Странные алфавиты

Оригинальные системы письменности

От выдуманных алфавитов переходим к самым оригинальным из реальных систем письменности за историю человечества.

На полноту охвата и научный подход не претендую. Поэтому если у читателей будет, что добавить, то просто отлично — добро пожаловать в комментарии. 

1

Элегантное огамическое письмо было известно всему кельтскому миру: его наносили на камни и ветки (встречалось горизонтальное и вертикальное написание).

Первые надписи на этом языке датируют еще четвертым веком нашей эры. Несмотря на незамысловатый вид — черточки, нанизанные на основную линию — 25 символов Ogham выражали самые разные значения. Названия букв соответствовали названиям деревьев.

Образец письма:

Перевод:

Three holy men turned their back on the world.
They went into the wilderness to atone for their sins before God.
They did not speak to one another for a year.
At the end of the year, one of them spoke up and said, «We’re doing well.»
Another year went by the same way.
«Yes we are,» said the next man.
And so another year went by.
«I swear by my smock,» said the third man, «if you two won’t be still I’m going to leave you here in the wilderness!»

2

Если народ хочет сохранить свою идентичность, он бережет свой алфавит. Полноправным членом североамериканского племени чероки может стать лишь индеец, сдавший экзамен на знание письма чероки.

Метис Секвойя (Джордж Гесс) закончил работу над слоговым письмом для своего племени в 1821 г. Среди 85 символов есть напоминающие латынь, иврит, греческий язык. Но звучание не совпадает с оригиналом, поскольку Секвойя только видел эти символы, но не знал их произношения. Кстати, дерево названо именно в его честь.

Полисинтетическая природа языка чероки позволяет легко образовывать неологизмы для передачи новых понятий.

ditiyohihi буквально: спорит постоянно и нарочно — адвокат

didaniyisgi  буквально: ловит окончательно и бесповоротно — полицейский

Образец письма:

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

3

Не всем индейцам повезло так, как чероки. Начало планомерному изучению кипу — узелкового письма инков — было положено только в 1923 г.: историк Леланд Локк доказал, что эти узелки действительно являлись письменностью.

В музеях и частных коллекциях находится всего около 600 экземпляров древнего кипу. В 80-х гг. археолог Корнельского университета Роберт Асчер высказал предположение, что около 20% из них не являются числовыми, однако работы по дешифровке не завершены до сих пор.

В 2003 г. вышла в свет книга гарвардского профессора Гари Эртона «Signs of the Inka Khipu: Binary Coding in the Andean Knotted-String Records». Математики определили, что при создании кипу инки использовали некий код, больше всего похожий на двоичную систему. Ученые также полагают, что эта форма письменности не передает обычную разговорную речь, а является чем-то вроде нотной записи.

4

Слоговое письмо ваи, распространенное в основном в Либерии, создал Момолу Дувалу Букеле.

По словам самого Букеле, во сне ему явился белый человек и принес книгу со знаками. Проснувшись, он не смог их вспомнить, поэтому вместе с друзьями придумал собственные.

Первые документы на ваи появились в 1830-х. Знаки пишутся слева направо и соответствуют слогам типа согласный-гласный. В 1962 г. Университет Либерии стандартизировал письменность ваи, добавив недостающие слоговые знаки. Недавно появилась информация, что моделью для Букеле могло послужить письмо чероки.

Образец письма:

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

5

На спиральных строках диска из Феста можно увидеть самые необычные идеограммы: стильные лондонские панки, человеческие конечности, животные, птицы, инструменты, вазы.

Помимо того факта, что однозначного признания не одна попытка дешифровки пока не получила, у этого диска еще одна интересная особенность. Символы не вырезаны, не нарисованы, а выдавлены на поверхности.

Учитывая, что обжигали диск где-то между 1600 и 1450 гг. до н.э., перед нами древнейший образец машинописи.

6

В основу древнеливийского письма тифинаг лег сильно видоизмененный финикийский алфавит. Направление письма уникально — справа налево, снизу вверх.

Несмотря на схожесть с символами из фантастических фильмов, в Северной Африке им по сей день пользуются берберы.

С 2003 года именно по этому алфавиту учатся писать школьники Марокко. Широко распространен он и у туарегов, особенно у женщин.

Образец письма:

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

7

Фиванский алфавит, известный также как Письмо ангелов и Алфавит ведьм, представляет собой 24 знака невыясненного происхождения. В Средние века их использовали для сокрытия тайных текстов от непосвящённых. Ну а теперь это просто модно.

Таблица соответствия ведьмовских и латинских букв впервые увидела свет в 1519 году в манускрипте «Полиграфия», а ее авторство приписывают некому Гонорию из города Фивы, в связи с чем еще одно название алфавита — руны Гонория.

Латинские символы j, u и w заменяются на i и v. Заглавные буквы, цифры, знаки препинания отсутствуют.

8

У концептуальных символов–знаков отсутствует прямая связь между звучанием и написанием. К такой категории относится, например, система «хобо». Во времена Великой депрессии прошлого века ее создали представители, возможно, первой субкультуры в истории.

Первоначально хобо — кочевые рабочие в США, которые перемещались по стране. Как у любой субкультуры, у хобо были свой внутренний кодекс и своя система обозначений.

Множество придуманных ими элементов невозможно прочесть человеку со стороны, даже если он обратил на них внимание. Знаки хобо оставляли на домах, указателях, столбах, чтобы предупредить или просто информировать своих «соратников».

9

И напоследок скромный, но благородный труженик, без которого эта подборка точно была бы неполной — алфавит Брайля. Разработан в 1824 г. французом, потерявшим зрение в возрасте трех лет. В 15 лет он создал свой рельефно-точечный шрифт.

Наличие или отсутствие точек (проколов) в ячейке дает определенный символ. Для выделения букв и слов используются специальные знаки: заглавных и малых букв, курсива и пр. (нечто вроде логики html).

Одной из особенностей шрифта является то, что пишется текст справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо. При письме прокалываются точки, и поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа.