Чем заняться в январе
14+ вариантов для фрилансерского затишья Январь — отличный повод перевернуть страницу и подумать, чего же хочется добиться и успеть в […]
Дзен переводчика от А до Я
Краткое пособие для любителей просветления Осень в очередной раз пытается настроить меня на философский лад. Например, подбрасывая такие вот цитаты:
Распознавание речи для переводчика
Как, зачем и для кого? Наконец-то добралась до доклада Сергея Корниенко, прочитанного на конференции ЮТИК 2016 (ссылка на видео —
Словарь терминов 3D-печати
Краткий словарь терминов, связанных с аддитивным производством и смежными сферами. Приведенный ниже обновляемый вариант носит практический характер, не претендуя на академическую точность. Главная его задача — стать основой для сбора полезных ресурсов и ссылок.
Как улучшить знание языка
С тем, как улучшить свой английский (или другой основной рабочий язык переводчика), вкратце разобрались. Но одного иностранного языка многим мало. Для успешной работы придется весьма кстати третий язык, а для путешествий — третий, четвертый и пр. Проблема в том, что для повседневных задач зачастую с лихвой хватает и первого рабочего языка. При этом второй язык, даже изученный на должном уровне, со временем начинает забываться, числясь только в дипломе.
Как выжить фрилансеру
Когда работаешь, не выходя из дома, порой не отпускает ощущение, что там за окнами вовсю разворачивается пресловутый апокалипсис. Чтобы груз одиночества перед лицом мирового зла не так давил на плечи, важны правильные приемы работы, настрой и обстановка. Отступать некуда! Соберитесь, сосредоточьтесь и вооружитесь советами, которые помогут уберечь мозг.
Качество переводов: комплексный подход
Итак, материалы для перевода готовы, с терминологией порядок, стилистический справочник имеется. Можно отправлять файл переводчику? Можно, но лучше пока не спешить. Осталась небольшая, но очень важная для качества перевода составляющая — анализ и планирование конкретного проекта.
Термины ИТ для чайников
Новый проект Sideways Dictionary, реализованный Google и «Вашингтон Пост», представляет собой не совсем обычный словарь терминов. Далеким от технических тонкостей пользователям здесь объясняют понятия типа zero-day и metadata с помощью метафор и аналогий (пока собрано 75 терминов). Мне этот проект показался забавным и небесполезным, поэтому решила опубликовать некоторые варианты определений.
Как улучшить знание языка?
В этом году львиная доля моих планов по профессиональному развитию приходится на работу над языками. Для переводчика это основной инструмент, причем направлений здесь сразу несколько: родной язык; основной (первый) рабочий язык; второй, третий и пр. языки. Для удобства условно разделим языковые навыки на четыре базовые категории: аудирование, чтение, письмо, устная речь. Далеко не всем они актуальны в равной степени и на одинаковом уровне.
CPD: переводчик и профессиональное развитие
Есть ли у вас план, мистер Фикс? Хотите, чтобы планы выполнялись? Регулярно подводите итоги и пересматривайте промежуточные задачи. Думаю, перед