Experiences That Drive Results
• Audience Analytics for Reporters
• The Power of Public Records

Полный список программ, открытых до 31 мая: https://www.poynter.org/newsu/#resources. Здесь подробнее о записи на бесплатные онлайн-курсы.

 

Аудиокниги бесплатно

Почувствовать вкус к аудиокнигам мне в свое время помогло прослушивание в этом варианте любимых произведений (например, в оригинале или на другом языке перевода).

Сейчас прекрасный момент для этого, поскольку издатели и аудиокомпании временно открыли бесплатный доступ к отличным произведениям. Проверьте — вдруг там будут ваши любимые книги.

Audible: stories.audible.com
«Alice’s Adventures in Wonderland» (читает Скарлетт Йоханссон), «Harry Potter and the Philosopher’s Stone» (Стивен Фрай), «Brave New World». Аудиокниги на шести языках: английский, французский, испанский, итальянский, японский, немецкий.

Spotify: создайте учетную запись на spotify.com. Выберите Browser (верхний левый угол), прокрутите до опции Word.
Здесь есть в частности Курт Воннегт (Breakfast of Champions, Slaughterhouse-Five), Франц Кафка (The Metamorphosis), Джейн Остин (Pride and Prejudice).

Надеюсь, к следующему выпуску на повестке дня будут не только бесплатные сюрпризы. Хотя как знать…