Сказки на ночь
Старинные сказки братьев Гримм Двести лет назад, в декабре 1812 года, вышло первое издание сказок братьев Гримм. Сейчас эти волшебные […]
Кто он, хороший переводчик?
Кого можно считать хорошим переводчиком? Чем лучшие представители этой профессии отличаются от остальных? Вопросы далеко не праздные, ведь если начинающий
Сквозь зеркало
и что там увидел переводчик И молвил Морж: «Пришла пора Подумать о делах: О башмаках и сургуче, Капусте, королях…». Свою
Англичане и скандинавы
Роднит ли их язык? Время от времени во мне просыпается странный интерес к теоретическим аспектам лингвистики. Я даже пытаюсь припомнить
Будни суровые завтра ждут
Методики эффективной работы для фрилансера Круговорот околоновогодних праздников снова позади, и даже немного грустно. Британские ученые (куда ж без них)
Они уже среди нас
10 признаков, выдающих переводчика–зомби Немного освоившись в «блоговедении», я решила периодически публиковать переводы материалов из полезных блогов для переводчиков и фрилансеров.
Перевод как ключ ко всему
Дэвид Беллоc о переводе Пытаясь хотя бы отчасти восстановить рабочий настрой перед началом (страшно даже подумать) кипучей деятельности, в начале
Восемь заповедей фрилансера
Правила для удачного года Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Л. Кэрролл Совсем скоро под бой
Памятка по работе с переводчиком
Уже ответили на 10 главных вопросов и нашли подходящего переводчика? Расслабляться пока рано: важно, чтобы ваше сотрудничество получилось конструктивным. Для
«Алиса в Стране Чудес»: какой перевод лучше?
Думай о смысле, а слова придут сами! В первый день зимы хочется чего-то празднично-легкого, искристого, веселого. А что делать, если
«Алиса в Стране Чудес»: какой перевод лучше? Читать дальше »