Рукопись Войнича

О пользе совместных усилий

Давно хотела подробнее почитать (а потом и написать) про рукопись Войнича, и вот как раз нашелся повод. Одна за другой стали появляться новости относительно ее дешифровки.

Если кто-то еще не в курсе, то рукопись Войнича (англ. Voynich Manuscript) написана около 600 лет назад неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита.

В 1912 г. Вилфрид Войнич наткнулся на загадочный манускрипт, разбирая книги из собрания Римской коллегии. В 1969 г. книга была подарена Йельскому университету

Внешний вид

В книге около 240 страниц тонкого пергамента, причем часть их утеряна. Текст написан птичьим пером, им же выполнены иллюстрации. Рукопись содержит несколько разделов.

«Ботанический»: с изображениями и описаниями растений.

«Астрономический»: с круглыми диаграммами и традиционными символами зодиакальных созвездий.

«Биологический»: текст и изображения тел, купающихся в прудах или протоках, соединенных своеобразным трубопроводом.

«Астрологический»: непонятные круговые диаграммы. Одно вложений размером в шесть страниц содержит некое подобие карты или диаграммы с шестью «островами», соединёнными «дамбами», с замками и, возможно, вулканом.

«Фармацевтический»: зарисованные части растений с изображениями аптекарских сосудов.

«Рецептный»: короткие абзацы с пометками.

Язык

По поводу языка манускрипта было выдвинуто множество теорий.

• Буквенный шифр: текст на европейском языке, переведенный в нечитаемый вид с помощью кодирования — алгоритма, который оперировал отдельными буквами.
  Придерживавшиеся этой теории дешифровальщики уделяли особое внимание полиалфавитным шифрам, которые можно усилить несуществующими и/или аналогичными символами, перестановкой букв, ложными пробелами и т. д.
• Шифр по кодовой книге: слова в тексте манускрипта являются кодами, которые расшифрованы в особом словаре или книге.
• Микрография: видимый текст бессмыслен, но каждый отдельный символ является набором крошечных черточек, различимых при увеличении и формирующих второй уровень прочтения рукописи.
• Стеганография: текст по большей части бессмыслен, но содержит информацию, спрятанную в незаметных деталях, например, вторая буква каждого слова, количество букв в каждой строке и т. п.
• Естественный язык: текст написан на одном из экзотических естественных языков с помощью изобретённого алфавита. В качестве предположений назывались маньчжурский и даже «протоукраинский» языки.
• Искусственный язык: текст написан на особом «философском языке» (одна из самых старых концепций). В языках такого общее значение слова можно определить по последовательности букв. В современном синтетическом языке Ро (Ro) префикс «bofo-» обозначает категорию цвета, поэтому каждое слово, начинающееся с bofo-, будет названием цвета: красный — bofoc, желтый — bofof.

Новая надежда

До недавнего времени неоднократно высказывались предположения, что это лишь искусно выполненная шутка с бессвязным набором знаков. Аргументами в пользу этой теории выступали удвоенные и утроенные слова, а также «фантастические» иллюстрации.

И вот год назад физик-теоретик Марчело Монтемурро из Манчестерского университета, проанализировав распределение слов в рукописи, вновь подтвердил, что она содержит осмысленный текст на зашифрованном либо искусственно созданном языке. Его метод заключался в выделении слов с наибольшей смысловой нагрузкой, а также наиболее употребимых групп из таких слов.

Вслед за этим последовало еще несколько громких заявлений. Артур Такер (ботаник) и Рексфорд Толбер (ИТ-специалист) опубликовали результаты своего исследования в официальном журнале HerbalGram.

Оказалось, что рисунки в рукописи по стилю очень напоминают «Гербарий ацтеков» на языке науатле. Благодаря этому было идентифицировано 37 растений из 303 представленных, 6 животных и один минерал. Ареалом обитания опознанных объектов является Центральная Америка. На основании этого было выдвинуто предположение, что книга написана на одном из диалектов ацтекского языка и описывает содержимое ботанического сада в Мексике.

Но и это еще не все. В феврале 2014 г. Стефан Бакс, специалист по прикладной  лингвистике из Великобритании, заявил, что расшифровал примерно половину букв манускрипта. Ученый «перевел» буквы, пользуясь знакомыми словами.

Так, в частности, он узнал семь звезд скопления Плеяд на иллюстрации с подписью. Идентифицировал на подписанных рисунках можжевельник, кориандр и чемерицу. Всего получилось 14 букв.

На самом деле, исследователи уже неоднократно заявляли о дешифровке отдельных слов и даже целых страниц рукописи. Но ни один из предложенных вариантов пока не получил всеобщего признания.

Хочется надеяться, что энтузиасты этого проекта будут активнее объединять усилия в поисках истины. Будем ждать еще новостей. Ну а на «Книжную полку» блога при случае обязательно поставлю еще и Codex Seraphinianus — иллюстрированную энциклопедию фантастического мира от Луиджи Серафини, написанную на искусственном языке.

UPDATE 2017. Еще одно интересное исследование рукописи Войнича. Путем сопоставления средневековых рукописей автор приходит к выводу, что перед нами сводный медицинский справочник с извлечениями из самых известных медицинских книг того времени. Предназначен для женщин высокого положения. Не исключено, что создавался для одной конкретной особы. По всей вероятности, рукопись неполная, страницы расположены в неверном порядке, утрачен указатель с номерами страниц.

* * *

Австрийский документальный фильм «Код Войнича» (2010 г., перевод на русский).