Коротко о разном: декабрь и январь

Полезное для переводчиков

В этом выпуске: функции гугл-документов, подкасты об устном и письменном переводе, основы Фотошопа, вежливые формулировки отказа от бесплатной работы.

Подкаст с советами для переводчиков

Любителям подкастов рекомендую проект Smart Habits for Translators Мадалены Санчез Зампауло (Madalena Sanchez Zampaulo) и Вероники Демичелис (Veronika Demichelis).

Один из свежих эпизодов посвящен нестандартным ситуациям и границам в работе и жизни переводчика.

Что делать, когда:

• знаешь заказчика лично, а он не платит,
• вложил в тестовое задание душу и… провалил,
• редактор оставляет грубые или непрофессиональные комментарии,
• как волонтер сталкиваешься с непониманием и неприятием,
• когда стрессы на работе подрывают самооценку и мешают жить.

Каждый выпуск дополнен ссылками на полезные ресурсы и материалы.

И еще подкасты по устным и письменным переводам:

• Подборка из 30 подкастов на ресурсе Feedspot 
• И еще 12 подкастов о переводе и локализации на сайте журнала Miltilingual 

Photoshop: азы в удобном темпе

Если вы давно хотели освоить, но не решались подступиться, рекомендую два бесплатных курса для начинающих на GeekBrains.ru: «Adobe Photoshop. Основы» и «Adobe Photoshop. Коллажирование».

Темы вводного курса: базовые инструменты, цвет и текст, слои, кадрирование и выделение, маски, создание и редактирование макетов, фильтры, GIF, объемные объекты, подготовка к печати.

Как отказаться работать бесплатно

Достойные формулировки отказов тем, кого интересует бесплатная работа. Автора, к сожалению, пока не знаю.

1. Поблагодарить за проявленный интерес и поинтересоваться, предусмотрена ли оплата.
2. Дать ссылку на перечень своих услуг с указанием цен или приложить к ответу материалы с ценами.
3. Вежливо объяснить, что на данный момент вы не рассматриваете неоплачиваемые проекты.
4. Если речь о консультации, дать ссылку на бесплатные ресурсы и на форму бронирования.

 

Функции Google Docs, о которых вы могли не знать

В статье «Тинькоф-журнала» собрано 12 полезных функций гугл-документов, от стандартных до не слишком известных.

Среди них:

— Восстановить исходное форматирование
Windows: Ctrl + \
MacOS: ⌘ + \

— Узнать значение слова без новых вкладок (не перевод)
Windows: Ctrl + Shift + Y
MacOS: ⌘ + Shift + Y

— Надиктовать текст (только Chrome)
Windows: Ctrl + Shift + S
MacOS: ⌘ + Shift + S

— Распознать текст из файла PDF или скриншота

1. Открыть Google Drive.
2. Перетащить картинку или pdf-файл в Google Drive, как в папку на компьютере.
3. Нажать на файл правой кнопкой мыши и выбрать «открыть с помощью Google Docs».

Скоро весна!