Заметки по memoQ и Сo.
Часть 1. Trados и memoQ — файлы и пакеты Блог — удобное место для хранения информации важной, но нужной не […]
«Алисе в Стране чудес» — 150
Интересные проекты в честь юбилея По не совсем понятной причине к концу года меня всегда тянет писать про любимую «Алису в Стране
14 видов переводчиков
Практическая классификация знатоков иностранного языка Вокруг полно милых и не очень людей (включая знакомых ваших знакомых), которые заявляют, что занимаются переводами.
Ошибки фрилансера
Часть первая. Ставки и клиенты Пока ночи становятся длиннее, а магазины освобождают полки под шарики, которые радуют, самое время поразмышлять о
Знак сарказма и еще 12 друзей пунктуации
Малоизвестные пунктуационные знаки 24 сентября в США ежегодно отмечают День пунктуации. В 2015 году онлайн-ресурс Mentalfloss отпраздновал эту серьезную дату
Пишем убедительно
Базовые правила на примере Plain English If you can’t explain something simply, you don’t understand it well… Everything should be as
Переводы как стратегия маркетинга
Призрачные города: переводы рекламных материалов Эффективность традиционного маркетинга стала крайне низка. Для некоторых маркетинговых каналов приемлемым уже считается показатель отклика менее
Отраслевые конференции
Два в одном: информация и прямые клиенты Один из любимых вопросов: как переводчику искать прямых клиентов? Так же, как ищут
Вспоминая латынь
10 крылатых фраз на латинском, которые «все знают» Латынь для афоризмов — все равно что английский язык для маркетинга. Любой
Фрилансер в отпуске
Миф или реальность? Если эффективно работать фрилансеры умеют либо быстро учатся (иначе — обратно в офис), то с ценным навыком