Полезное для переводчиков

В этот раз подборка получилась почти целиком про английский язык: как писать, что и где писать, чем проверять. От подписей к письмам до тренажеров для будущих писателей. Успешного, творческого и интересного лета всем!

Как писать по-английски (чуть) лучше

Инструментов, помогающих лучше писать по-английски, с каждым днем все больше. Grammarly теперь — далеко не единственный вариант: выбирайте на свой вкус. Ниже перечислю некоторые полезные ресурсы (добавляйте свои любимые в комментариях).

1checker

Бесплатная программа для проверки правописания (придется создать учетную запись). Устанавливается на компьютер либо встраивается в текстовый редактор. Есть и онлайн-версия, причем разработчики обещают полную конфиденциальность.

After the Deadline

Еще один бесплатный редактор текстов с проверкой орфографии, грамматики и стиля. Есть версии для WordPress, Chrome, Firefox, Windows и OpenOffice.

Document Grader

Инструмент проверки текстов с платным отключением рекламы. Есть пошаговые инструкции для исправления более сложных ошибок. Особенно будет интересен тем, кто не уверен в собственном знании грамматики.

Fraze It

База из более чем 100 млн. предложений, в которой можно искать предложения с определенным словом (в том числе вопросительные и в нужном времени), знаменитые высказывания с определенными словами и фразы, которые начинаются на нужное слово. Помимо английского языка есть французский, испанский, немецкий, итальянский и португальский.

Hemingway Editor

Инструмент, помогающий сделать текст более понятным и удобным для чтения. Отслеживает формулировки и структуру предложений. Типовые правки: слишком длинные предложения, страдательный залог вместо действительного, лишние наречия, которые лучше заменять более выразительными глаголами. Есть встроенная проверка правописания с поддержкой различных диалектов английского.

Grammark

Быстрый инструмент проверки текстов, который укажет на несоответствие академическому стилю, страдательный залог и лишние слова, нежелательные отглагольные существительные, некоторые грамматические ошибки и проблемы со сложными предложениями. Не проверяются: неполные предложения, рассогласованные времена, согласование подлежащего и сказуемого, апострофы, идиотизмы. Предусмотрена настройка некоторых функций.

Language Tool

Бесплатный инструмент с открытым программным кодом для проверки правописания и некоторых грамматических ошибок. Поддерживает свыше 20 языков. Можно работать через сайт, загрузить отдельное приложение для компьютера или встроить его непосредственно в браузер. В последнем случае проверка работает с любыми типами текстов, включая записи в социальных сетях.

Ludwig

Бесплатная база-переводчик для поиска примеров употребления нужного слова в разных контекстах. Есть встроенный интерактивный словарь с поддержкой идиом. Еще одна интересная функция — подбор оптимального слова для заданного контекста с помощью звездочки между двумя словами: there * no* to > There was no right to left shunting. There is no downside to no.

Pro Writing Aid

Проверяет текст на грамматические ошибки, правильность употребления слов в контексте, избыточное употребление отдельных слов и фраз, клише, переходы, плагиат. Разработчики обещают, что регулярная работа с ним улучшит навыки письма. Есть бесплатная и платная ($40 в год) версии.

Slick Write

Достаточно серьезный инструмент для тех, кто хочет писать и вычитывать тексты эффективнее. Дает советы по стилю, объясняет ошибки, выводит обобщенные данные и статистику по готовому тексту.

SpellChecker

Классика. Инструмент проверки правописания от Grammarly. 24 языка. Бесплатная базовая и платная расширенная версии плюс бесплатный тезаурус.

Spell Check Plus

Простой и понятный бесплатный инструмент для онлайн-проверки текстов с двумя вариантами комментариев — для носителей английского и прочего люда.

That или which

Некоторые особенности английского языка не помешает и по нескольку раз повторить. Например, пунктуацию в сложных предложениях.

Кратко резюмирую для тех, кто предпочитает читать, а не слушать.

The dog, which my mother gave me, is called Jack.
The dog that my mother gave me is called Jack.

– Перед which запятая может стоять либо не стоять — в зависимости от структуры предложения и особенностей стиля.
– Перед that запятая не ставится никогда.

– Удаление выделенного запятыми фрагмента с which не искажает смысла, поскольку эта часть предложения содержит дополнительные сведения. Подразумевается: собаку (которую, кстати, подарила мне мама) зовут Джек.
– Информацию, стоящую после слова that, невозможно опустить без потери смысла. Подразумевается: ту собаку, что подарила мне мама, зовут Джек.

WHICH — для второстепенных сведений
THAT — для того, что действительно важно

В последнее время есть тенденция к замене that на which без обособления запятыми. Сомневаетесь? Выбирайте which.

Как заканчивать электронные письма

В блоге Grammarly опубликована заметка с разбором удачных и неудачных концовок в электронной переписке.

Какие концовки удачные? Ничего необычного.

Формальные
• Regards. Нейтральная классика.
• Sincerely. Отличный вариант для формальных писем.
• Best wishes. Золотая середина между официальным тоном и дружеским общением.

Неформальные
• Cheers. По некоторым данным, на письма с такой подписью отвечают чаще. Не самый удачный вариант для Британии или Австралии.
• Best. Аналог regards в менее формальной переписке.
• As ever. Для давних знакомых и деловых контактов.

Благодарности и запросы
• Thanks in advance. Еще одна концовка писем, на которые чаще отвечают.
• Thanks. Простенько, но со вкусом.
• I appreciate your [help, input, feedback, etc.]. Выразить признательность за помощь никогда не будет лишним.

Варианты, которых стоит избегать
• Love
• Thx и Rgrds
• Take care
• Yours truly
• Respectfully / Respectfully yours
• Have a blessed day
• [вообще ничего]
• -[имя] или -[фамилия]
• Sent from my iPhone

Бонус — самые забавные подписи с просторов интернета:
• Sent telepathically
• Sent from my laptop, so I have no excuse for typos
• Sent from my smartphone so please forgive any dumb mistakes
• iPhone. iTypos. iApologize.
• Sent from Jack’s typewriter, Rm 237. No autocorrect. REᗡЯUM

Плюс небольшой тренажер

На сайте http://750words.com удобно ежедневно упражняться тем, кто хочет развить в себе таланты писателя. Более того, привычка писать с утра обо всем, что придет в голову, — отличный способ привести в порядок свои мысли, оставив лишнее на бумаге. Говорят, через пару недель из текстов отчетливо видно, что можно и полезно поменять в жизни. Добавлю, что все написанное предназначено исключительно для ваших глаз. Творческих успехов!