Translation digest: July and August. Translation Forum Russia, TFR 2018

Коротко о разном: июль и август

Полезное для переводчиков

Вот уже и осенний дайджест ссылок. Согласовывая даты и заказы, упорно принимаю цифру девять за 9-е число месяца, а не за сам месяц сентябрь… Не так-то уж и много осталось до конца года! Время брать себя в руки.

Сегодня: конференция TFR 2018 — интересные твиты, «Путь художника» Джулии Кэмерон, где искать полезные знакомства, что делать, когда времени слишком много или слишком мало.

TFR 2018 в твитах: что говорят?

Translation Forum Russia, 24–26 августа, хэш-тэги #tfrus2018, #tfrus

В заметке про интересные функции FB, Twitter и Instagram нашла способ делать подборки в Твиттере через любимый Tweetdeck, чем сразу и воспользовалась.

Вот, например, подборка твитов с Translation Forum Russia. Пока делала, увидела, что там была презентация по Simplified English в контексте русского языка. Забавное совпадение! Ведь как раз  этом месяце я собиралась писать заметку по стандарту ASD-STE100. Докладчик Орландо Кьярелло любезно предоставил мне презентацию, которая станет отличным дополнением к материалам для моей заметки.

Ниже собственно понравившиеся твиты с конференции, которых, к сожалению, было не очень много.

Путь художника. И фрилансера

Если осень уже наступила, а разноцветные листья не радуют, не исключено, что помогут книги. Несколько раз повстречав ссылки на «Путь художника» Джулии Кэмерон, решилась попробовать — и результат превзошел все ожидания.

Книга это не совсем обычная и, само собой, не только для художников. Если вам кажется, что чего-то не хватает, хочется вдохновения, ярких дней и творчества в самых разных его проявлениях — попробуйте. Сборник текстов и заданий рассчитан на 12 недель и основан на двух базовых принципах: «утренние страницы», которые нужно писать до начала прочих дел, и «творческие свидания», на которые каждую неделю нужно отправляться в гордом одиночестве.

Сразу оговорюсь, что все имеет свою цену. Хотите чудес? Подарите им немного себя. От вас —самодисциплина, от часа до полутора времени в день на задания (придется много писать), правильное питание, здоровый сон, физические нагрузки и спорт.

Ниже небольшой фрагмент из книги, посвященный о критике. (Перевод не мой.)

  • Примите критику полностью и забудьте о ней.
  • Запишите, какие именно фразы и аргументы больше всего не дают вам покоя.
  • Запишите доводы и фразы, которые кажутся вам разумными.
  • Позаботьтесь о себе: перечитайте старый положительный отзыв или вспомните полученную когда-либо похвалу.
  • Помните, что даже если вы и впрямь изваяли нечто ужасное, скорее всего, это была совершенно необходимая ступенька к следующей работе. Искусство развивается не плавно – оно нуждается в стадии «гадкого утенка».
  • Снова вникните в адресованную вам критику. Не напоминает ли она вам чего-то из далекого прошлого? Не вызывает ли смутной ассоциации с чувством стыда, испытанным в детстве? Осознайте, что нынешние критические стрелы бередят давнюю рану.
  • Напишите письмо критику (скорее всего, отправлять его не понадобится). Защитите свое произведение и при этом отметьте, что именно в его отзыве оказалось вам полезным.
  • Теперь опускайте весла обратно в воду! Немедленно пообещайте себе написать что-нибудь ещё.
  • Выполняйте обещание. Творчество – единственное лекарство от критики.

И от себя добавлю. Важный момент, который почему-то любят опускать, — полное принятие критики. Вместо обычного детского сада на выбор: «Вы все врете. А вы вообще кто такие, чтобы критиковать? Я художник / переводчик / дизайнер — я так вижу». Либо расти, либо тараканов ублажать. Одно из двух.

Путь художника - книга для творческих людей

Социальные сети и полезные знакомства

Старая, но от этого еще более актуальная заметка о том, как полезны социальные сети, если контролировать себя и не пытаться «выпить реку». Еще до их всепоглощающего распространения была написана замечательная книга «Никогда не ешьте в одиночку». С тех пор принципы не изменились, а вот подходы — очень даже.

Практически все самые интересные вакансии, проекты, предложения приходят через знакомых и по рекомендациям. Интересно другое — источники таких рекомендаций. Исследователи утверждают, что чем больше у человека перспективных шапочных знакомств, тем больше пользы он в состоянии из них извлечь.

Как ни странно, наши близкие друзья вряд ли помогут в получении исключительно полезной и нестандартной информации по рабочим вопросам: мы склонны формировать дружеские отношения с теми, кто очень на нас похож — демографически, культурно, интеллектуально, по профессии и политическим взглядам. Вывод? Не зацикливайтесь на профессиональных сообществах и «удобных» друзьях — мыслите шире!

полезные знакомства фрилансера

Дел слишком много или слишком мало? Ищите баланс

Забавная статья о том, что лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным как искать и находить заветный баланс, не позволяющий мелких задачам засосать себя с головой. А это происходит сплошь и рядом, поскольку работы вечно либо слишком много, либо слишком мало.

Что же делать?

1. Планировать день, начиная с утра. Лично я вставать в пять утра не готова, но элементарного распределения времени никто не отменял. Принцип трех главных задач на день тоже очень неплох — именно столько чаще всего и реально успеть.

2. Выделять «неприкосновенное» время. Без этого фрилансеру особенно тяжело понять, где еще работа, а где уже личная жизнь. Если выделить такие блоки заранее, становится понятно, сколько осталось на дела. Еще один важный блок — каждодневное развитие своего бизнеса (и это не текущие проекты).

3. Не теряться в сумасшедшие дни. А они случаются. И здесь главное — не поддаваться первым порывам, а отстраняться хотя бы ненадолго. Например, выделив 10 минут на медитацию. Считаете, что некогда и ни к чему? Ложное ощущение.

4. Следить за здоровьем. Тут все зависит и от личных предпочтений, и от возраста, и от медицинских показаний. Важны не частности, а принцип. Время на это должно находиться всегда.

5. Не упускать из внимания главное. Что толку в работе, если она не оставляет времени на что-то большее? Гуляйте, творите, путешествуйте, наслаждайтесь жизнью во всех ее проявлениях. Осень — прекрасное время для любых начинаний.

Творческих успехов и прекрасного настроения в любую погоду!

No Comments

Post a Comment