Игра по правилам

Безопасность переводчика в Сети

Обдумывая стратегию удаленной работы, профессиональным переводчикам приходится уделять особое внимание безопасности, причем сразу по двум направлениям.

Во-первых, нужно защитить компьютер и данные на нем. Во-вторых, застраховать нервную систему, а заодно и кошелек от эксцентричных и недобросовестных личностей.

Опираясь на немалый опыт работы с проверенными клиентами и совершенно незнакомыми людьми, рискну утверждать, что безопасность во Всемирной паутине вполне реальна. Достаточно полагаться на здравый смысл и не забывать о несложных правилах.

Независимо от уровня активности в Интернете, со временем о вас накапливается все больше информации на публичных веб-сайтах (причем подчас, намного больше, чем хотелось бы). А реалии нынешнего дня таковы, что практически к любым таким данным при желании можно получить доступ.

1. Псевдоним?
С одной стороны, в Интернете безопаснее и проще оставаться анонимным. С другой, для продвижения себя как профессионала без имени не обойтись. Открывать ли реальное имя разношерстной онлайн-публике — решать вам.

Подумайте о целях, которых рассчитываете достичь с помощью Сети. Тем, кто планирует общаться с уже знакомыми людьми, учиться и отслеживать тенденции на рынке переводов, псевдоним вряд ли станет помехой.

Если же вы рассчитываете сделать Интернет инструментом для рекламы себя и своих услуг, стоит задействовать и собственное имя. Аутентичность, прозрачность и персонализация — «волшебный ключик» к продвижению технического переводчика, а придерживаться этих принципов, действуя анонимно, достаточно сложно (хотя, безусловно, можно).

2. Осторожнее с контактами
Жалуясь на недостаток приватности, многие переводчики даже не удосуживаются внимательно изучить настройки веб-сайтов с собственными профилями.

Располагая полным набором инструментов для настройки доступа, неразумно оставлять открытой всю информацию. Степень ее доступности — от полной до ограниченной лично выбранными пользователями — определяете вы сами.

Не забывайте о возможности блокировать и игнорировать других пользователей (не стоит особенно переживать по этому поводу — большинству троллей на это попросту наплевать).

3. Анализ
Попробуйте поискать через Google собственное имя, включая различные варианты и псевдонимы — оцените уже имеющуюся о вас информацию. Поэкспериментируйте и с другими поисковыми системами, чтобы точно ничего не упустить (заодно убедитесь, что никто не посягает на несанкционированное использование ваших данных).

Помните о необходимости проводить регулярные чистки, незаменимые при длительной онлайн-работе: избавляйтесь от лишних профилей и учетных записей, а оставшиеся проверяйте как минимум ежемесячно; отписывайтесь от баз данных, в которых не желаете участвовать; удаляйте лишние функции и приложения. При необходимости запрашивайте удаление страницы из результатов поиска.

4. Вернуть отправителю
Сделав собственный дом официальным офисом, готовы ли вы к публикации своего адреса? Особую актуальность данный вопрос приобретает для раздела «Контакты» на профессиональном веб-сайте. Как воспримут серьезные клиенты отсутствие полного почтового адреса на веб-странице?

И хотя клиентам и коллегам гораздо комфортнее предоставлять полные контактные данные, удобство третьих лиц — не самый убедительный аргумент, когда речь идет о личной безопасности. Я, например, просто отправилась в почтовое отделение и взяла в аренду почтовый ящик.

Ну и напоследок банальные, но зачастую игнорируемые рекомендации, о которых фрилансерам в отсутствие системных администраторов приходится помнить самостоятельно:

• минимальный пакет из антивируса, программы-антишпиона и межсетевого экрана (в отсутствие постоянных обновлений бесполезен);
• резервное копирование (здесь все ясно);
• безопасные пароли (если пароль легко сломать или найти, все остальные меры безопасности станут пустой тратой времени);
• знание базовых принципов фишинга и умение избегать ловушек;
• браузер, предупреждающий об установке программных модулей и плагинов.

Не публикуйте информацию, которую не жаждете видеть в общем доступе, независимо от того, насколько безопасным считается веб-сайт. Не забывайте, что основная задача веб-ресурсов — зарабатывать деньги, а не защищать данные.

Не обнародуйте личных данных за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо (включая дату и место рождения, девичью фамилию). Нигерийским принцам и милым старушкам с трагическими историями отвечайте, если знаете их лично.

Только уделяя особое внимание своим действиям в Интернете, профессиональным переводчикам реально держать под контролем данные о себе и бороться с побочными эффектами онлайн-присутствия.

Впрочем, риски присущи не только фрилансерам, но и повседневной жизни: мы рискуем, когда начинаем бизнес и отправляем выполненный перевод до оплаты, когда выходим в Интернет и переходим дорогу.

Май 2020 года: Обновила практические рекомендации по веб-безопасности для фрилансеров.