Just Translate It! / Портфолио

ПОРТФОЛИО

  • Цифровые технологии и ИТ
    информационные и цифровые технологии
  • Упаковка и конвертинг
    печать и упаковка
  • Упаковка и конвертинг
    3D и аддитивное производство
Чем я занимаюсь:

 

  • перевод статей для прессы, пресс-релизов, сайтов и блогов;
  • перевод и верстка презентаций, буклетов, каталогов;
  • перевод и верстка инструкций по эксплуатации и прочей техдокументации;
  • перевод книг и корпоративных изданий;
  • создание и размещение статей для прессы,
  • адаптация и создание контента для сайтов и соцмедиа с поисковой оптимизацией.
ПЕЧАТЬ И УПАКОВКА

  • Olesya is the best translator from English into Russian in the Graphic Arts field I know.

    - Igor TerentyevEditor-in-Chief, Open Systems Publications

Смотреть: маркетинговый перевод
(фирменный каталог к выставке)

Смотреть: технический перевод
(инструкция по эксплуатации)

Смотреть: технический перевод
(руководство для типографий)

Смотреть: подготовка статьи
(для издания о полиграфии)

Смотреть: подготовка статьи
(для издания о продуктах питания)

Смотреть: перевод на английский для прессы
(статья по цифровой печати на текстиле)

ИТ И ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

  • Работал с Олесей 2,5 года — технический перевод (IT), публикация новостей. Полностью доволен всем — исполнительна, пунктуальна, легко договориться. Буду работать еще.

    - Alexander GalitskiData Recovery Expert

Пример: технический перевод
(лазерное оборудование)

Пример: маркетинговый перевод
(буклет по ИТ-решению)

Перевод книги
(Dreamweaver User Bible)

IT marketing translation: Olesya Zaytseva

Пример: маркетинговый перевод
(буклет по ИТ-решению)

3D-печать и аддитивное производство

Пример: технический перевод

Пример: маркетинговый перевод

Переводы по аддитивным технологиям и 3D-печати

Смотреть: научно-популярная публикация
(для отраслевого сайта)

Пример: перевод сайта
(на английский язык)

  • Рад сотрудничеству с Олесей и хочу отметить ее высокий профессионализм, качество и оперативность переводов сложных специализированных текстов в области цифровых технологий промышленного проектирования, аддитивного производства и медицины.

    - Oleg GoginGeneral Director, NISSA Digispace

МОБ. ТЕЛЕФОН

+38 (0) 50 699 08 67

EMAIL

info@just-translate-it.com

SKYPE

just-translate-it

satisfaction-guarantee-large
ГАРАНТИРУЮ:
  • четкое соблюдение сроков
  • профессиональный результат

Некоторые из проектов за 2019 год

  • Перевод ряда руководств по эксплуатации, включая руководство к установке для утилизации холодильного, электрического и электронного оборудования (36 000 слов).
  • Локализация интерфейса и наполнения сайта для американской благотворительной организации.
  • Перевод материалов для туристического сайта о достопримечательностях страны.
  • Систематическая локализация презентаций и буклетов для дилера оборудования.
  • Перевод, адаптация, верстка фирменного каталога для российского подразделения международной компании.
  • Локализация и исследование ключевых слов для онлайн-магазина элитной одежды.
  • Написание статей для отраслевых изданий в качестве внештатного автора.
обсудим ваш проект?