Полезные ссылки по инструментам CAT

Рабочая подборка

В эту запись планирую добавлять полезные ссылки для работы с CAT. Публикации в основном на английском языке, для удобства приведено описание на русском. Часть материалов описывает далеко не последние версии программ, но вполне сгодится, чтобы получить общее представление о теме или проблеме.

Последнее обновление: май 2024 г.

MEMOQ

Основное

• Сайт производителя
• Страница загрузки программы
• Справочные материалы
• Список функциональных клавиш (с загружаемой таблицей)
• Настройка программы
• Настройка комбинаций клавиш
• Автоподстановка и автозамена:
  • https://www.translationtribulations.com/2016/08/memoq-autotranslatables-partial.html
  • http://wasaty.pl/blog/2015/11/15/memoq-auto-translatables-for-numbers/

Для начинающих

• Обучающее видео на 4 минуты (Mark Hemming, 2024)
• Вебинар Getting started with memoQ (memoQ)
• Вебинар Master the basics of memoQ (Chartered Institute of Linguists)
• Видео Getting started with memoQ (Translators Tech Corner)
  Часть 1, 16 мин.
  Часть 2, 12 мин.
• Подборка видео с советами на канале CATguruEN
• How to translate in memoQ (видео на канале Freelance Translator)
• How to use memoQ LiveDocs (видео на канале Freelance Translator)
• Бесплатный курс по основам memoQ translator pro

Дополнительные материалы

• Вебинар Hidden gems in memoQ
• Вебинар Hidden treasures in memoQ
• Технические советы от «Технолекса»
• Terminology Teachings for memoQ
• memoQuickies Resource Camp
• Импорт Studio TM и TB в memoQ
• Очистка памяти переводов
• Проблемы с экспортом перевода
• Редактирование моноязычного файла
• Работа с файлами InDesign
• Работа с форматом XML в memoQ: XLF-files-in-MemoQ_ET.pdf
• Блог консультанта Кевина Лоснера
• Вебинар Кевина Лоснера по Live Docs
• Обучающие курсы
• MemoQ Users: группа в Facebook

TRADOS STUDIO

Расширенный список функциональных клавиш: https://www.vertaalt.nu/blog/periodic-table-trados-shortcuts/

Еще несколько комбинаций и настройка Trados: https://signsandsymptomsoftranslation.com/2013/09/02/more-shortcuts/

Очистка экспортированного файла без Trados: https://www.technolex-translations.com/blog/how-to-create-clean-trados-word-file-without-trados/

Работа с глоссариями: https://multifarious.filkin.com/2012/09/17/glossaries-made-easy/

Подборка Максима Манжосина «Штрихи к Традос»: http://slovotolk.com/category/translators-toolbox/trados-studio-nuts-and-bolts/

Работа с файлами InDesign: https://www.vertaalt.nu/blog/trados-indd-translation-indd-files-trados-studio/

Блог специалиста по Trados Пола Филкина: https://multifarious.filkin.com/

База знаний по решениям SDL Trados (на русском языке): http://www.tradosland.ru/

БАЗЫ ПЕРЕВОДОВ

Что такое «база переводов»? https://www.tm-town.com/blog/unlocking-black-box-translation-memory-files

Почему важна база Master TM: https://blog.memoq.com/your-master-s-voice-use-your-memory-wise

Рекомендации по работе с базами переводов: https://github.com/GILT-Forum/TM-Mgmt-Best-Practices/blob/master/best-practices.md#summary-table-of-recommended-tasks-for-tms

Olifant (инструмент для создания и редактирования баз): http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help/index.html

ТЕРМИНОЛОГИЯ

Microsoft Terminology Collection (.TBX file): https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology

IntelliWebSearch (утилита для онлайн-поиска):

• https://www.intelliwebsearch.com (2 месяца бесплатно, потом от 25 евро за год)
• http://www.translationtribulations.com/2016/06/better-ways-to-search-internet-while.html

Synchroterm (рекомендация Андрея Вовченко): https://terminotix.com/index.asp?content=item&item=7&lang=en
Извлекает термины из одно- или двуязычных файлов. Можно смотреть контекст и сохранять его вместе с терминами. При экспорте терминов на стадии Extraction хватит бесплатной пробной версии.

Term Morphology Editor (рекомендация Андрея Вовченко): http://www.translatortools.net/products/tme
Автоматически отделяет основу от флексии знаками | и * в терминологических базах для memoQ или Memsource, что улучшает распознавание и снижает количество ошибочных срабатываний при QA. Рекомендация Марека Павелеца: https://www.youtube.com/watch?v=eh6n8c9nuUc (начиная с 8:30).

ПОДГОТОВКА К ПЕРЕВОДУ

Trans Tools (пакет инструментов для ускорения перевода и редактирования): http://www.translatortools.net/

CodeZappe (пакет макросов для очистки файлов Word) перед импортом: http://asap-traduction.com/CodeZapper

Как избавиться от лишних тегов:

• CodeZapper и Trans Tools https://www.youtube.com/watch?v=OgPWaBasB_0&feature=youtu.be
• Trans Tools: https://www.youtube.com/watch?v=15hJaPTa85I

Как извлечь текст из нескольких файлов MS Word: https://theopenmic.co/oh-and-please-make-sure-you-use-the-same-terms-as-in-the-screenshots/

LF Aligner (программа для сведения оригинала и перевода): https://sourceforge.net/projects/aligner/

YouAlign (рекомендация Андрея Вовченко): https://youalign.com
Создание памяти из двуязычных файлов. Бесплатный сервис на том же движке, что и  Align Factory. Есть ограничения по количеству и размеру файлов. Без редактора.

РЕДАКТИРОВАНИЕ

Changetracker (программа для отслеживания исправлений в файлах): https://tqauditor.com/changetracker.html

XBENCH (ПО для контроля качества и терминологии)

Сайт разработчика: https://www.xbench.net (до версии 3.0 бесплатно)

Проверка файлов memoQ: https://www.youtube.com/watch?v=NkEgQov5HY0

Несовпадения в терминологии: https://www.youtube.com/watch?v=AD5KfSPbI80

Функция PowerSearch: https://www.youtube.com/watch?v=UuqJDVWF9Bk

Проверка орфографии: https://www.youtube.com/watch?v=BfSlHOj0Wiw

QA DISTILLER (ПО для контроля качества)

Сайт разработчика (с апреля 2020 г. ПО стало бесплатным): http://www.qa-distiller.com/en/download

Статья о программе с полезными ссылками: https://ru.just-translate-it.com/qa-distiller-9/

ПРОЧИЕ ИНСТРУМЕНТЫ CAT И ПЛАТФОРМЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Déjà Vu
2. Lilt
3. MateCat
4. Memsource
5. Mojito (платформа для непрерывной локализации)
6. Okapi Framework
7. Slate
8. Smartcat
9. Transit NXT
10. Wordfast
11. XTM Cloud + руководство
12. CafeTran. Вариант для Mac без виртуальной машины.
    Основныe источникb информации:
    https://cafetran.freshdesk.com/support/home
    https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles