Стрельба из лука: спорт или жизнь?

Немного о моем хобби

Признаюсь, я редко читаю записи и интервью переводчиков про то, как они нашли свой первый заказ, почему они любят свою работу и как проводят свой день. У каждого этот опыт уникален, и вряд ли его можно воспроизвести, даже очень постаравшись.

Зато мне нравится узнавать, что выбирают коллеги для активного отдыха. Я, например, уже много лет стреляю из олимпийского лука (на верхней картинке не он, если что). Периодически ухожу в «творческий отпуск», но всегда возвращаюсь. Все просто: при стрельбе работают все те мышцы, которые застывают за время долгого сидения за компьютером. Поэтому через какое-то время к луку тянет, словно магнитом.

Но есть еще один немаловажный момент — психологический. И решив не объяснять на пальцах, что конкретно имею в виду, я просто перевела фрагмент предисловия из книги «Total Archery. Inside the Archer». В официальном переводе на русском языке они не выходила, а в неофициальных фигурирует как «Тотал Арчери» и «Лучник изнутри», чем, в общем-то, все уже сказано. В любом случае, введение в тех переводах осталось за кадром.

Ищете себе интересное и полезное хобби? Присмотритесь к стрельбе из лука. Очень мало минусов, очень много плюсов. И одно из них, между прочим, отсутствие ограничений по возрасту — стреляйте, пока не надоест. А вам вряд ли надоест!

* * *

Стрельба из лука — спорт, где нет места самообману. Во многих других дисциплинах хватает мига везения, чтобы победить или проиграть — не всегда и поймешь, чему обязан победой, когда этот миг позади и помнится, как в тумане. В лучном спорте такого нет: стрелы в мишени покажут, всё ли ты сделал как надо. Открытость, прозрачность:  благодаря им, стрельба из лука — это спорт в первозданном виде, едва ли не последний. Да, что-то зависит от судейства и здесь, но результат все равно в твоих руках. Вот что ценнее всего для меня в стрельбе из лука.

Я впервые взял в руки лук, когда пошел в старшие классы — лет в пятнадцать. Забавно, но спорт и состязания я ненавидел тогда от всей души. И стрельбу из лука-то выбрал, потому что воспринимал ее не как спорт, а как боевое искусство. Со временем пришел вкус к соревнованиям, но стрельбой из лука я занялся не для того, чтобы стать спортсменом. Я учил сам себя — учил жить.

Впрочем, познакомился я со стрельбой из лука еще мальчишкой — мне не было и десяти. Мой отец всерьез увлекался традиционным корейским луком и не раз брал меня посмотреть, как практикуется. Я стоял рядом и погружался в атмосферу стрельбища, пока он рассказывал, что считал уместным. И я усвоил: стрельба из лука — не просто спорт. Это искусство, причем искусство воина. Это оставило неизгладимый отпечаток.

И вот уже старшеклассником я попаю на тренировку лучников, где учитель замечает, как я провожаю глазами летящие стрелы. Через пару дней я выпустил из лука свою первую стрелу: учитель предложил попробовать — и я тут же согласился, уже зная, что это по мне. Для меня в стрельбе почти нет духа соперничества; хватит того, что его столько в других видах спорта. Там и речи нет о гармоничном развитии. Не утратить бы на соревнованиях человеческий облик — и даже это не всем удается. Когда жаждешь победить во что бы то ни стало, жизнь — борьба, а все вокруг — враги. В стрельбе из лука побеждают иначе. Состязаются, но не так. И я никогда об этом не забываю. Вообще-то, не обязательно стрелять из лука, чтобы это осознавать. Даже просто наблюдая за отцом, я понял, что стрельба — это искусство. Оно способно радикально изменить жизнь человека — я убедился в этом воочию, когда сам стал тренером, понимая, что так смогу помогать другим. Перемены происходят не потому, что в этом спорте сложно, особенно тем, что день за днем нужно выдавать стабильный результат. Нет, меняешься ты сам: лучный спорт воспитывает терпение.

Себя бы я терпеливым от природы не назвал, но все это время стрельба из лука оттачивала мое терпение. Я думал, что немалого достиг как спортсмен — пока не стал тренером: тут я понял, что эта работа дает в сто раз больше. Тренеру требуется колоссальное терпение. Стреляя из лука, имеешь дело только с собой, с собственными эмоциями и самоконтролем. Тренер работает со всеми, такими разными — терпеливыми и не очень. Вот чем замечательна стрельба из лука: она учит терпению и тренера, и лучника.

Я не всегда соотносил стрельбу из лука с отказом от самообмана. Понимание пришло гораздо позже: когда тренером я наблюдал за тем, как сражаются мои подопечные — сражаются с самими собой. Сначала они лукавили, но постепенно — далеко не сразу — застарелые заблуждения таяли, уступая место внутренней честности. Видеть, как стрельба мало–помалу меняет их, для меня было огромным счастьем. Я не делал им внушений, честности они учились сами — стреляя из лука! А научившись, человек становится лучше: как личность, как лучник, как соперник. Видеть, как люди растут и развиваются, — величайшая награда для меня.

Но возможно, читателю до сих пор не совсем понятно, что общего между честностью и стрельбой из лука; попытаюсь уточнить, как я это понимаю. Неважно, куда попадают стрелы: ты честен в оценке того, что можешь показать в стрельбе, в искусстве. Я не устаю повторять своим лучникам: «Пожертвуй одной стрелой, пусть себе летит. Просто промахнись! Выстрели в этот раз мимо мишени». Если лучнику, чтобы позабыть про страх, нужно пустить стрелу в поле, сделать эффектный выстрел, не думая о цели, так тому и быть. Стрела не лжет. Она не способна обмануть! Стрела и только стрела покажет, всё ли ты сделал, как надо. Но не все в состоянии это принять: «Я же делаю правильно, стреляю, как учили, просто с луком что-то не то». Нет, любители вечно искать причины где-то еще, со стрельбой такое не проходит!

Вот почему стрельба из лука — спорт, где нет места самообману. Стрелы в мишени покажут, всё ли ты сделал как надо. Стреляешь хорошо — стрелы ложатся кучно. А если кучности нет, ты плохо стреляешь. Не лук плох и не стрелы, а твоя техника. Прими это как истину — и вперед, к победам.

Тайлер Беннер

Оригинал в файле PDF