«Звездные Войны» переводчика: 7 уроков саги

В вечных поисках баланса между творчеством и рутиной

Став фанатом «Звездных войн» еще в прошлом веке, теперь я знаю точно: «Все хорошо, что вовремя кончается».

Сагу снимали 42 года, и, начав за здравие, кончили даже не за упокой. Лишнее напоминание о том, что нельзя пытаться заработать на всем и вся, посвятив жизнь красивым круглым цифрам в презентациях и на банковских счетах.

Что до технологий, сами по себе они не значат ни-че-го. Когда за эффектной картинкой нет ни души, ни идеи, это лишь ширпотреб, по которому глаз скользнет, не задержавшись.

В свое время первая трилогия саги стала открытием и вдохновением для множества юных талантов, включая будущих режиссеров. И в честь того, что студия Диснея наконец-то поняла, что больше не выдоишь даже с самой невзыскательной публики, я решила вспомнить, за что же в свое время так любила пересматривать те старые фильмы.

7 способов вырасти — как профессионалу и человеку.

1. Найти достойного наставника

Наставник поможет взглянуть на вещи с другой точки зрения, покажет уровень, к которому стоит стремиться.

― Хуже того, он ко мне придирается, он меня не слушает, и даже не понимает. Несправедливо!..
― Наставники всегда указывают на наши недостатки. Это нужно. Для нашего роста.

Что делает хороший наставник?

• Наблюдает за прогрессом
• Помогает понять, на что направить усилия
• Предлагает поддержку, но не готовые рецепты

На что рассчитывать не стоит?

• Наставник — это не тренер и не консультант
• Он не занимается вашим продвижением
• Наставник не решает ваши сиюминутные проблемы

Каждый из нас учится в своем темпе. Но независимо от темпов роста, истинное наставничество всегда имеет множество плюсов — и для наставника, и для ученика.

Нет, не пробуй. Сделай. Или нет. Не пробовать! — Мастер Йода

2. Идти к успеху через неудачи

Если переводчик решил стать предпринимателем, ему придется иметь дело со взлетами и провалами. Чтобы научиться преодолевать неизбежную цикличность в бизнесе, потребуются время и решимость (а иногда не хватит и этого).

Успех — это путь проб и ошибок, самоотдачи и умения извлекать уроки из неудач, чтобы не повторять их в будущем.

Все мы делаем ошибки, подчас очень серьезные. Секрет успешных людей в том, что они способы справляться с их последствиями.

• Не бойтесь ошибаться — подходите к неудачам практично, как ученый.
• Учитесь видеть перспективы в проблемах.
• Ежедневно анализируйте, что получается, а что нет.
• Добивайтесь побед для начала в малом: пусть медленно, но идите вперед.

Если поразишь меня, я стану сильнее чем ты можешь себе представить. — Оби-Ван Кеноби

3. Не поддаваться страху

Страх сковывает и не дает сделать то, что важно и нужно. Он мешает нам стать теми, кем мы так хотим быть.

Боимся, что ничего не выйдет. Боимся, что все получится. Боимся обидеть другого. Боимся попасть в глупое положение сами. И вот уже чистый почтовый ящик нам гораздо важнее письма потенциальному заказчику.

• Опасаетесь, что недостаточно хороши? Пусть это станет мотивацией для постоянного обучения и развития.
• Не движетесь вперед? Попробуйте подобрать себе систему с забавными разрешениями и призами (например, «28 Days to Clients»).
• Не забывайте как следует отдыхать и наслаждаться жизнью, чтобы избавиться от связанного со страхом стресса.
• Хвалите себя не только за достижения, но и за усилия.

Страх — это путь к темной стороне. Страх рождает гнев. Гнев рождает ненависть. Ненависть — страдания. — Мастер Йода

 

4. Смелее мечтать

Сложно даже представить, на что способен каждый из нас. Но найти в себе силы и смекалку на преодоление препятствий можно, только выбрав себе цель.

Смиритесь с тем, что всегда будут люди, которые в вас не верят. Единственный вариант — постараться и доказать, что они неправы.

Уверены, что в следующем году дела резко пойдут в гору? Если да, так держать!

• Мечта без плана — всего лишь желание: намечайте свои действия.
• Первым пунктом в ежедневном рабочем расписании должно стать то, что приближает к мечте.
• Друзья и близкие — те люди, которые будут поддерживать, несмотря ни на что.
• Фрилансер уже ближе к своей мечте, чем большинство остальных. Верьте в себя!

– Сэр, вероятность успешного прохождения астероидного поля составляет примерно 1 к 3720!
– Никогда не говори мне о шансах.

C-3PO и Хан Соло

5. Завершать начатое

Ставить цели мало, нужно их еще и достигать.

Начиная новый проект, мы радуемся и чувствуем себя на подъеме, ведь новизна всегда привлекает и мотивирует. Нас не слишком заботят препятствия, сложности и проблемы, с которыми мы неизбежно вскоре столкнемся.

Но (чаще всего?) спустя некоторое время хочется все бросить, и финишная черта уже не кажется такой заманчивой.

• Смотрите на вещи реально и трезво оценивайте силы.
• Подберите правильную мотивацию — то, что имеет значение лично для вас.
• Прежде чем приступать к новому делу, сначала тщательно во всем разберитесь.
• Сделайте график или распишите шаги со сроками.
• Если потребуется, отказывайтесь от дальнейших действий осознанно — без ощущения проигрыша. Помните об ошибке невозвратных затрат.

Меня удручает ваше неверие. — Дарт Вейдер

6. Не врать себе

Прислушиваться к голосу сердца, к Силу и совести. Все мы обычно знаем, что будет правильным.

Врать легко, ведь можно просто отвернуться от неприятной правды и сохранять статус-кво, ничего не меняя. Ложь снимает с нас ответственность за собственные действия.

Порой так хочется себя пожалеть. И это нормально. Если потом начать делать то, что правильно. Вы уже знаете, что именно нужно. Действуйте.

• У меня не тот уровень.
• У меня на это нет времени (денег).
• Настроения нет.
• Слишком рано, поздно, не тот день.

 

Уже знаешь ты, что нужно тебе. — Мастер Йода

7. Помнить, что в каждом дремлет Сила

Реальность определяется приоритетами. Наши мысли и интересы меняют наше будущее — к лучшему либо худшему. Впереди ждет то, с чем туда придешь.

Дарите свою энергию и время тем делам и людям, которые вас вдохновляют. Не отвлекайтесь на плохое и не растрачивайте себя впустую.

Сохраняйте терпение и не сдавайтесь: на все нужно время.

И да пребудет с вами Сила во времена испытаний!

Ну, если бы дроиды могли думать, нас бы здесь не было. — Оби-Ван Кеноби.