Автоответчик для отпуска
Доступные варианты и настройка Бороться с любимыми обсессивно-компульсивными синдромами фрилансера сложно, но можно. Например, постараться хотя бы в отпуске не […]
Интернет для переводчика
Мини-доклад для конференции UTICamp Итак, конференция в нестандартном — лесном — формате состоялась. И в очередной раз стала успешной. Для
7 монстров переводчика-фрилансера
Краткий справочник по видам и тактике Сегодня в рубрике «Умные мысли из блогов» заметка Нейта Хилла, разработчика известного проекта TM-Town.
Готовимся к UTIC 2016
Начинать никогда не рано С 10 по 12 июня под Днепропетровском пройдет третья конференция UTIC. Причем на этот раз в
Качество переводов: комплексный подход
Часть 1. Исходные материалы Первая статья серии, рассматривающая способы повысить качество переводов. В следующих статьях рассмотрены такие темы: Часть 2.
Словарь терминов переводчика
Краткий путеводитель для заказа перевода Переводческая кухня для тех, кто достаточно далек от подобных «тонкостей». Здесь собраны ключевые термины, связанные
Искусство вежливой твердости
Вежливые «просьбы» в британском английском Туманная учтивость британской речи давно стала притчей во языцех. Для английского офиса крайне сдержанные выражения
Концепция языка E-Prime
Выходим из «режима бога» Консерваторам от грамматики и языковым пуристам в последнее время нелегко. Вот и местоимение they постепенно получает
Ошибки фрилансера-3
Часть третья. Работа, менеджмент и маркетинг Это продолжение перевода статьи про ошибки фрилансеров. Первая и вторая части посвящены ставкам и
Он, она, оно — они?
Нейтральные формы в английском языке Тема нейтральных форм и обращений, отображающих гендерное равенство, появилась не так давно, но уже успела