Процесс перевода: инфографика
Схематично и прозрачно
Чтобы эффективнее выстраивать взаимодействие с переводчиком, полезно знать, что именно подразумевает процесс перевода текста с языка оригинала на язык, интересующий заказчика. Понимать, в чем заключается процесс перевода.
На первый взгляд к заказчику такие технические тонкости имеют опосредованное отношение. Но только на первый.
В недоразумениях и конфликтах при заказе перевода зачастую виноваты обе стороны, забывающие, что итоговый результат зависит и от незначительных, казалось бы, моментов.
Туманный процесс подготовки качественного, работающего на заказчика текста на нужном ему языке можно разложить на небольшие, но важные этапы. Из них, как в схемах оригами, шаг за шагом формируется желаемый результат.
Надеюсь, что теперь процесс перевода станет для «посторонних» прозрачнее и понятнее. Моя коллега Клара Джампьетро, работающая в том числе и с русским языком, подготовила наглядную и содержательную инфографику: шаги переводчика от согласования деталей заказа до отправки готового текста.
Теперь она доступна и на русском языке. Всем успешной и плодотворной работы! Не повторяйте распространенных ошибок – и будете довольны полученным результатом.
Переводчик и маркетолог с 20-летним опытом. Делаю корпоративный маркетинг представительнее, актуальнее, ярче: перевожу, создаю, адаптирую материалы для печати и онлайн-ресурсов. Люблю писать, стрелять из лука и творчески комбинировать. С английского, немецкого, украинского на русский.
Joseph Kovalov
14/10/2014at19:44Отличная схема. Вот только думаю, что проверка единства терминологии – это часть редактирования, а не корректуры. Удобнее сверять термины, работая в параллельных текстах, а не в конечном документе.
Olesya Zaytseva
14/10/2014at20:02Да, мне тоже понравилась. По единству терминологии не совсем согласна. Если нужно удостовериться, что по всему тексту употребляется вариант “«от-кутюр», а не «от кутюр» 😉 , оригинал для этого не нужен.