слепая печать

Продуктивность переводчика – 2

Часть 2. Слепая печать: зачем, как и когда осваивать

Просматривая рекомендациям начинающим переводчикам здесь и за рубежом, я заметила несколько моментов, о которых здесь упоминают редко, а там практически всегда. Один из них — слепая печать.

Признаюсь сразу: да, до сих пор печатаю 2–4 пальцами. Достаточно быстро, но мне это изрядно надоело. 10-пальцовую печать пыталась освоить еще в школе, по книге — в эпоху пишущих машинок, но особо не продвинулась. Потом была еще одна попытка с компьютерной клавиатурой, но навыки не закрепились и быстро слетели.

В этот раз все должно получиться, и этот «самоинструктаж» станет первым этапом.

Сначала об очевидном — о плюсах слепого набора:

  • не нужно переводить взгляд с экрана на клавиатуру (если набираешь текст 2–4 пальцами, то время от времени все равно приходится);
  • выше скорость набора, поскольку кисти зафиксированы и движутся только пальцы;
  • проще контролировать правильную осанку и бороться с туннельным синдромом (особенно, если освоить еще и комбинации клавиш);
  • меньше опечаток, поскольку взгляд все время на экране;
  • нет привязки к русской раскладке (скорость набора на английском у меня существенно ниже).

Само собой, слепую печать для разных языков нужно ставить отдельно, переходя к новому языку только после полного закрепления предыдущего.

Клавиатурные тренажеры

Все10 (бесплатно). Русский язык. Из подсмотренных минусов отмечу поверхностную и упрощенную систему обучения. Зато есть полезные советы по основам слепой печати, включая схемы клавиатуры.Все10: бесплатный тренажер для обучения слепой печати

Ratatype (бесплатно). Аналогичный сайт для английского языка.

Ratatype: бесплатный тренажер для обучения слепой печати

Stamina (бесплатно). Русский язык. Любимая классика! Планирую начать именно с нее.

Stamina: классический тренажер для обучения слепой печати

Соло на клавиатуре. Русский,  украинский,  немецкий, английский и британский (ага, именно так). Авторский курс Владимира Шахиджаняна, подозреваю, представлять не нужно. Именно по этой книге я в первый раз пробовала освоить 10-пальцевую печать.

Онлайн-курс платный, но мне он не подошел не по этой причине. Если мне нужно научиться печатать, причем не бесплатно, почему в нагрузку прилагаются социальная сеть и житейская мудрость? (По крайней мере, пару лет назад дело обстояло именно так.) В общем, «не делайте из еды культа».

Если вас это не смущает, курс однозначно того стоит. Можно скачать компьютерную версию.

Соло на клавиатуре: тренажер для обучения слепой печати

Клавогонки. Русский язык. Переход на слепую печать еще нужно закрепить, доведя движения до автоматизма. Здесь можно тренировать скорость набора, соревнуясь с другими участниками.

Клавогонки: клавиатурный тренажер для повышения скорости слепой печати

 

TypeRacer. Аналогичный сайт на английском. Печатайте отрывки из книг и разгоняйте свою машинку.

TypeRacer: клавиатурный тренажер для повышения скорости печати на английском

TIPP 10. Бесплатный тренажер для Windows, MacOS и Linux. Есть онлайн и компьютерная версии.

Touch Printing: how and when

TypingClub. Бесплатный клавиатурный тренажер для американского, немецкого, испанского, японского. 45 этапов с нарастающей сложностью — по 10–20 коротких уроков в каждом. Есть даже игры.

Typing Club: бесплатный тренажер для обучения слепой печати

Нашла еще несколько вариантов, но отзывы о них не самые лучшие, поэтому решила не включать. Если знаете проверенные ресурсы и программы — добавляйте в комментариях!

Рекомендации и сроки

Поскольку знакомство со слепой печатью для меня будет не первым, собрала рекомендации, которые должны помочь довести дело до конца.

Первое и главное правило, которое вынесла для себя давным–давно: 10-пальцевую печать не осваивают между делом. Ну, или готовьтесь к тому, что процесс займет не два и даже не три месяца. Очень и очень желательно хотя бы две недели печатать, не спеша и не сбиваясь на привычную схему. Для формирования первичных рефлексов выберите пару относительно спокойных недель, чтобы как можно больше печатать именно таким способом.

  • Оптимальный темп занятий — не менее 2 часов в день (их можно поделить, например, на 20-минутные сессии).
  • Для закрепления навыков и разработки безымянных пальцев с мизинцами понадобится не менее 40 часов чистой работы.
  • Залог успеха — ежедневные упражнения. 30 минут в день лучше трех часов раз в неделю.
  • Не старайтесь быстро нарастить темп печати, иначе потом будет сложно бороться с ошибками. В итоге вы должны начать печатать чуть медленнее (пока), но всеми пальцами.
  • Прогресс всегда идет волнами — будь то стрельба из лука или печать на клавиатуре.
  • Не забудьте про поощрительные мини-призы для себя любимого: дело это нелегкое, и мотивация лишней не будет!

