Этика редактирования
Наконец-то усилием воли я вытащила себя из затянувшегося творческого отпуска: попытки дождаться хорошей погоды для настроения ни к чему не […]
Учимся понятно излагать мысли
Рекомендации Еврокомиссии Краткий справочник How to Write Clearly будет полезен всем, кто переводит на английский язык и интересуется правилами понятного
Символы с характером
Немного о знаках, символах и буквах Отсутствие солнца за окном и предчувствие осени настраивают на меланхолический лад. Хочется отвлечься от
Выстраиваем отношения с клиентом
Советы фрилансерам В силу ряда причин многие компании обращаются к фрилансерам, имея весьма смутное представление о том, как именно с
Как повышать доходы переводчику
Миф или реальность? Зависит только от вас. Ждете универсального рецепта и волшебных слов? Подозреваю, что таких не бывает… Вместо этого
Прямая речь в английском языке
Английская пунктуация. Шпаргалка 3 В завершающей статье из цикла «Английская пунктуация» (здесь можно найти первую и вторую части) — кавычки и
Заказ технического перевода: 7 главных ошибок
Как не разочароваться в результате? Все довольные клиенты довольны одинаково, каждый недовольный клиент поведает свою историю. Провальные проекты в сфере
Заказ технического перевода: 7 главных ошибок Читать далее »
Выдуманные алфавиты
От Средиземья до «Звездных войн» — языки без прошлого Хотя единого мнения на эту тему до сих пор нет, некоторые ученые
Все врут
Есть ли универсальный рецепт успеха на переводческом поприще? Кевин Хендцель уверен, что есть: работа, работа и еще раз работа. Самая
Английская пунктуация — 2
Шпаргалка 2. Не совсем стандартные знаки Продолжаем изучать правила пунктуации по справочнику «The Penguin Guide to Punctuation». (Первая часть статьи «Английская