InDesign для переводчиков и редакторов - 4

InDesign для переводчиков и редакторов – 4

Глава 4. Структура документа InDesign

В четвертой главе:

  1. Компоновка текстовых блоков
  2. Страницы-шаблоны
  3. Работа со слоями
  4. Стили символов и абзацев
  5. Компоновщик абзацев

 

Компоновка текстовых блоков

У разных дизайнеров разные подходы к компоновке блоков при верстке. Текстовые блоки (фреймы) можно разделять, объединять в цепочки или добавлять в несколько колонок с помощью команды Объект > Параметры текстового фрейма > Количество столбцов (Objects > Text Frame Option > Columns Number).

Чтобы увидеть цепочки текста, о которых мы уже говорили в первой части, выполните Просмотр > Вспомогательные элементы > Показать цепочки текста (View > Extras > Show Text Threads). На экране цепочки текста показаны диагональными линиями между блоками.

Пустые квадраты, которые появляются на рамке текстового фрейма при выделении, — входной и выходной порты, — отмечают начало и конец истории. Если внутри порта находится синяя стрелка, значит, это только часть истории, связанная с другими фрагментами текста.

Важно! Если в истории есть вытесненный текст, выходной порт превратится в квадрат с красным плюсом.

Именно от структуры текстовых блоков зависит, какой объем текста отображается в Редакторе историй: инструмент работает с отдельными историями, а не с фреймами.

 

 

Шаблоны страниц

Содержат элементы, повторяющиеся на всех или некоторых страницах: нумерация, верхние и нижние колонтитулы. Все страницы-шаблоны открытого документа перечислены на панели Страницы — над основным содержимым. На основных страницах в той же панели показано, какие страницы-шаблоны применены к отдельным разворотам — буква в верхнем наружном углу.

Чтобы отредактировать элемент страницы-шаблона, щелкните на ней правой кнопкой мыши и выполните Изменить все элементы страницы-шаблона (Override All Master Page Items). Альтернативный вариант — последовательное редактирование элементов на отдельных страницах комбинацией клавиш <Ctrl+Shift+Click>.

Обратите внимание: при создании нового документа одновременно создается страница-шаблон (A-Master) с определенными параметрами: формат страницы, количество колонок, поля, выпуски за обрез и пр.

Слои

Правильно структурированный документ InDesign содержит слои. Панель Слои (Layers) служит для выборочного показа и скрытия, блокирования и разблокирования отдельных слоев.

При переводе и редактировании достаточно помнить несколько базовых правил работы со слоями.

  • Количество слоев и их названия определяет дизайнер при создании документа.
  • Порядок слоев в списке определяет их наложение друг на друга в документе. Верхние слои накладываются на нижние и могут их скрыть.
  • Цветовая кодировка слоев на панели соответствует цветам границ  при выделении фреймов. При желании цвет слоя можно поменять — он несет лишь различительную функцию.
  • Ненужные для работы слои легко скрыть и заблокировать, щелкнув на значок глаза или замка, соответственно. Из документа при этом скрытые слои не исчезают.

Гораздо чаще, чем хотелось бы, наполнение оказывается не на том слое, что нужно. Ничего страшного в этом нет. Чтобы переместить объект (например, картинку) из одного слоя в другой, выделите его в документе, а на панели Слои перетащите соответствующий цветной квадрат на нужный слой. Цвет фрейма в документе при этом изменится.

С помощью маркера-квадрата удобно также выделять отдельные объекты, до которых тяжело добраться иначе — достаточно предварительно развернув полный список элементов слоя.

Стили символов и абзацев

Являются важной составной частью документа InDesign. С помощью стиля дизайнер может применять оформление одного абзаца к другим. Чтобы применить к абзацу готовый стиль, щелкните курсором в любом месте абзаца, потом на названии стиля.

К стилям символов относится, например, выделение курсивом, которым в изданиях единообразно оформляют названия книг, фильмов и пр. В таких случаях рекомендуется использовать именно стиль, а не форматирование. Дело в том, что изменения в стиле символов (например, полужирное начертание вместо курсива) можно применить сразу ко всему документу, без редактирования вручную. Кстати, применить стиль одного абзаца к другому можно с помощью инструмента «Пипетка».

Знак плюс после названия стиля появляется в случае наложения форматирования, не относящегося к стилю (например, слово выделили красным вместо черного цвета по умолчанию ).

Чтобы перенести все стили документа в новый файл, на панели Стили абзацев найдите команду Загрузить все стили текста (Load All Text Styles) и выберите документ с нужными стилями.

Компоновщик абзацев

Не слишком понятная с первого взгляда функция, из-за которой могут возникать проблемы при редактировании.

Компоновщик удобен при работе с выровненными текстами. Чтобы аккуратно выровнять столбец по ширине, программа подстраивает расстояния между словами, предварительно анализируя весь текстовый фрагмент (абзац) для получения наилучшего результата.

Поэтому если нужно, чтобы при вставке текста в последнюю минуту не «поехал» весь абзац, переключитесь в настройках на построчный компоновщик Adobe: щелчок на названии стиля > Редактировать > Выключка > Компоновщик > Построчный компоновщик Adobe (Adobe Single-line Composer). При этом выравнивание по ширине уже не будет настолько аккуратным.

 

 

Полезные ссылки к этой главе

 

Новая глава серии InDesign для переводчиков: структура документа Click to Tweet

 

Через неделю в следующей главе:

  1. Переносы в InDesign
  2. Разрыв текста
  3. Разрыв строки
  4. Висячие строки
No Comments

Post a Comment