Полезное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста. Сегодня: машина времени вместо словаря, как подготовиться к сдаче экзамена по Яндекс.Директ, как определить дату получения дохода в валюте, стоит ли предварительно выяснять бюджет на проект.

Машина времени для слов

Словарь Merriam-Webster сделал оригинальный интерактивный проект об истории слов. Выбрав год, здесь можно узнать, какие слова в то время впервые появились в печати. Например, среди «новых слов» в 1906 году crème caramel и gun.

Первые слова в справочнике относятся к периоду до XII века. Можно просматривать по порядку или ввести, например, год своего рождения и поинтересоваться, что же еще важного происходило тем временем. У меня, например, среди прочих слова mobile phone и gigabyte.

Курс по Яндекс-сертификации

Сертификационный экзамен Яндекса долго числился в списке моих незакрытых дел. Работая над основными принципами поисковой оптимизации и рекламных кампаний здесь колеса  явно не изобретали, но зато получить сертификат у Яндекса по общему признанию специалистов сложнее, чем у Google.

Не знаю, как там со справочными материалами сейчас, но полгода назад почерпнуть из них что-то стоящее было весьма проблематично. И вот наконец — по чистой случайности — я нашла короткие (и совершенно бесплатные) курсы подготовки, где четко и сжато разбираются тонкости и подводные камни системы в целом и экзамена в частности.

Если вам интересно узнать, как поисковая система «Яндекс» работает с ключевыми словами и модификаторами, узнать основные термины и разобраться, что они означают, или же просто получить сертификат специалиста по Яндекс.Директу, рекомендую курс «Нетологии».

Ближайшие курсы по подготовке к экзамену пройдут с 20 по 27 ноября. Узнать подробности и записаться можно по этой ссылке: https://netology.ru/programs/yandex-direct.

P.S. Если вы не сдавали экзамен Google AdWords, проще будет начать с него. Заодно познакомитесь с основными понятиями в этой сфере.

Дата получения дохода в инвалюте

Полезная информация для тех, кто в эти дни готовит отчеты для украинской налоговой инспекции.

Если вы до сих пор сомневались, по какой дате пересчитывать доход за услуги в валюте (на транзитный или валютный счет), то вот официальный ответ ГФС Украины, полученный по запросу о предоставлении индивидуальной налоговой консультации.

У разі отримання виручки в іноземній валюті… датою отримання доходу платника єдиного податку є дата надходження коштів на його поточний рахунок, відкритий в іноземній валюті.

Официальные разъяснения относительно валютных поступлений на счет ФОП можно также найти на сайте ДФУ.

Соответственно, подлежащая обязательной продаже часть валюты рассматривается как гривневый доход — высчитывать для нее курсовую разницу уже не нужно.

Стоит ли выяснять у клиента бюджет?

Обсуждение финансовых вопросов — едва ли не самая сложная тема для фрилансера. Сразу выдвигать свое предложение или поинтересоваться ожиданиями клиента? Мнения на эту тему встречаются самые разные.

Минусы, которые сразу приходят на ум:
– в большинстве случаев заказчики либо не знают, сколько готовы заплатить, либо не хотят делиться этой информацией;
– может показаться, что уточнение бюджета — не более чем способ выжать из заказчика как можно больше;
– может сложиться впечатление, что оплата вашего труда основана не на объективных критериях, а на чьих-то личных пожеланиях.

Что можно выиграть, задавая такой вопрос?
– Стоимость проекта, по мнению заказчика, действительно может превзойти ваши ожидания.
– Если озвученные расценки близки к вашим предпочтениям, это упрощает дальнейшие переговоры.
– Если же ценовые предпочтения не соответствуют условиям, по которым вы привыкли работать, не придется тратить время на бессмысленные обсуждения подробностей заказа.

Мне больше по душе третья точка зрения: универсального рецепта просто нет. Если потенциальный заказчик сразу говорит, что бюджет ограничен, почему бы им и не поинтересоваться? Итоговое решение зависит от множества факторов: отрасли, текущей загрузки, ваших представлений о «клиенте мечты».

Пробуйте разные варианты и анализируйте результат. А примерные варианты формулировок на английском языке можно найти в дайджесте за июнь. Удачи и вдохновения!

Напоминаю, что искать похожие заметки в рубрике «Дайджест» удобно с помощью тэгов. Тэги для каждого выпуска находятся после заметки — прямо перед разделом с комментариями.

Щелкнув на нужном, вы получаете список всех выпусков с записями на нужную тему. Текущие темы: CAT, CPD, ассоциации, бизнес, качество, клиенты, книги, мотивация, организация (работы), словари, соцсети, языки.