Особенности клавиатуры

Осваивать слепую печать можно на любой клавиатуре, но комфорт и производительность не в последнюю очередь зависят от того, какие модели вы предпочитаете.

Три основных типа клавиатур: мембранные,  ножничные, механические.

С мембранными клавиатурами работают практически все. Мембранные переключатели клавиш дополнены силиконовыми или резиновыми прокладками. Срок эксплуатации зависит от качества: от 1 до 10 млн. нажатий, но исходные показатели прокладок-колпачков со временем меняются. Одни клавиши теряют эластичность, другие становятся слишком чувствительными.

Преимущества. Достаточно устойчивы к загрязнениям и жидкостям, недороги.

Недостатки. Клавиши срабатывают только при полном нажатии (полный ход обычно составляет 3,5–4 мм), а сила срабатывания зависит от заводских настроек.

Ножничные клавиатуры нам знакомы по ноутбукам и портативным клавиатурам. Для соединения клавиши со стержнем здесь используется особый пластиковый механизм, уменьшающий длину хода. Срок эксплуатации — от 5 до 10 млн. нажатий, порог силы срабатывания обычно чуть выше, чем у мембранных.

Преимущества. Не являются «полноходными»: длина хода составляет всего 1,0–2,5 мм. Меньший люфт клавиш во время хода.

Недостатки. Меньшая степень амортизации (характерные стуки и щелчки).

Механические клавиатуры — более сложный и качественный вариант. Каждая клавиша имеет собственный переключающий механизм и срабатывает примерно на середине хода. Кроме того, клавиши быстрее возвращаются в исходную позицию, что важно при высокой скорости слепой печати. Длина хода составляет 3–4 мм, но клавиши не нужно выжимать до упора. Очень широкий диапазон силы срабатывания позволяет подобрать клавиатуру под свой стиль печати. Срок эксплуатации — до 50 млн. нажатий.

Преимущества. Четкие щелчки и повышенное сопротивление нажатию после срабатывания клавиши  улучшают точность и скорость набора текста. Меньшие нагрузки на кисти по сравнению с мембранными клавишами.

Недостатки. Высокая цена. И отчасти общий уровень шума, пока не привыкнешь нажимать клавиши не полностью. Если набираете текст двумя пальцами, приобретать такую клавиатуру бессмысленно.

Не забывать об эргономике

правильная поза при наборе текста

ratatype.com

 

Чтобы научиться печатать быстро, для начала нужно убедиться, что умеешь правильно сидеть.

  • Спина прямая.
  • Ноги ровно стоят на полу (или на подставке).
  • Локти согнуты под прямым углом.
  • Руки в запястьях тоже прямые — туннельный синдром нам ни к чему.

 

 

Помимо эргономичных клавиатур, которые каждый выбирает по своему вкусу, упомяну еще несколько полезных вспомогательных устройств:

  • Подставка для ног (можно самую простую, но желательно регулируемую)
  • USB-педаль с программируемой функцией, например, подтверждением сегмента и переходом к следующему в CAT-программах. Есть модели с тремя педалями.
  • Вертикальная мышь, особенно с подставкой для руки, которая обеспечит более естественное положение кисти. Еще один эргономичный вариант — трекбол.

Ну и физическая активность, конечно. Рекомендую серию видеоуроков с упражнениями  SDL Desk Yoga. По 1,5–2 минуты на самые важные моменты — положение тела, шея, плечи, спина.

Успешного всем освоения 10-пальцевой печати. Через год вернусь и отчитаюсь о результатах для русского и английского (а возможно, напишу еще и о клавиатурных раскладках). А сколько времени ушло на полное закрепление навыков у вас?

2 комментария
  • Есть еще один хороший тренажер — http://www.verseq.ru/
    Существует в двух вариантах — онлайн-версия и устанавливаемая программа. Последняя намного лучше.
    Программа генерирует бессмысленный текст, отвечающий строению русского языка. В каждом следующем тексте учитываются ошибки, допущенные в предыдущих.
    Я на нем набирал скорость уже после того, как поставил пальцы. А потом перешел на klavogonki.ru, потому что у VerseQ есть один недостаток, характерный и для многих других тренажеров. Чтобы исправить ошибку, не надо нажимать BACKSPACE. Достаточно набрать «поверх ошибки» правильную букву. Это вырабатывает неправильные рефлексы.
    Поэтому здесь выигрывает режим «Абракадабра» + премиум на клавогонках. В «Абракадабре» генерируется случайный текст, а премиум позволяет отработать ошибки. Но на клавогонках и без этого режимов и словарей хватает) Думаю, они вобрали в себя лучшее, что есть в этой области.

Post a Comment