В этом году львиная доля моих планов по профессиональному развитию приходится на работу над языками. Для переводчика это основной инструмент, причем направлений здесь сразу несколько: родной язык; основной (первый) рабочий язык; второй, третий и пр. языки. Для удобства условно разделим языковые навыки на четыре базовые категории: аудирование, чтение, письмо, устная речь. Далеко не всем они актуальны в равной степени и на одинаковом уровне.
Есть ли у вас план, мистер Фикс? Хотите, чтобы планы выполнялись? Регулярно подводите итоги и пересматривайте промежуточные задачи. Думаю, перед
Маркетинг для переводчиков? Хватит, наслушались! У моей знакомой есть маленькая дочь, которая больше любит играть в Лего, чем готовить с
К вопросу об искусственных языках Научная фантастика, где главные спецэффекты связаны не с пришельцами, а с языком — невероятно, но
Выстраиваем рабочие отношения Программу вебинаров IAPTI в 2016 г. завершала виртуальная встреча с Гари Смитом (@GaryTranslator), который рассказал об особенностях
По материалам вебинара Kilgray Продолжаю разбирать накопившиеся полезные материалы. На очереди состоявшийся еще в мае 2016 г. вебинар по эффективной
Бесплатная система управления проектами Еще летом мне предложили протестировать Protemos — облачную систему управления «переводческим бизнесом». Так кусочек лета попал
Часть 3. Style guide: что, как и почему Третья статья серии, рассматривающая способы повысить качество переводов. Качество переводов. Часть 1.
Творческая адаптация в рекламе Граффити… Именно с этим словом ассоциируется у меня слово transcreation: все должно быть ярко, талантливо и
Часть 2. Работа с терминами Вторая статья серии, рассматривающая способы повысить качество переводов. Качество переводов. Часть 1. Исходные материалы. Часть
