Заметки переводчика: Олеся Зайцева

В 2023 году блог был обновлен, и старая база подписчиков отправилась в архив. Если вам интересно отслеживать публикации, удобнее всего будет подписаться на рассылку через MailChimp или на мой профиль в LinkedIn.

Словарь терминов 3D-печати

Словарь терминов 3D-печати

Краткий словарь терминов, связанных с аддитивным производством и смежными сферами. Приведенный ниже обновляемый вариант носит практический характер, не претендуя на академическую точность. Главная его задача — стать основой для сбора полезных ресурсов и ссылок.

Словарь терминов 3D-печати Читать далее »

Улучшить знание языка

Как улучшить знание языка

С тем, как улучшить свой английский (или другой основной рабочий язык переводчика), вкратце разобрались. Но одного иностранного языка многим мало. Для успешной работы придется весьма кстати третий язык, а для путешествий — третий, четвертый и пр. Проблема в том, что для повседневных задач зачастую с лихвой хватает и первого рабочего языка. При этом второй язык, даже изученный на должном уровне, со временем начинает забываться, числясь только в дипломе.

Как улучшить знание языка Читать далее »

Как выжить фрилансеру

Как выжить фрилансеру

Когда работаешь, не выходя из дома, порой не отпускает ощущение, что там за окнами вовсю разворачивается пресловутый апокалипсис. Чтобы груз одиночества перед лицом мирового зла не так давил на плечи, важны правильные приемы работы, настрой и обстановка. Отступать некуда! Соберитесь, сосредоточьтесь и вооружитесь советами, которые помогут уберечь мозг.

Как выжить фрилансеру Читать далее »

Наряд-заказ на перевод

Качество переводов: комплексный подход

Итак, материалы для перевода готовы, с терминологией порядок, стилистический справочник имеется. Можно отправлять файл переводчику? Можно, но лучше пока не спешить. Осталась небольшая, но очень важная для качества перевода составляющая — анализ и планирование конкретного проекта.

Качество переводов: комплексный подход Читать далее »

Термины ИТ с определениями

Термины ИТ для чайников

Новый проект Sideways Dictionary, реализованный Google и «Вашингтон Пост», представляет собой не совсем обычный словарь терминов. Далеким от технических тонкостей пользователям здесь объясняют понятия типа zero-day и metadata с помощью метафор и аналогий (пока собрано 75 терминов). Мне этот проект показался забавным и небесполезным, поэтому решила опубликовать некоторые варианты определений.

Термины ИТ для чайников Читать далее »

Прокрутить вверх