Законы Мерфи

для фрилансеров и не только

Есть моменты, когда все удается. Не ужасайтесь, это пройдет.
Наблюдение Ренара

Книга Артура Блоха в особом представлении не нуждается. Вот только, к сожалению, знание законов от ответственности не освобождает.

Зато позволяет избежать неприятных неожиданностей и неуместных депрессий. (Предупрежден — значит, вооружен.)

Все прекрасно? Тогда пока можно читать и посмеиваться. Все идет не так, как надо? Самое время обратится к первоисточнику в поисках причин.

Из обширного свода вселенской мудрости пришлось выбрать лишь ключевые истины. Но дополнения к тематическому руководству фрилансера, само собой, приветствуются.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Закон Мерфи
Если какая-нибудь неприятность может случиться, она случается. / If anything can go wrong, it will.

Следствия
Все не так легко, как кажется. / Nothing is ever as simple as it seems.
Всякая работа требует больше времени, чем вы думаете. / Everything takes longer than you expect.
Предоставленные самим себе события имеют тенденцию развиваться от плохого к худшему. / Left to themselves, all things go from bad to worse.

Второй закон Чизхолма
Когда дела идут хорошо, что-то должно случиться в самом ближайшем будущем. / When things are going well, something will go wrong.

Следствия:
Когда дела идут хуже некуда, в самом ближайшем будущем они пойдут еще хуже. / When things just can’t get any worse, they will.
Если вам кажется, что ситуация улучшается, значит, вы чего-то не заметили. / Anytime things appear to be going better, you have overlooked something.

Законы Паддера
Все, что начинается хорошо, кончается плохо. / Anything that begins well, ends badly.
Все, что начинается плохо, кончается еще хуже. / Anything that begins badly, ends worse.

Комментарии Эрмана
Перед тем, как улучшиться, ситуация ухудшается. / Things get worse before they get better.
Кто сказал, что она улучшится? / Who said things would get better?

ПРОЕКТЫ

Закон Хеопса
Ничто никогда не строится в срок и в пределах сметы. / Nothing ever gets built on schedule or within budget.

Правило Вестгеймера
Чтобы узнать, сколько времени потребует задача, определите необходимое по-вашему время, умножьте на 2 и замените единицы измерения единицами более высокого порядка. Таким образом, на часовую работу мы выделяем два дня. / To estimate the time it takes to do a task, estimate the time you think it should take, multiply by 2, and change the unit of measure to the next highest unit. Thus we allocate 2 days for a one-hour task.

Правило сроков выполнения проекта
Первые 90% работы отнимают 90% времени, а последние 10% — оставшиеся 90% времени. / The first ninety percent of the task takes ninety percent of the time, and the last ten percent takes the other ninety percent.

Теорема Стокмайера
Если кажется, что работу сделать легко, то будет непременно трудно. Если на вид она трудна, то выполнить ее абсолютно невозможно. / If it looks easy, it’s tough. If it looks tough, it’s impossible.

Третий закон Финейгла
Если уж работа проваливается, то всякая попытка ее спасти только ухудшит дело. / Once a job is fouled up, anything done to improve it only makes it worse.

СОТРУДНИЧЕСТВО

Закон Вейлера
Нет невыполнимой работы для человека, который не обязан делать ее сам. / Nothing is impossible for the man who doesn’t have to do it himself.

Восьмое правило Финейгла
Работа в команде очень важна. Она позволяет свалить вину на другого. / Teamwork is essential. It allows you to blame someone else.

Закон Джоунса
Человек, который может улыбаться во время неудач, непременно думает, на кого свалить вину за очередную неудачу. / The man who can smile when things go wrong has thought of someone he can blame it on.

Максима Маклина
С людьми возникает лишь две проблемы. Одна заключается в том, что они не думают. Вторая — в том, что думают. / There are only two problems with people. One is that they don’t think. The other is that they do.

Закон новшества Термана
Если хотите, чтобы команда выиграла прыжки в высоту, найдите одного человека, который может прыгнуть на семь футов, а не семь человек, прыгающих на один фут. / If you want a track team to win the high jump, you find one person who can jump seven feet, not seven people who can jump one foot.

РАЗВИТИЕ

Пятое Правило
Вы принимаете себя слишком всерьез. / You have taken yourself too seriously.

Плацебо Питера
Унция репутации стоит фунта работы. / An ounce of image is worth a pound of performance.

Правило Уоррена
В эксперты надо взять того, кто считает, что работа займет очень много времени и обойдется очень дорого. / To spot the expert, pick the one who predicts the job will take the longest and cost the most.

Определение Вейнберга
Квалифицированный специалист — это человек, который удачно избегает маленьких ошибок, неуклонно двигаясь к глобальному заблуждению. / An expert is a person who avoids the small errors while sweeping on to the grand fallacy.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Закон Малека
Любая простая мысль будет изложена самым сложным и путаным образом./ Any simple idea will be worded in the most complicated way.

Закон Мейера
Усложнять — просто, упрощать — сложно. /  It is a simple task to make things complex but a complex task to make them simple.

Закон Купера
Если вам непонятно конкретное слово в техническом тексте, смело пропускайте. Текст полностью сохраняет смысл и без него. / If you do not understand a particular word in a piece of technical writing, ignore it. The piece will make perfect sense without it.

Закон Скотта
Неважно, что что-то идет неправильно. Возможно, это хорошо выглядит. / No matter what goes wrong, it will probably look right.