Переговоры для переводчиков
Практические советы Время — едва ли не главная ценность в нашем вечно спешащем мире. Как оказалось, время — это не только деньги, […]
Странные алфавиты
Оригинальные системы письменности От выдуманных алфавитов переходим к самым оригинальным из реальных систем письменности за историю человечества. На полноту охвата
Бизнес-план для фрилансера
Работает или нет? Начало года выдалось хм… нестандартным и напряженным. Но начинать новую жизнь не грех с любого понедельника. А в
Снег и эскимосы
Разрушители мифов? Кто-то в парке катается на лыжах, кто-то на санках, а в Киеве дождит и орут под окнами коты.
Ошибки в маркетинговых переводах
Это статья из серии о «Переводческой пятнице», состоявшейся в Киеве в рамках подготовки к майской конференции UTIC 2014. С актуальной
Термины и жизнь
Это вторая статья из цикла «Переводческая пятница». Здесь можно прочесть об ошибках в маркетинговых переводах. Основной темой «Переводческой пятницы» в Киеве
Тире в английском языке
Шпаргалка по чертовым черточкам Особенности употребления тире я уже вкратце рассматривала в серии статей по английской пунктуации. Но, как правильно
Закон Паркинсона
Закон на службе переводчика Работа заполняет все отпущенное на нее время. Открытый больше 50 лет тому назад закон доставляет немало
Блеск и нищета фриланса
Отказы и критика: как быть фрилансеру Без показательной уверенности в себе фрилансеру никуда. Глубоко в душе (очень глубоко) временами разрешается подозревать,
Критерии успеха
Кого считать успешным фрилансером? Успех — понятие неоднозначное. Особенно для фрилансера, который сознательно предпочел выйти за рамки традиционной карьерной модели. В