Just Translate It! / Портфолио
  • Цифровые технологии и ИТ
    информационные и цифровые технологии
  • Упаковка и конвертинг
    печать и упаковка
  • Упаковка и конвертинг
    3D и аддитивное производство

ПОРТФОЛИО

Чем я занимаюсь:

 

  • подготовка и перевод статей для прессы, пресс-релизов, сайтов и блогов;
  • перевод и верстка презентаций, буклетов, каталогов;
  • перевод и верстка инструкций по эксплуатации и прочей техдокументации;
  • перевод корпоративных книг, журналов, рассылок и изданий;
  • адаптация, подготовка, публикация контента для сайтов и соцмедиа, в том числе с поисковой оптимизацией;
  • написание статей с размещением в прессе.

С английского, немецкого, украинского на русский. С русского на английский (по договоренности).

ПЕЧАТЬ И УПАКОВКА

  • Мне нужно было сделать перевод c английского на русский язык брошюры для школы-пансиона из Великобритании. Объём работы около 50 страниц. Текст включал в себя не только общее описание инфраструктуры школы, но и затрагивал специфические аспекты, касающиеся системы среднего образования Великобритании. Все очень аккуратно и оперативно.

    - Elena ShestakovaResults-driven senior executive

  • I managed Olesya at USAHello, both in a volunteer and contractor capacity. Olesya translated a varied pool of content for our organization, utilizing several platforms and systems. She was a quick learner and skillfully integrated all systems and process changes. As a volunteer, she was incredibly dedicated and translated more content than any other volunteer in 2019. I recommend Olesya highly; she is hard-working, communicative, and thorough. I was lucky to work with her.

    - Lana RadosavljevicNon-profit and education professional

  • Сотрудничаем с Олесей несколько лет. Хочу отметить ее профессионализм, ответственность и пунктуальность. Олеся отлично владеет терминами и точно переводит все нюансы технических и технологических особенностей оборудования.

    - Vadim KirbatovCEO at LRT

Смотреть: маркетинговый перевод
(фирменный каталог к выставке)

Смотреть: технический перевод
(инструкция по эксплуатации)

Смотреть: технический перевод
(руководство для типографий)

Смотреть: подготовка статьи
(для издания о полиграфии)

Смотреть: подготовка статьи
(для издания о продуктах питания)

Смотреть: перевод на английский для прессы
(статья по цифровой печати на текстиле)

ИТ И ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

  • Мне нужно было сделать перевод c английского на русский язык брошюры для школы-пансиона из Великобритании. Объём работы около 50 страниц. Текст включал в себя не только общее описание инфраструктуры школы, но и затрагивал специфические аспекты, касающиеся системы среднего образования Великобритании. Все очень аккуратно и оперативно.

    - Elena ShestakovaResults-driven senior executive

  • I managed Olesya at USAHello, both in a volunteer and contractor capacity. Olesya translated a varied pool of content for our organization, utilizing several platforms and systems. She was a quick learner and skillfully integrated all systems and process changes. As a volunteer, she was incredibly dedicated and translated more content than any other volunteer in 2019. I recommend Olesya highly; she is hard-working, communicative, and thorough. I was lucky to work with her.

    - Lana RadosavljevicNon-profit and education professional

  • Сотрудничаем с Олесей несколько лет. Хочу отметить ее профессионализм, ответственность и пунктуальность. Олеся отлично владеет терминами и точно переводит все нюансы технических и технологических особенностей оборудования.

    - Vadim KirbatovCEO at LRT

Пример: технический перевод
(лазерное оборудование)

Пример: маркетинговый перевод
(буклет по ИТ-решению)

Перевод книги
(Dreamweaver User Bible)

IT marketing translation: Olesya Zaytseva

Пример: маркетинговый перевод
(буклет по ИТ-решению)

3D-печать и аддитивное производство

  • Мне нужно было сделать перевод c английского на русский язык брошюры для школы-пансиона из Великобритании. Объём работы около 50 страниц. Текст включал в себя не только общее описание инфраструктуры школы, но и затрагивал специфические аспекты, касающиеся системы среднего образования Великобритании. Все очень аккуратно и оперативно.

    - Elena ShestakovaResults-driven senior executive

  • I managed Olesya at USAHello, both in a volunteer and contractor capacity. Olesya translated a varied pool of content for our organization, utilizing several platforms and systems. She was a quick learner and skillfully integrated all systems and process changes. As a volunteer, she was incredibly dedicated and translated more content than any other volunteer in 2019. I recommend Olesya highly; she is hard-working, communicative, and thorough. I was lucky to work with her.

    - Lana RadosavljevicNon-profit and education professional

  • Сотрудничаем с Олесей несколько лет. Хочу отметить ее профессионализм, ответственность и пунктуальность. Олеся отлично владеет терминами и точно переводит все нюансы технических и технологических особенностей оборудования.

    - Vadim KirbatovCEO at LRT

Смотреть: технический перевод
(сопроводительная документация)

Смотреть: маркетинговый перевод
(пресс-релиз по итогам отраслевой выставки)

Переводы по аддитивным технологиям и 3D-печати

Смотреть: научно-популярная публикация
(для отраслевого сайта)

Смотреть: перевод на английский
(сайт-визитка компании)

Работающие тексты для технических компаний: от переводов до контента
ГАРАНТИРУЮ:
  • четкое соблюдение сроков
  • профессиональный результат

Некоторые из проектов за 2019 год

 

  • Перевод ряда руководств по эксплуатации, включая руководство к установке для утилизации холодильного, электрического и электронного оборудования (36 000 слов).
  • Локализация интерфейса и наполнения сайта для американской благотворительной организации.
  • Перевод материалов для туристического сайта о достопримечательностях страны.
  • Систематическая локализация презентаций и буклетов для дилера оборудования.
  • Перевод, адаптация, верстка фирменного каталога для российского подразделения международной компании.
  • Локализация и исследование ключевых слов для онлайн-магазина элитной одежды.
  • Написание статей для отраслевых изданий в качестве внештатного автора (пример).
Хотите эффективнее продвигать решения зарубежных поставщиков на своем рынке?

Новости, советы, полезные статьи для тех, кто работает с локализацией и созданием маркетинговых материалов и контента.

Периодичность рассылки: раз в 1-2 месяца.

смотреть архив