Очень странная книга
Codex Seraphinianus Алиса: А почему это место такое странное? Додо: Да потому что все другие места очень уж нестранные. Энциклопедия […]
Проблемы пунктуации
10 типовых ошибок в английском языке Судя по статистике блога, вопрос пунктуации в английском языке остается более чем актуальным. Напоминаю,
Время в разных культурах
Особенности национального восприятия Время — субстанция субъективная. В этом твердо уверен любой, кто попадал на совещание после вечеринки накануне. Летом
Рынок прямых клиентов
Несколько советов по результатам вебинара Корин Маккей В конце апреля компания SDL пригласила выступить на мою любимую тему переводчика, блогера
Слово о словах
Как воспитать переводчика Что-то книжная полка в блоге совсем запылилась. Пора поставить на нее новый томик. Заметила на ProZ забавный опрос:
9 главных ошибок
в переговорах по переводам Год назад я уже писала про переговоры для переводчиков. Но умных мыслей здесь много не бывает:
Термины маркетинга
Перевод на человеческий Так устаешь от перевода заумных маркетинговых оборотов, придуманных непонятно для кого и зачем, что хочется плюнуть и
Ищите партнера
Фрилансер или агентство? Задачи по переводу текста с одного языка на другой можно решать разными способами. Некоторые прекрасно обходятся штатными сотрудниками.
Памятка по вычитке
и редактированию переводов If you write anything criticizing editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have
Проблемы культурной адаптации
Локализация программного обеспечения: советы гигантов У межъязыкового общения множество аспектов, и перевод — лишь один из них. Так, например, локализация программного обеспечения интересна