Дайджест_разминка за компьютером

Коротко о разном: январь

Полезное для переводчиков

Позади китайский новый год, а это значит — до весны совсем немного! С чем всех и поздравляю.

В этом выпуске: обзор актуальных тенденций от ассоциации ITI, как выразить свои чувства любимым заказчикам, разминка за компьютером, что на самом деле стоит за отказами.

Сборник статей ITI

Год только начинается, а ассоциация ITI уже подготовила первый сборник с обзором актуальных тенденций в сфере устного и письменного перевода.

Традиционно сборник включает небольшие заметки на разные темы, иногда с ссылками на полные варианты статей. Аудиовизуальный перевод называют будущим локализации, апологеты систем машинного перевода объясняют, почему все будут работать на них, именуя это «инновациями». Встретила новый для себя термин — concurrent translation (CT): одновременная работа переводчиков, редакторов и прочих участников процесса через облачную платформу с централизованной памятью перевода и глоссарием. Само явление не ново, но автор заметки задается вопросом, какие требования к специалистам выдвигает такая организация процесса.

Есть короткая заметка, автор которой удивляется, почему в последние пять лет студентов учат работать с программами, а вот переводить — как-то не очень. Тем, кто не владеет родным языком на уровне профессионала, программы не помогут, замечает автор. Только если еще остались люди, которые в состоянии отличить уровень профессионала от текста без серьезных орфографических ошибок, замечу я.

ITI Ebook 2019 (7): сборник заметок письменном и устном переводе

Взаимная любовь… с заказчиком

К февральскому буйству сердечек, уже ставшему традицией, заметка из блога HubSpot о том, как проявлять любовь к клиентам. Для фрилансеров актуально не все, но некоторые идеи стоит взять на заметку.

– Эксклюзивный доступ

Новые услуги на особых условиях, эксклюзивные предложения, специальные акции — с их помощью можно не только искать новых заказчиков, но и демонстрировать свою признательность тем, кто уже с вами работает. Пусть они почувствуют себя особенными, а вы соберете первые отзывы и пожеланиям по услугам, которые только начинаете предлагать.

– Фиксированные цены

Если собираетесь повышать цены, сообщите об этом самым любимым клиентам — и оставьте для них прежние расценки. Для этого в маркетинге есть забавный термин grandfathering.

– Отзывы и мнения

Просите заказчиков поделиться впечатлениями — о том, что вы предлагаете и как с вами работается, о качестве услуг и сотрудничества. Как это сделать? Отправьте электронное письмо со ссылкой на анкету, сделайте публикацию в соцсетях, создайте запись в блоге со встроенным опросником.

– Благодарности

Самое простое, что можно сделать, но и этим часто пренебрегают. А ведь всем нравится, когда их ценят и благодарят. За что можно сказать «спасибо»? Да за что угодно, было бы желание. За обращение в компанию, за своевременную оплату, за оперативные ответы на вопросы.

демонстрируйте заказчикам свою любовьРазминка за компьютером

Когда за компьютером проводишь больше времени, чем на прогулках, это сказывается на спине, плечах и шее. Приводить в порядок затекшие мышцы можно, делая зарядку или, например, стреляя из лука.

Можно же приучить себя к небольшим разминкам прямо на рабочем месте — спина будет вам благодарна. (Оригинал статьи без картинок, поэтому иллюстрации пришлось искать самой.)

1. Разомните грудную клетку

Заведите руки за спину и на вдохе попробуйте приподнять вверх. На выходе опустите плечи и удержите в таком положении 15–20 секунд.

Разминка за компьютером: разомните мышцы грудной клеткиИсточник

2. Разомните ахиллово сухожилие

Сядьте устойчиво на край стула, поставив ноги на пол. Выпрямите одну ногу, потянув носок на себя, и медленно наклонитесь на 15-20 секунд. Повторите с другой ногой. (Всего 2–3 раза.)

Источник

3. Разомните мышцы бедра

Устойчиво сидя на краю стула, положите правую лодыжку на левое колено и немного наклонитесь, держа спину прямо. Удерживайте 15–30 секунд, потом повторите с другой ногой (по 2–3 раза.)

Разминка за компьютером: разомните мышцы бедраИсточник

4. Разомните спину

Сядьте прямо, поставив ноги устойчиво на пол. Скрестите руки на груди и поверните корпус в одну сторону, задержав на 15–30 секунд, потом в другую.

Источник

5. Разомните шею и плечи

Сядьте прямо, подложив под себя руку. Поверните голову к другой руке и слегка наклоните к плечу. Почувствовав напряжение в шее и плечах, задержитесь в таком положении на 15–30 секунд. Повторите то же с другой рукой.

Разминка за компьютером: разомните шею и плечи

Источник

Что стоит за отказами

Этот год я проведу в обнимку с книгой Get Clients Now! (автор C.J. Hayden). Отличный вариант, чтобы освоить на практике все то, о чем столько читал. Причина проста: либо работаешь на офис, либо учишься грамотно продавать свои услуги (любые). Независимый специалист добровольно взваливает на себя роль директора по продажам и директора по маркетингу. А ведь есть еще и сама работа.

Содержание книги сводится к рекомендациям и обзору конкретных действий по четырем основным циклам маркетинга: Filling the Pipeline (ищем и собираем контакты), Following Up (налаживаем связи), Getting Presentations (доносим информацию о своих услугах), Closing Sales (заключаем вожделенные сделки). И так по кругу. На прохождение одного цикла отводится 28 дней: анализируете ситуацию, составляете план — и вперед.

Из минусов: все, как обычно, на силе воли, ага. Окончательное понимание того, что чьи-то чудеса и везение — не более чем результат систематических усилий, прикладываемых в нужном направлении.

Из плюсов: исчерпывающий для большинства независимых специалистов обзор вариантов по каждому из циклов — на любой вкус; четкие пошаговые рекомендации; базовые советы по преодолению «не хочу» и «не могу». Ну и осознание того простого факта, что чудеса все-таки бывают, по результатам стараний.

И маленькая иллюстрация содержания: что порой стоит за отказами на самом деле. Конкретные причины, по которым люди отказались от нужных им услуг или предпочли конкурента.

Что вам сказали…
Как обстояли дела на самом деле…

Слишком дорого.
Лучше съезжу в этом году в отпуск на Гавайи.

Мы решили, что вы нам не подходите.
Нам прислал предложение приятель моей сестры.

Я передумал.
Я сейчас развожусь и не в состоянии думать о чем-то еще.

У нас сейчас другие приоритеты.
Компания уже почти банкрот.

Я не могу себе этого позволить.
Не хочу брать на это деньги из общего фонда.

Мы не готовы что-то менять.
Мой босс не хочет, чтобы головной офис узнал о проблеме.

Мы нашли более квалифицированного специалиста.
Нам понравился девиз конкурента.

Не звоните; мы сами вас наберем.
Проект отложили до следующего года.

Успехов и вдохновения! Весна совсем скоро.

Базовые упражнения для разминки за компьютеромClick to Tweet. Дайджест за февраль. Разминайтесь и не принимайте отказы близко к сердцу.

No Comments

Post a Comment