Отзывы клиентов

Сотрудничаем с Олесей несколько лет. Хочу отметить ее профессионализм, ответственность и пунктуальность. Олеся отлично владеет терминами и точно переводит все нюансы технических и технологических особенностей оборудования.

Vadim Kirbatov
CEO at LRT

Нового подрядчика искали из-за низкого качества переводов, необязательности в сроках, незнакомства с полиграфической лексикой. Впечатления от совместной работы — блестящие! Все очень быстро, не требует дополнительной проверки, цена адекватна, качество дизайна — без каких-либо претензий.

Dmitry Epstein
Department Director, Fujifilm RUS

Oleg Gogin

Рад сотрудничеству с Олесей и хочу отметить ее высокий профессионализм, качество и оперативность переводов сложных специализированных текстов в области цифровых технологий промышленного проектирования, аддитивного производства и медицины.

Oleg Gogin
General Director, NISSA Digispace

Igor Terentyev

Olesya is the best translator from English into Russian in the Graphic Arts field  I know.

Igor Terentyev
Editor-in-Chief, Open Systems Publications

Alexander Galitski

Работал с Олесей  2,5 года — технический перевод (IT), публикация новостей. Полностью доволен всем — исполнительна, пунктуальна, легко договориться. Буду работать еще.

Alexander Galitski
Data Recovery Expert

Мне нужно было сделать перевод c английского на русский язык брошюры для школы-пансиона из Великобритании. Объём работы около 50 страниц. Текст включал в себя не только общее описание инфраструктуры школы, но и затрагивал специфические аспекты, касающиеся системы среднего образования Великобритании. Все очень аккуратно и оперативно.

Elena Shestakova
Results-driven senior executive

I managed Olesya at USAHello, both in a volunteer and contractor capacity. Olesya translated a varied pool of content for our organization, utilizing several platforms and systems. She was a quick learner and skillfully integrated all systems and process changes. As a volunteer, she was incredibly dedicated and translated more content than any other volunteer in 2019. I recommend Olesya highly; she is hard-working, communicative, and thorough. I was lucky to work with her.

Lana Radosavljevic
Non-profit and education professional

Natalia Karpova

I came to know Olesya at MacHOUSE when she was an excellent marketing manager for publishing solutions department and I absolutely recommend Olesya for everyone who needs outsourced technical translation & content management. Excellent language skills, attention to details, meeting deadlines and reasonable pricing for very high quality of services. And she is so easy to work with.

Natalia Karpova
Marketing and Vendor Communications Manager, VisionHOUSE

Clara Giampietro

I used Olesya’s translation services, and it was a real pleasure to work with her. She is a true professional of our industry, and she is very supportive, providing clear explanations and suggestions to ensure that the final Russian text is of supreme quality. I highly recommend Olesya for everyone who needs excellent translations into Russian.

Clara Giampietro
English/Spanish to Italian Translator

Действующие сертификаты

В моем расписании всегда заложено время для  дальнейшего обучения и повышения квалификации по всем направлениям: от языков до основных рабочих тем и специализаций — технологии и маркетинг.

Термин Continued Professional Development (систематическое профессиональное развитие) отражает жизненную потребность любого квалифицированного специалиста  — разумеется, если он относится к своему делу ответственно — следовать пословице «век живи — век учись».

Почему? Только хорошо зная тему, можно правильно и доступно перевести либо создать текст. А знакомство с тенденциями в маркетинге и рекламе помогает мне создавать эффективные материалы, которые с интересом читают и распространяют.

Получен ряд сертификатов по 3D-печати, биопечати, аддитивным технологиям от образовательных ресурсов (Coursera, NovoEd, FutureLearn), а также сертификатов в сфере маркетинга. Актуальный список приведен в профиле LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/olesyazaytseva.

Olesya Zaytseva ProZ сертифицированный переводчик в паре английский-русскийОлеся Зайцева: сертифицированный переводчик в паре английский-русский
Олеся Зайцева: отзывы и сертификаты
Олеся Зайцева: получен сертификат IELTS AcademicОлеся Зайцева: профессиональное владение английским языком
Олеся Зайцева: сертификат Google AdWords - профессиональная работа с рекламными кампаниями и ключевыми словамиОлеся Зайцева: сертификат Google AdWords - профессиональная работа с рекламными кампаниями и ключевыми словами
Олеся Зайцева: сертификат Google Analytics - профессиональная работа с рекламными кампаниями и ключевыми словамиОлеся Зайцева: сертификат Google Analytics - профессиональная работа с рекламными кампаниями и ключевыми словами
Олеся Зайцева: сертификат Яндекс.Директа - профессиональная работа с ключевыми словамиОлеся Зайцева: сертификат Яндекс.Директа - профессиональная локализация ключевых слов
Олеся Зайцева: сертификат по контент-маркетингу - для эффективности ваших рекламных кампанийОлеся Зайцева: поддержка корпоративных аккаунтов в социальных сетях
Олеся Зайцева: профессиональный переводчик, победитель конкурса переводовОлеся Зайцева: профессиональный переводчик, победитель переводческих конкурсов
Олеся Зайцева: сертификат по вовлекающему маркетингу - для эффективности ваших рекламных кампанийОлеся Зайцева: поддержка корпоративных аккаунтов в социальных сетях